โทโฮ12.3/บทพูดของโยวมุในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/youmu/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Youmu Konpaku	จะบอกว่าในเลือดมีธาตุเหล็กอยู่มาก เลยทำให้เกิดสนิมที่ใบดาบ อย่างนั้นสินะคะ

Versus Marisa Kirisame

Youmu Konpaku	เธอมีความสับสนมากเกินไป ระวังจะตายตาไม่หลับนะคะ ?

Versus Sakuya Izayoi

Youmu Konpaku	ดาบญี่ปุ่นถูกสร้างมาเป็นพิเศษเพื่อใช้ฟาดฟัน เก๋ไก๋กว่ามีดสำหรับบดเยอะค่ะ
Youmu Konpaku	ฉันสามารถใช้ดาบฟาดฟันมีดบินให้ร่วงได้ค่ะ ถ้าพยายามสักหน่อยก็สามารถฟาดฟันห่ากระสุนให้สะบั้นได้ค่ะ

Versus Youmu Konpaku

Youmu Konpaku	เอาล่ะ, การฝึกประจำวันนี้เสร็จสิ้น

Versus Alice Margatroid

Youmu Konpaku	ก่อนยิงแม่ทัพต้องยิงม้า แต่ถึงฟันระหว่างเธอกับตุ๊กตาก็ตัดสายใยไม่ขาดสินะ... ...

Versus Patchouli Knowledge

Youmu Konpaku	หากตั้งสมาธิให้ดีก็สามารถฟาดฟันได้แม้กระทั่งการไหลของจิต เธอจะสร้างวงเวทขึ้นมาเท่าไรก็ไร้ความหมาย

Versus Remilia Scarlet

Youmu Konpaku	ท่านยูยูโกะบอกว่า ถ้าเจอผู้ที่มีความเร็วสูงให้ปิดตาจะเหมาะกว่า
Youmu Konpaku	เป็นเพราะถ้าหลับตาแล้วจะไม่เห็นภาพติดตารึเปล่านะ ?
Youmu Konpaku	คู่ต่อสู้ที่พุ่งเข้าใส่ดาบอย่างคุณนี่สู้ง่ายมากเลยค่ะ

Versus Yuyuko Saigyouji

Youmu Konpaku	นานๆทีท่านยูยูโกะเองก็ลองฝึกดาบดูบ้างมั้ยคะ ? มันช่วยให้ผ่อนคลายความรู้สึกได้นะคะ ?
Youmu Konpaku	เรื่องของดองที่เคยดองไว้ก่อนหน้านี้น่ะค่ะ... ...
Youmu Konpaku	มันแปลกมากเลย, ดองไว้กี่วันกี่ปีมันก็ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลยค่ะ
Youmu Konpaku	ทั้งที่ของดองของศาลเจ้า แค่วันเดียวก็ดองได้ที่จนอร่อยแล้วแท้ๆ
Youmu Konpaku	สุดท้ายแล้ว, ดูเหมือนว่าวัตถุบินเมื่อตอนต้นฤดูใบไม้ผลิ จะเป็นเรือสมบัตินะคะ
Youmu Konpaku	ฟังจากพวกเรย์มุก็ไม่เข้าใจเลยสักนิด......
Youmu Konpaku	แต่ไม่ใช่เรือที่ก่อให้เกิดความอันตรายใดๆเป็นพิเศษก็ดีแล้วล่ะค่ะ

Versus Yukari Yakumo

Youmu Konpaku	ว่าแต่, ปล่อยให้อาณาเขตระหว่างโลกนี้กับโลกหน้า มันคลุมเครืออยู่แบบนี้จะดีเหรอคะ ?

Versus Suika Ibuki

Youmu Konpaku	ดูเหมือนดาบที่ใช้ฟาดฟันยักษ์มันจะเป็นแบบพิเศษสินะคะ ถ้างั้นก็หมายความว่าดาบเล่มนี้เป็นดาบพิเศษเหมือนกัน

Versus Aya Shameimaru

Youmu Konpaku	นักหนังสือพิมพ์เนี่ย, เข้าไปแทรกแซงเหตุการณ์ที่เป็น หัวข้อข่าวขนาดนั้นมันจะดีเหรอคะ ?

Versus Reisen Udongein Inaba

Youmu Konpaku	กระต่ายที่มีนัยน์ตาสีแดง, จะมองเห็นทุกอย่างในโลกเป็นสีแดงรึเปล่านะ ?

Versus Komachi Onozuka

Youmu Konpaku	ไม่ช่วยเหลือพวกวิญญาณเด็กที่แม่น้ำซันสึเหรอคะ ? ไปที่นั่นแล้วเจอทีไรก็อดเป็นห่วงไม่ได้เลยล่ะค่ะ

Versus Iku Nagae

Youmu Konpaku	คุณแหวกว่ายไปบนท้องฟ้าเพื่อจุดประสงค์อะไรเหรอคะ ? หรือว่า, ลดน้ำหนัก ?

Versus Tenshi Hinanawi

Youmu Konpaku	สวรรค์, ไม่ได้อยู่ในสภาพอิ่มตัวเลยสักนิดนี่นา แบบนี้โลกวิญญาณต้องถือว่าวุ่นวายกว่าเยอะเลยค่ะ
Youmu Konpaku	เมื่อตอนต้นฤดูใบไม้ผลิไม่ได้ออกมาบินบนท้องฟ้าใช่มั้ยคะ ? ฉันเห็นสิ่งที่ดูคล้ายเรือขนาดใหญ่น่ะค่ะ

Versus Sanae Kochiya

Youmu Konpaku	เห, ที่โลกภายนอกก็มีศาลเจ้าสินะคะ นึกว่าเป็นวัฒนธรรมที่หายสาบสูญไปแล้วเสียอีก

Versus Cirno

Youmu Konpaku	น้ำแข็งน่ะ พอใช้กำลังรุนแรงกับมันก็จะแตกเป็นเสี่ยงๆ ทำให้ฟาดฟันได้ยากค่ะ

Versus Hong Meiling

Youmu Konpaku	ไม่ใช้ง้าวมังกรครามเหรอคะ ? ฉันได้ยินเรื่องทำนองนั้นอยู่บ่อยๆน่ะค่ะ (ง้าวมังกรคราม คืออาวุธคู่ใจของ กวนอู)

Versus Utsuho Reiuji

Youmu Konpaku	ทั้งที่เกิดการระเบิดแต่เรียกว่า หลอมรวม... ... ??? มันยังไงกันล่ะเนี่ย

Versus Suwako Moriya

Youmu Konpaku	คุณคือเทพเจ้าบนภูเขาสินะคะ ? ถึงจะไม่เห็นว่าเป็นแบบนั้นก็เถอะ

Versus Anyone

Youmu Konpaku	แม้แต่ดาบเอง หากใช้ฟาดฟันมากเกินไปก็จะติดคราบเลือด จนกลายเป็นของที่ใช้งานไม่ได้นะคะ
Youmu Konpaku	เวลาที่รู้สึกอึดอัดอย่างบอกไม่ถูก ก็ต้องลองฟันดูก่อนสินะ !