บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
|
data/scenario/yukari/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Yukari Yakumo
|
เธอดื่มภาชนะเพื่อจะดื่มเหล้าเหรอ ?
หรือว่าดื่มของเหลวที่ใส่ไว้ในภาชนะ ?
|
Versus Marisa Kirisame
Yukari Yakumo
|
พืชดูดน้ำด้วยรากขนที่งอกมาจากราก
ส่วนเธอน่ะแค่รักษาความชุ่มชื้นให้แก่พืชที่สูญเสียรากก็สุดความสามารถแล้ว
|
Versus Sakuya Izayoi
Yukari Yakumo
|
ต่อให้หยุดเวลาได้ก็ไม่สามารถนำตะเกียงที่ตกน้ำกลับมาได้
หรือเธอจะเติมน้ำลงในตะเกียง ?
|
Versus Youmu Konpaku
Yukari Yakumo
|
ต้นไม้ใบหญ้าบนแผ่นดินล้วนนิพพานได้
แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้นับรวมมนุษย์ยุคปัจจุบันเข้าไปด้วย
|
Versus Alice Margatroid
Yukari Yakumo
|
จิตใจจะสิงสู่ในสิ่งที่มีรูปร่างเป็นมนุษย์
เช่นนั้นแล้วมันจะต่างจากโยวไคตรงไหนกันล่ะ ?
|
Versus Patchouli Knowledge
Yukari Yakumo
|
เวทมนตร์ของโลกภายนอกน่ะไม่ได้มีความเป็นต้นตำรับขนาดนั้นหรอก
อย่างตอนนี้ก็แค่ทำให้หุ่นยนต์ยักษ์มีจริงได้เท่านั้นเอง
|
Versus Remilia Scarlet
Yukari Yakumo
|
ค้างคาวที่เธอเคยเห็นน่ะเป็นสีขาว ?
หรือว่าสีดำ ?
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Yukari Yakumo
|
ช่วงนี้มีงานยุ่งน่ะ
ยุ่งเหมือนตอนที่สงบสุขเลย
|
Versus Yukari Yakumo
Yukari Yakumo
|
ตายจริง โลกแห่งกระจก
|
Yukari Yakumo
|
โลกแห่งกระจกมันต้องสลับซ้ายขวากับของจริงสิ ?
แต่ถึงมองจากด้านข้างก็ไม่สลับบนล่างแฮะ
|
Yukari Yakumo
|
ต้องสังเกตให้มากกว่านี้......
|
Versus Suika Ibuki
Yukari Yakumo
|
เป็นยักษ์นี่ดีจังนะ, มีชื่อเสียงเอาการ
รวบรวมศรัทธาได้มากกว่าเทพเจ้าระดับล่างเสียด้วยซ้ำกระมัง ?
|
Versus Aya Shameimaru
Yukari Yakumo
|
จิตใจจะสิงสู่ในสิ่งที่มีรูปร่างเป็นมนุษย์
รูปถ่ายเองก็ไม่ยกเว้นนะ
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Yukari Yakumo
|
หากอยู่บนโลกจะต้องตายในสักวัน
เธอเข้าใจถึงเรื่องนั้นรึเปล่า ?
|
Versus Komachi Onozuka
Yukari Yakumo
|
เธอคิดว่าทำไมตายแล้วถึงต้องข้ามแม่น้ำ ?
เพราะน้ำมีการหมุนเวียนไงล่ะ
|
Versus Iku Nagae
Yukari Yakumo
|
รู้สึกว่าริวกูวโนะทสึไคจะเป็นสัตว์ขนาดใหญ่ที่โตได้ถึงสิบจิน
อย่างเธอนี่ต้องจัดว่าตัวเล็กสินะ (จิน เป็นหน่วยวัดความลึกของน้ำ โดย 1 จินเท่ากับ 1.8 เมตร)
|
Versus Tenshi Hinanawi
Yukari Yakumo
|
ลิงที่ไต่ขึ้นไปบนสวรรค์, รู้สึกโกรธต่อหน้าที่ซึ่งได้รับมอบหมาย จึงก่อกบฏ
สุดท้ายแล้วจะถูกผนึกเอาไว้ในภูเขานะจ๊ะ (นัยถึง ซุนหงอคง ในเรื่องไซอิ๋ว โดยยูคาริต้องการสื่อว่าเทนชิก็ไม่ต่างจากลิงซนๆตัวหนึ่ง)
|
Versus Sanae Kochiya
Yukari Yakumo
|
เป็นไงบ้าง ?
ชินแล้วหรือยัง ?
|
Versus Cirno
Yukari Yakumo
|
หากทำให้อากาศเย็นเป็นวงกว้างได้มากกว่านี้ล่ะก็
ตอนทำงานคงจะไม่ลำบากเท่าไร
|
Versus Hong Meiling
Yukari Yakumo
|
การที่เธออาศัยอยู่ในสิ่งก่อสร้างสีแดงเนี่ย
มันเป็นมุขตลกเบาสมองอย่างนั้นหรือ ? (เหม่ยหลิงแต่งตัวด้วยชุดสีเขียว แต่มีผมสีแดง และนามสกุลของเธอแปลว่า สีแดง)
|
Versus Utsuho Reiuji
Yukari Yakumo
|
อันที่จริงพลังของพระอาทิตย์นั้นไม่อ่อนโยนต่อโยวไค
แต่ว่า, พลังของเธอเนี่ยก็เลวร้ายเกินพอแล้วล่ะ
|
Versus Suwako Moriya
Yukari Yakumo
|
เทพเจ้าเนี่ย มีพวกที่เอาแต่ใจตัวเองอยู่เพียบเลยนะ
เพราะเป็นฝ่ายได้รับศรัทธาเลยไม่รู้สึกตัวสินะ
|
Versus Anyone
Yukari Yakumo
|
การที่ความรู้สึกช้าเนี่ยมันแย่จังเลยน้า
พวกความรู้สึกช้าเนี่ย
|