From https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Yuyuko%27s_Script
|
data/scenario/yuyuko/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Yuyuko Saigyouji
|
Oh?
What business do you have today?
|
Versus Marisa Kirisame
Yuyuko Saigyouji
|
Why is it that it's so easy to get lost in the forest?
Though it's easy to get lost, you don't really get lost....
|
Versus Sakuya Izayoi
Yuyuko Saigyouji
|
At its ultimate limit, time reverses the course. When obtained, time is lost.
Going out of your way to force it to stop is wasteful. (Reference to the Chinese text Huainanzi.)
|
Versus Youmu Konpaku
Yuyuko Saigyouji
|
Oh, sword training?
I don't care for such an unrefined kind of training, myself.
|
Versus Alice Margatroid
Yuyuko Saigyouji
|
Nobody thinks much of the dolls no matter how many of them die.
It is wise of you to detonate them before they get possessed by spirits!
|
Versus Patchouli Knowledge
Yuyuko Saigyouji
|
When it's hot, you drink hot tea.
Ufufu, even though you drink hot tea when it's cold too.
|
Versus Remilia Scarlet
Yuyuko Saigyouji
|
The sun always rises.
Your weak point comes around once every day.
|
Yuyuko Saigyouji
|
Have you realized?
|
Yuyuko Saigyouji
|
A sun has risen from hell in order to bring you down.
|
Yuyuko Saigyouji
|
Now, how will you rise to the challenge? (Pun for "sun" and "respond" which sound very similar in Japanese.)
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Yuyuko Saigyouji
|
Lovely Ninjitsu Art of Duplication!
|
Versus Yukari Yakumo
Yuyuko Saigyouji
|
Ahh, I'm bored.
Won't you bring someone here?
|
Versus Suika Ibuki
Yuyuko Saigyouji
|
Ah, the fireworks are really something this year.
Surely a time of prosperity.
|
Yuyuko Saigyouji
|
Speaking of summer activities...
|
Yuyuko Saigyouji
|
It has got to be that game where you cover your eyes and smash something with a club.
|
Yuyuko Saigyouji
|
Suika-bashing.
|
Versus Aya Shameimaru
Yuyuko Saigyouji
|
A newspaper for phantoms seems like it would be interesting.
How about it; want to try making one?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Yuyuko Saigyouji
|
Animals that eat nothing but bamboo grass...
No way.
|
Versus Komachi Onozuka
Yuyuko Saigyouji
|
Ah, looking for passengers this far out?
You sure are passionate about your work.
|
Versus Iku Nagae
Yuyuko Saigyouji
|
Earthquakes are necessary to relieve stresses in the earth.
Isn't that right?
|
Versus Tenshi Hinanawi
Yuyuko Saigyouji
|
I'd like to drink that liquor you call nectar sometime.
It's supposed to have a sweet flavor, yes?
|
Versus Sanae Kochiya
Yuyuko Saigyouji
|
This year you've been going around here and there.
Did something happen?
|
Versus Cirno
Yuyuko Saigyouji
|
Ah, at this rate you're going to make summer disappear.
Cool air truly is precious this time of year.
|
Versus Hong Meiling
Yuyuko Saigyouji
|
Tai chi chuan goes well with paper fans, it seems.
|
Versus Utsuho Reiuji
Yuyuko Saigyouji
|
Ahh, one sun is enough, especially in this summer heat!
|
Versus Suwako Moriya
Yuyuko Saigyouji
|
Goodness me, you are a god.
Recently, I haven't been able to tell whether
shrine maidens or gods are the slaves of the other...
|
Yuyuko Saigyouji
|
The shrine over there... doesn't it get crowded with three gods in it?
|
Yuyuko Saigyouji
|
Hakugyokurou is many times bigger than that,
but it still feels cramped.
|
Yuyuko Saigyouji
|
Ahh, I see. You've got no money.
Shrines are like that.
|
Versus Anyone
Yuyuko Saigyouji
|
Oh my, it's over already? That's no fair.
|