Basada en la traducción al inglés que se encuentra en http://en.touhouwiki.net/wiki/Double_Spoiler/Translation/Spoiler.
|
sp1.msg.jdiff
|
Escena 1
|
|
♪ El Misterio de tu Ciudad
|
|
Aya
|
#0@34Bien, he obtenido una buena cantidad de fotos,
¿debería empezar ya a escribir el periódico?
|
|
Aya
|
#0@42Mm mm, ¿y esta foto?
|
|
Aya
|
#0@50Una foto completamente blanca donde el sujeto
está oculto bajo todo este danmaku...
|
|
Aya
|
#0@58Hay un montón de fotos de las que no se puede sacar nada.
|
|
Aya
|
#0@66Bueno, siempre me puedo inventar
todo el contenido.
|
|
|
Hatate Himekaidou enters
|
|
???
|
#0@74¡Hasta aquí has llegado!
|
|
Aya
|
#0@146Oye, tú eres...
|
|
???
|
#0@154Ahora que estoy aquí,
¡éste también será el final de tu periódico!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@162Tú eras Hatate del Periódico Espritual Kakashi,
ese periódico iluso.
|
|
Hatate
|
#0@170Más bien tu periódico es el iluso.
El mío es un periódico ideográfico.
|
|
Aya
|
#0@178Aunque no es que importe mucho, ¿qué quiere
la reportera de un pobre periódico de mí?
|
|
Hatate
|
#0@186Pobre periódico... ¡Esa arrogacia termina aquí!
¡Voy a declararte la guerra!
|
|
Aya
|
#0@194Declararme la guerra... Bueno, la competición periodística
empezará pronto, pero no pienso perder contra ti.
|
|
Hatate
|
#0@202A partir de hoy no haré ideografías,
sino que pienso salir a buscar material.
|
|
Aya
|
#0@210¿Y ahora te das cuenta?
Ése es el deber de un reportero.
|
|
Hatate
|
#0@218Así que me apoderaré de tus entrevistas
mediante ideografías como referencia.
|
|
Aya
|
#0@226Ah, entonces admites lo maravilloso que
es mi material.
|
|
Hatate
|
#0@234Los sujetos de tu periódico son muy buenos,
¡pero el contenido mismo es horrible!
|
|
Hatate
|
#0@242¡Escribiré artículos más interesantes que esos
para la competición periodística y ganaré!
|
|
Aya
|
#0@250Eh, ¿dices que piensas robarme mis sujetos?
¡No puedo permitirlo! ¡Busca a otros youkai!
|
|
|
♪ Montaña Youkai ~ Mysterious Mountain
|
|
Hatate
|
#0@258El material para los periódicos debería estar disponible para todos.
|
|
Hatate
|
#0@266No es necesario un periódico que tenga los mejores sujetos
mezclados con el peor contenido.
|
|
Hatate
|
#0@274¡Devoraré los artículos del Periódico Bunbunmaru y así seré
la reportera de un periódico competidor! ¡Que comience el juego!
|
|
Aya
|
#0@282¡Ja, novata!
¡Observa mis técnicas de fotografía y quédate asombrada!
|
Escena 5
|
|
♪ Montaña Youkai ~ Mysterious Mountain
|
|
Aya
|
#1@38¿Qué ocurre?
¿Ése es tu espíritu de reportera?
|
|
Hatate
|
#1@46¡Todavía no he terminado!
¿Acaso no necesitas un pequeño descanso?
|
|
Aya
|
#1@54Me he curtido en cientos de batallas,
esto no es más que un calentamiento.
|
|
Aya
|
#1@62No soy como tú, refugiándote y
utilizando la ideografía.
|
|
Hatate
|
#1@70El talento de una reportera no es sólo estar activa.
|
|
Hatate
|
#1@78¡Para crear una buena entrevista necesitas artículos
con continuas revisiones!
|
|
Aya
|
#1@86Cosas como el contenido de un artículo no son nada
ante la calidad del incidente.
|
|
Aya
|
#1@94¡La verdad es que un incidente que realmente atrape el interés
puede satisfacer al 90% de la gente con sólo mostrar una foto!
|
|
Hatate
|
#1@102¡Entonces no tiene sentido escribir artículos!
|
|
Aya
|
#1@110Si hubiera un sentido, sería el de rellenar palabras.
El número de palabras determina el alcance del incidente.
|
|
Hatate
|
#1@118Mmm, así que por eso nunca entras en las clasificaciones
de las competiciones periodísticas.
|
|
Hatate
|
#1@126Un artículo que encaje con la foto puede atrapar el
interés del lector y sacar aún más el encanto de la foto.
|
|
Aya
|
#1@134Sigues siendo una novata.
|
|
Aya
|
#1@142¿Cuántas palabras crees que pueden leer los humanos?
|
|
Aya
|
#1@150Aquellos humanos que trabajan duramente todos los días
y que se sienten satisfechos con un poco de entretenimiento
|
|
Aya
|
#1@158y aquellos que miran las cabeceras y las fotos y
sienten que conocen todo lo que pasa en el mundo,
|
|
Aya
|
#1@166no tienen el tiempo libre necesario para leer el contenido
del artículo y entender su esencia.
|
|
Hatate
|
#1@174¡Entonces observa cómo creo un periódico
que incluso los humanos leerán sus artículos!
|
|
Aya
|
#1@182Interesante, demuéstrame si eres capaz.
Quiero ver el periódico competidor que sacarás.
|
|
Hatate
|
#1@190Jaja, mis artículos informativos superarán a
los tuyos y en la competición tu periódico será...
|
|
Hatate
|
#1@198¡Ambas participaremos como periódicos rivales y
apuntaremos a lo más alto!
|
