Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Double_Spoiler/Translation/Spoiler?oldid=259959, originally translated by Rukaroa and Tosiaki and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
sp1.msg.jdiff
|
Scene 1
|
|
♪ The Mystery in Your Town
|
|
Aya
|
#0@34Now then, I got a whole bunch of pictures.
Should I be writing the newspaper now?
|
|
Aya
|
#0@42Hm hm, what's with this picture?
|
|
Aya
|
#0@50A pure white picture where the subject
is hidden by the danmaku...
|
|
Aya
|
#0@58That's a lot of pictures where you can't make anything out of.
|
|
Aya
|
#0@66Meh, I can always make up the content
as much as I want.
|
|
|
Hatate Himekaidou enters
|
|
???
|
#0@74That's as far as you go!
|
|
Aya
|
#0@146Hey, you're...
|
|
???
|
#0@154Since I came out here,
this is also as far as your newspaper will go!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aya
|
#0@162Aren't you Hatate of the Kakashi Thoughtographic Report?
That delusional newspaper.
(Portmanteau of 念写 (thoughtography) and 年報 (annual report paper).)
|
|
Hatate
|
#0@170Surely yours is the delusional newspaper?
Mine is a thoughtography newspaper.
|
|
Aya
|
#0@178Though that doesn't make a big difference, what does a
puny newspaper's reporter want with me?
|
|
Hatate
|
#0@186Puny newspaper...that arrogance also ends today.
I am declaring war on you!
|
|
Aya
|
#0@194Declaring war, well, the newspaper competition is coming up.
But I won't lose to you.
|
|
Hatate
|
#0@202I won't be doing thoughtography from today on,
I think I'll go out to gather material.
|
|
Aya
|
#0@210You only realized it now?
That's the duty of a reporter.
|
|
Hatate
|
#0@218So I'll secretly take your interviews by
thoughtography for reference.
|
|
Aya
|
#0@226Ah, you realized how wonderful
my materials are.
|
|
Hatate
|
#0@234Your newspaper's subjects are well and good,
but the actual content is hoorrible!
|
|
Hatate
|
#0@242I'll write more interesting articles for the
newspaper competition than that and win!
|
|
Aya
|
#0@250Eh, you mean you're gonna steal my subjects?
I can't allow that! Go find other youkai!
|
|
|
♪ Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain
|
|
Hatate
|
#0@258The territory for newspapers should be free for all from the start.
|
|
Hatate
|
#0@266There's no need for a newspaper with the bestsubjects bundled
with the worst content.
|
|
Hatate
|
#0@274So I'll eat up the Bunbunmaru Newspaper's articles
and become a competition newspaper (spoiler) reporter! It's a contest!
|
|
Aya
|
#0@282Hmph, fledging!
Watch my photography techniques and be awed!
|
Scene 5
|
|
♪ Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain
|
|
Aya
|
#1@38What happened?
Is that your reporter spirit?
|
|
Hatate
|
#1@46I'm not done yet!
Don't you need to catch your breath yourself?
|
|
Aya
|
#1@54I've been hardened by a hundred battles,
to me this is nothing more than a warm up.
|
|
Aya
|
#1@62I'm not like you, holing yourself up
and using thoughtography.
|
|
Hatate
|
#1@70A reporter's talent isn't just to move around.
|
|
Hatate
|
#1@78To make the best of your material, you
need to revise your article many times!
|
|
Aya
|
#1@86Things like an article's content is nothing
before the event's quality.
|
|
Aya
|
#1@94The harsh truth is that for a truly interesting event, 90% of
readers will be satisfied with just a photo and a headline!
|
|
Hatate
|
#1@102Then there's no point in writing articles, is there?!
|
|
Aya
|
#1@110If there's a point in writing articles, that is to fill up words.
The number of words is a parameter that show the event's scope.
|
|
Hatate
|
#1@118Hmph, that's why you never get into
the newspaper competition's rankings.
|
|
Hatate
|
#1@126An article that suits the picture can catch the reader's
interest and bring out the picture's charm even more.
|
|
Aya
|
#1@134You're still green.
|
|
Aya
|
#1@142How many words do you think people read?
|
|
Aya
|
#1@150For those who say they work seriously everyday and
would be satisfied by a little entertainment,
|
|
Aya
|
#1@158and those who scan the headlines and pictures and feel
like they know everything about the world,
|
|
Aya
|
#1@166they won't have the leisure to read the contents of the
article and understand its essence.
|
|
Hatate
|
#1@174Then watch me make a newspaper where
people will read the articles!
|
|
Aya
|
#1@182Interesting, show me if you can.
I would like to see the competition newspaper that you come up with.
|
|
Hatate
|
#1@190Hehe, my spoiler articles may surpass
yours and your newspaper will become the competition—
|
|
Hatate
|
#1@198We'll become each other's competition newspaper
and aim for the best!
|
