Th125/Music in English
Translations are from the Touhou wiki's "Double Spoiler/Music" page.
Music titles translation
No. 1 Newshound |
Arrangement of Theme of Eastern Story |
|---|---|
@ The title screen theme. It's the usual music, but I added in a sensation that one could make a sortie at any moment. Chances are a lot better for you to see the menu screen than in the usual games, it is. |
|
No. 2 The Mystery in Your Town |
|---|
@ The first event coverage theme. This theme is for when the event coverage was still quiet. It produces a spirited, triumphant feel. I would say, it's the theme for the beginners' stage. The music lasts longer than it takes to clear the stage, so skilled players might only hear the overture before they're done. |
No. 3 Youkai Modern Colony |
|---|
@ The second event coverage theme. From here on, we enter the intermediate stage and the quality of youkai changes. The intermediate stage with many classical youkai. The youkai who lost their dignity living happily in the shadow of Gensokyo seems just like a youkai space colony. Let's do the coverage on such youkai with gusto and put them up on center stage. Plenty of room yet, plenty of room. |
No. 4 Nemesis's Stronghold |
|---|
@ The third event coverage theme. Okay, now we're into the advanced levels. From here on, shot counts in the hundreds is common, right? I wrote this with the image of you facing your tough news coverage opponent in mind. The melody's a bit manly handsome, but I'm pretty confident that I made the sounds and rhythm produce a slightly cute feel. Wow, the advanced levels are tough! |
No. 5 Bell of Avīci ~ Infinite Nightmare |
|---|
@ The fourth event coverage theme. It's said that when one rings Bell of Avīci (Muken Jigoku), it'll bring one happiness in this life, but will drop one into the Avīci, the worst level of Hell, where suffering continues unabated, in the afterlife. This was likely the song people would be stuck hearing for the longest time, so I decided to restrain the liveliness, making it harder to get tired of it. This truly is a non-stop hell. Muhahaha, you'll endure it as best you can! |
No. 6 Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain |
Duplicate of the same theme from Mountain of Faith |
|---|---|
@ The fifth event coverage theme. This is the theme of the unsightly dispute between tengu. Well, actually, this doesn't mean that they have bad relations with each other; it's simply their training, working hard to elevate their photographic skills. I would say, this is the final level, but its difficulty level isn't that high, so this should be an easy win for anyone who's come this far. |
|