Double Spoiler/Übersetzung/Spoiler Stage

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th125/Spoiler Stage and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 22% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 96% • ‎Yorkshire English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 98% • ‎Malay 29% • ‎Simplified Malay 18% • ‎Dutch 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 14% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 92%



Gnome-colors-gtk-edit.svg sp1.msg.jdiff


Szene 1

♪ Krimi in deiner Heimatstadt

Aya

#0@34So denn, ich hab jede Menge Fotos geschossen. Jetzt wird's wohl Zeit, dass ich mich an die Artikel mache.

Aya

#0@42Hmm, was ist denn das für ein Foto?

Aya

#0@50Komplett weiß... Die Szene ist völlig unerkenntlich und von Kugeln bedeckt.

Aya

#0@58Manchmal knipse wohl einfach zu viele unnütze Fotos.

Aya

#0@66Na egal, für meine Artikel kann ich immer noch den Inhalt aus meinen Fingern zusammen saugen.

Hatate Himekaidou enters

???

#0@74Bis hierher und nicht weiter!

Aya

#0@146Oh? Du bist doch...

???

#0@154Jetzt da ich hier bin, ist es aus mit dir und deiner Zeitung, Aya!

<Boss-Titel>

Aya

#0@162Du bist doch Hatate, vom Kakashi Sinnes-Anzeiger, stimmt's? Diese irre Wahnvorstellungs-Zeitung.

Hatate

#0@170Die einzig irre Zeitung ist eher deine. Meine Zeitung dreht sich um Gedankenfotos.

Aya

#0@178Das macht auch keinen Unterschied. Trotzdem, was will so ein kümmerlicher Reporter wie du von mir?

Hatate

#0@186Kümmerlich...? Na warte, das Lachen wird dir gleich vergehen. Heute erteile ich dir hiermit den Krieg!

Aya

#0@194Eine Kriegserklärung? Ach ja, bald steigt der große Zeitungs- Wettbewerb. Nicht dass ich jemals gegen dich verlieren kann.

Hatate

#0@202Von heute an mache ich nicht nur Gedanken-Fotos, ich denke ich sammle draußen mal richtige Infos für meine Zeitung.

Aya

#0@210Darauf bist du erst jetzt gekommen? Das ist doch die einzig wahre Pflicht von Reportern.

Hatate

#0@218Genau, ich nehme mir deine Reportagen als Referenz, und knipse ganz einfach still und heimlich Gedanken-Fotos davon.

Aya

#0@226Ach, dann hast du endlich gemerkt wie wunderbar meine Info-Suche ist.

Hatate

#0@234Deine Themen sind zwar immer schön und gut, nur der eigentliche Inhalt deiner Artikel ist einfach nur grottig.

Hatate

#0@242Ich muss nur viel interessantere Artikel schreiben als du, dann kann ich beim Wettbewerb haushoch gewinnen!

Aya

#0@250...moment, willst du mir etwa meine Stories klauen?! Das erlaube ich dir nie und nimmer! Such dir doch deine eigenen Youkai!

♪ Gebirge der Youkai ~ Mysterious Mountain (Der mysteriöse Berg)

Hatate

#0@258Das Revier für Zeitungen sollte sowieso frei und offen für alle stehen.

Hatate

#0@266Eine Zeitung mit Topthemen und dem schlechtesten Inhalt können wir hier nicht brauchen.

Hatate

#0@274Darum vertilge ich deine Artikel vom Bunbunmaru Blatt, und wandle mich zum Konkurrenz (Spoiler) -Reporter! Das ist Wettbewerb!

Aya

#0@282Hmpf, du kleiner Grünschnabel! Sieh zu und erstaune, ab meinen Foto-Künsten!

Szene 5

♪ Gebirge der Youkai ~ Mysterious Mountain (Der mysteriöse Berg)

Aya

#1@38Na, was ist? Nennst du sowas deinen Reporter-Geist?

Hatate

#1@46Wir sind noch lange nicht fertig hier! Wird's nicht langsam Zeit für deine Verschnaufpause, Aya?

Aya

#1@54Pah, ich bin eine Eisen-gestählte Veteranin. Sowas gilt für mich höchstens als Aufwärm-Gymnastik.

Aya

#1@62Im Gegensatz zu dir und deiner Gedanken-Fotographie, bin ich keine Stubenhockerin.

Hatate

#1@70Jeder Reporter kann schnell herumblitzen, aber Köpfchen gehört auch dazu.

Hatate

#1@78Für anständige Artikel, sind ständiges Umschreiben und Überarbeitung der Interviews von Unbedingt!

Aya

#1@86Auch jeder beste Inhalt kann einem erstklassigen Ereignis nicht das Wasser reichen.

Aya

#1@94In Wahrheit kann man bei Leuten die Neugier von Ereignissen mit nur einem anständigen Schlagzeilen-Foto stillen, in 9 von 10 Fällen.

Hatate

#1@102Wenn das der Fall ist, dann sind die geschriebenen Artikel wohl völlig sinnlos, oder?!

Aya

#1@110Doch, der Sinn liegt darin, sie mit Buchstaben zu füllen. Die Anzahl der Wörter kennzeichnen das Ausmass vom Ereignis.

Hatate

#1@118Pah, genau darum tauchst du nie und nimmer in der Wettbewerbs-Rangliste auf, Aya.

Hatate

#1@126Ein Artikel der zum Bild passt kann das Interesse der Leser noch viel mehr wecken. Und damit wirkt das Bild noch viel reizender.

Aya

#1@134Mann, bist du Grün hinter den Ohren.

Aya

#1@142Was glaubst du, wieviel Wörter die Menschen wohl lesen?

Aya

#1@150Ich meine solche Menschen die sagen, dass sie jeden Tag hart ackern und nur ein klein Wenig Unterhaltung brauchen,

Aya

#1@158...und solche, die sich nur die Schlagzeile und Fotos überfliegen, weil sie glauben, sie wüssten schon alles von der Welt...

Aya

#1@166...denen fehlt schlicht die Geduld, sich die Artikel vollständig durchzulesen und den Gesamtinhalt auch zu begreifen.

Hatate

#1@174Dann schau mal zu. Ich werde eine Zeitung produzieren, die die Menschen auch lesen wollen!

Aya

#1@182Sehr interessant. Dann zeig mal was du drauf hast. Deine Konkurrenz (Spoiler) -Zeitung will ich zu gerne sehen!

Hatate

#1@190Heheh, sobald meine Spoiler-Artikel deine übertreffen, wird sich deine Zeitung zur Konkurrenz wandeln--

Hatate

#1@198Und unsere beiden Zeitungen werden als gemeinsame Kontrahenten (Doppel-Spoiler) das beste geben um die beste zu werden!