From https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Yukari%27s_Script
|
data/scenario/yukari/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Yukari Yakumo
|
When you drink sake, do you drink the cup?
Or, do you drink the liquid inside it?
|
Versus Marisa Kirisame
Yukari Yakumo
|
Plants use capillary motion to suck water up from their roots.
But you are giving your all just to maintain the moisture
of a plant that has lost its roots.
|
Versus Sakuya Izayoi
Yukari Yakumo
|
Even if you stop time, spilt milk can't return to the tray.
Say, do you put milk in a tray? (A Japanese proverb similar to "don't cry over spilt milk," although technically it's water.)
|
Versus Youmu Konpaku
Yukari Yakumo
|
Every rock and blade of grass can reach nirvana.
Unfortunately, that saying doesn't include humans.
|
Versus Alice Margatroid
Yukari Yakumo
|
A heart dwelling within a human-shaped object.
How is that different from a youkai, I wonder?
|
Versus Patchouli Knowledge
Yukari Yakumo
|
The magic of the outside world is not so primitive.
Now, there are even things like giant robots.
|
Versus Remilia Scarlet
Yukari Yakumo
|
That bat you saw, was it white?
Or was it black? (This may be a reference to the recent manga, Billy Bat, where this question is an important plot device.)
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Yukari Yakumo
|
I've been busy lately.
Peace requires effort!
|
Versus Yukari Yakumo
Yukari Yakumo
|
Oh, a mirror world.
|
Yukari Yakumo
|
A mirror world is supposed to be flipped horizontally.
But if you lie on your side, up and down don't get reversed.
|
Yukari Yakumo
|
I should look into this closely....
|
Versus Suika Ibuki
Yukari Yakumo
|
Oni are quite impressive, and quite popular.
Could you perhaps gather more faith than the clumsy gods?
|
Versus Aya Shameimaru
Yukari Yakumo
|
Hearts dwell within human-shaped objects.
And photographs are no exception.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Yukari Yakumo
|
All things on the Earth must eventually die.
Do you really understand that?
|
Versus Komachi Onozuka
Yukari Yakumo
|
Why do you think people cross the river after they die?
It's because water cycles itself.
|
Versus Iku Nagae
Yukari Yakumo
|
They say that oarfish can grow to be over 18 meters long.
You're pretty tiny.
|
Versus Tenshi Hinanawi
Yukari Yakumo
|
The monkey who arose to the heavens rebelled from his post in rage.
In the end, he was imprisoned upon the mountain. (Sun Wukong)
|
Versus Sanae Kochiya
Yukari Yakumo
|
How is it?
Getting used to this place?
|
Versus Cirno
Yukari Yakumo
|
If you could cool off a bigger area,
I don't think I'd be so annoyed at work.
|
Versus Hong Meiling
Yukari Yakumo
|
You living in a red building...
There's a light-hearted joke in that, right? (Meiling's surname "Hong" means red too.)
|
Versus Utsuho Reiuji
Yukari Yakumo
|
The energy of the sun is already not kind to the youkai.
However, your power is truly dire. To the point it goes too far.
|
Versus Suwako Moriya
Yukari Yakumo
|
There are many selfish ones among the gods.
I wonder if they don't notice because they are the receivers of faith.
|
Versus Anyone
Yukari Yakumo
|
Ah, the dull ...
The dull make so much trouble, don't they?
|