โทโฮ12.3/บทพูดของยูยูโกะในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/yuyuko/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Yuyuko Saigyouji	อ้าว ? วันนี้มีธุระอะไรเหรอ ?

Versus Marisa Kirisame

Yuyuko Saigyouji	ทำไมถึงหลงทางในป่าได้ง่ายกันนะ ทั้งที่หลงทางได้ง่ายแต่ก็ไม่หลงทางเลยน้า

Versus Sakuya Izayoi

Yuyuko Saigyouji	กาลเวลาน่ะ หากถึงทางตันก็จักย้อนกลับ หากอิ่มตัวก็จักพังทลาย จงใจหยุดมันเอาไว้แบบนั้นมันน่าเสียดายนะจ๊ะ

Versus Youmu Konpaku

Yuyuko Saigyouji	ตายจริง, ฝึกวิชาดาบอยู่เหรอ ? วิธีเรียนที่ไร้รสนิยมแบบนั้นฉันไม่เอาด้วยหรอก

Versus Alice Margatroid

Yuyuko Saigyouji	ไม่ว่าตุ๊กตาจะตายไปกี่ตัวก็ไม่คิดอะไรทั้งนั้นสินะ พูดให้ถูกคือ ฉลาดมากที่ทำให้มันระเบิดก่อนที่จะมีวิญญาณมาเข้าสิง

Versus Patchouli Knowledge

Yuyuko Saigyouji	เวลาที่ร้อนต้องดื่มชาร้อน อุฮุฮุ แต่เวลาที่หนาวก็ดื่มชาร้อนเหมือนกันนี่นะ

Versus Remilia Scarlet

Yuyuko Saigyouji	พระอาทิตย์ต้องขึ้นอย่างแน่นอน จุดอ่อนของเธอจะมาเยือนวันละหนึ่งครั้งไงล่ะ
Yuyuko Saigyouji	รู้สึกตัวแล้วสินะ ?
Yuyuko Saigyouji	พระอาทิตย์ขึ้นมาจากขุมนรกเพื่อโค่นเธอไงล่ะ
Yuyuko Saigyouji	เอ้า, จะรับมือยังไงเอ่ย ?

Versus Yuyuko Saigyouji

Yuyuko Saigyouji	วิชานินจามหัศจรรย์, วิชาแยกร่าง~

Versus Yukari Yakumo

Yuyuko Saigyouji	อ๋า, น่าเบื่อจังนะ ไม่ได้เอาอะไรติดตัวมาเลยเหรอ ?

Versus Suika Ibuki

Yuyuko Saigyouji	ตายจริง, ดอกไม้ไฟปีนี้ตระการตาดีนะ วิวสวยจัง
Yuyuko Saigyouji	ถ้าพูดถึงสิ่งที่ทำให้นึกถึงฤดูร้อน......
Yuyuko Saigyouji	ก็ต้องเกมที่ปิดตาแล้วตีอะไรสักอย่างด้วยกระบองนั่นล่ะน้า
Yuyuko Saigyouji	เกมปิดตาตีแตงโม (ชื่อ ซุยกะ (萃香) พ้องเสียงกับคำว่า แตงโม (西瓜))

Versus Aya Shameimaru

Yuyuko Saigyouji	ถ้ามีหนังสือพิมพ์สำหรับยูวเรย์ก็น่าสนุกดีนะ ว่าไง, ลองทำดูมั้ย ?

Versus Reisen Udongein Inaba

Yuyuko Saigyouji	การที่มีสิ่งมีชีวิตที่กินแต่ใบไผ่เนี่ย... ... มันไม่น่าเป็นไปได้เลยน้า (หมายถึง แพนด้า)

Versus Komachi Onozuka

Yuyuko Saigyouji	ตายจริง, มาหาลูกค้าถึงที่แบบนี้เลยเหรอ ? ตั้งใจทำงานจังเลยนะ

Versus Iku Nagae

Yuyuko Saigyouji	แผ่นดินไหวคือสิ่งที่จำเป็นต่อการปรับแผ่นดินที่บิดเบี้ยวให้เข้าที่ ใช่มั้ยล่ะ ?

Versus Tenshi Hinanawi

Yuyuko Saigyouji	อยากลองดื่มเหล้าที่ชื่อ Nectar จังเลย--- ต้องหวานอร่อยแน่ๆเลยเนอะ (หมายถึง เหล้าแห่งความเป็นอมตะในตำนานกรีก)

Versus Sanae Kochiya

Yuyuko Saigyouji	ปีนี้เธอเคลื่อนไหวไปทั่วเลยนะ เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ ?

Versus Cirno

Yuyuko Saigyouji	อา ฤดูร้อนของปีนี้ถูกเธอเอาไปหมดเลย ความเย็นในฤดูร้อนช่างเป็นสิ่งล้ำค่าจริงๆ

Versus Hong Meiling

Yuyuko Saigyouji	หมัดไทเก็กเนี่ยน่าจะเข้ากับพัดได้ดีนะ (ในการรำมวยไทเก็ก บางครั้งจะมีการใช้พัดด้วย)

Versus Utsuho Reiuji

Yuyuko Saigyouji	อ๋า, มีท่านดวงอาทิตย์แค่ดวงเดียวก็เพียงพอแล้วแท้ๆ แถมยังเป็นฤดูร้อนแบบนี้อีก

Versus Suwako Moriya

Yuyuko Saigyouji	ตายจริง, เทพเจ้านี่นา ช่วงนี้ชักสับสนแล้วสิว่าตกลงระหว่างมิโกะกับเทพเจ้าเนี่ย ใครเป็นทาสกันแน่......
Yuyuko Saigyouji	ศาลเจ้าตรงโน้น, มีเทพเจ้าอยู่สามองค์แล้วไม่คับแคบแย่เลยเหรอ ?
Yuyuko Saigyouji	ตำหนักหยกขาวกว้างกว่าตั้งหลายเท่ายังรู้สึกคับแคบเลย
Yuyuko Saigyouji	อ้อ, ไม่มีเงินสินะ ศาลเจ้าน่ะเป็นของที่ให้ความรู้สึกแบบนั้น

Versus Anyone

Yuyuko Saigyouji	อ้าว, จบแล้วเหรอ ขี้โกงนี่