โทโฮ12.5/ด่าน Spolier

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th125/Spoiler Stage and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 22% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 96% • ‎Yorkshire English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 98% • ‎Malay 29% • ‎Simplified Malay 18% • ‎Dutch 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 14% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 92%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com 

Gnome-colors-gtk-edit.svg sp1.msg.jdiff


ฉากที่ 1

♪ คดีปริศนาในหมู่บ้านของคุณ

Aya

#0@34เอา---ล่ะ, ภาพถ่ายก็ได้มาเป็นส่วนใหญ่แล้ว ได้เวลากลับไปเขียนหนังสือพิมพ์แล้วมั้ง ?

Aya

#0@42หืม หืม, รูปใบนี้, มันอะไรหว่า ?

Aya

#0@50รูปที่ถ่ายไม่ติดเป้าหมาย เพราะดันไปหลบอยู่หลังห่ากระสุนขาวโพลน......

Aya

#0@58รูปถ่ายที่ดูไม่ออกว่าคืออะไรมีอยู่เพียบเลยน้า

Aya

#0@66เอาเถอะ, เนื้อหาในบทความน่ะจะปั้นน้ำเป็นตัวเท่าไหร่ก็ได้อยู่แล้ว

Hatate Himekaidou enters

???

#0@74หยุดแค่นั้นแหละ !

Aya

#0@146ตายจริง, คุณคือ......

???

#0@154เมื่อฉันออกมาแล้ว หนังสือพิมพ์ของอายะก็ต้องจบแค่ที่นี่ล่ะ !

<Boss-Titel>

Aya

#0@162ฮาตาเตะ แห่ง 「คาคาชิเนนโปว」 นี่นา เจ้าหนังสือพิมพ์เพ้อเจ้อนั่น

Hatate

#0@170หนังสือพิมพ์เพ้อเจ้อน่ะมันของเธอไม่ใช่เหรอ ? ของฉันคือหนังสือพิมพ์ภาพถ่ายพลังจิตย่ะ

Aya

#0@178ภาพถ่ายพลังจิตมันก็ไม่ได้ต่างกันสักเท่าไหร่เลย, แล้วนักข่าวหนังสือพิมพ์รายย่อยมีธุระอะไรกับฉันเหรอ ?

Hatate

#0@186หนังสือพิมพ์รายย่อยงั้นเหรอ... ..ความเอื่อยเฉื่อยนั่นก็ต้องจบลงวันนี้แหละ ฉันขอประกาศสงครามกับเธอ !

Aya

#0@194ประกาศสงคราม, แหม่ นี่ก็ใกล้งานประลองหนังสือพิมพ์แล้วนี่น้า แต่ฉันไม่แพ้เธอหรอก

Hatate

#0@202ฉันตั้งใจว่าตั้งแต่วันนี้ไปจะหาข่าวในความเป็นความจริง, ไม่ใช่ภาพถ่ายพลังจิตแล้ว

Aya

#0@210ป่านนี้เพิ่งรู้ตัวเหรอ ? นั่นคือหน้าที่อันพึงปฏิบัติของนักข่าวนะ

Hatate

#0@218เพราะงั้นก็เลยแอบตามถ่ายภาพถ่ายพลังจิตในการหาข่าวของอายะ เพื่อเอาไว้ใช้อ้างอิงไงล่ะ

Aya

#0@226แหม, รู้สึกถึงความยอดเยี่ยมในการหาข่าวของฉันแล้วสินะ

Hatate

#0@234เป้าหมายของหนังสือพิมพ์ของอายะน่ะก็ดีอยู่หรอก แต่บทความที่เป็นหัวใจสำคัญดันห่วยแตก---

Hatate

#0@242ฉันจะเขียนให้น่าสนใจกว่าแล้วชนะเลิศงานประลอง หนังสือพิมพ์ !

Aya

#0@250เอ๊ะ, หมายความว่าจะขโมยเป้าหมายในการทำข่าวงั้นเหรอ !? ฉันไม่ยอมหรอก ! ไปหาโยวไคตนอื่นสิ !

♪ ภูเขาโยวไค ~ Mysterious Mountain

Hatate

#0@258แต่ไหนแต่ไร ขอบเขตของหนังสือพิมพ์มันก็คือตามอำเภอใจอยู่แล้ว

Hatate

#0@266ไม่จำเป็นต้องมีหนังสือพิมพ์ที่รวมเป้าหมายสุดยอดเอาไว้ในบทความสุดแย่หรอก

Hatate

#0@274เพราะงั้นฉันจะกลืนกินบทความของหนังสือพิมพ์ 「บุนบุนมารุ」 แล้วกลายเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์คู่ปรับ (Spoiler) ! มาประลองกัน !

Aya

#0@282ฮึ่ย, ยัยลูกเจี๊ยบนี่ ! จงดูวิชาถ่ายภาพของฉันแล้วตื่นตะลึงซะ !

ฉากที่ 5

♪ ภูเขาโยวไค ~ Mysterious Mountain

Aya

#1@38เป็นอะไรไป ? จิตวิญญาณในการหาข่าวของเธอมีแค่นั้นเหรอ ?

Hatate

#1@46ยังหรอก ยัง--- ! อายะนั่นแหละ หอบแล้วไม่ใช่รึไง ?

Aya

#1@54ผู้ผ่านการฝึกร้อยศึกอย่างฉันน่ะ แค่นี้ยังไม่ถือว่าเป็นการอุ่นเครื่องด้วยซ้ำ

Aya

#1@62ไม่เหมือนคนที่เอาแต่หมกตัวแล้วใช้ภาพถ่ายพลังจิตอย่างเธอหรอกนะ

Hatate

#1@70นักข่าวที่เอาแต่วิ่งไปวิ่งมาน่ะไม่เรียกว่ามีสมองหรอก

Hatate

#1@78สิ่งสำคัญคือการเอาข่าวที่หาได้มาใช้ให้เกิดประโยชน์ในบทความ ที่ขัดเกลาซ้ำแล้วซ้ำเล่าต่างหากล่ะ !

Aya

#1@86เนื้อหาของบทความมันปลิวไปหมดแล้ว เมื่ออยู่ต่อหน้าคุณภาพของคดี

Aya

#1@94คดีที่กระตุ้นความสนใจอย่างแท้จริงน่ะ, แค่ดูรูปพาดหัวข่าว คนกว่า 9 ส่วน(90%)เขาก็พอใจกันแล้ว นั่นคือความจริงล่ะ !

Hatate

#1@102ถ้างั้นการเขียนบทความก็ไม่มีความหมายเลยน่ะสิ !

Aya

#1@110การเขียนบทความน่ะมีความหมายด้วยจำนวนอักษร จำนวนอักษรคือ Barometer ที่แสดงขนาดของคดีไงล่ะ

Hatate

#1@118ฮึ, เพราะอายะเป็นแบบนั้นไงล่ะ ไม่ว่าผ่านไปนานเท่าไหร่ก็ไม่เคย แม้แต่จะติดอันดับในการประลองหนังสือพิมพ์สักที

Hatate

#1@126บทความที่เข้ากับภาพถ่ายน่ะ, จะกระตุ้นความสนใจของผู้อ่าน และยิ่งทำให้เสน่ห์ของรูปถ่ายเด่นชัดขึ้น

Aya

#1@134ยังอ่อนนะ

Aya

#1@142คิดว่ามีมนุษย์ที่อ่านตัวหนังสืออยู่สักกี่คนเชียว ?

Aya

#1@150พวกมนุษย์น่ะแค่ใช้ชีวิตในแต่ละวันก็สุดกำลังแล้ว, แค่เล่าเรื่องบันเทิงนิดหน่อยให้ฟังก็พอใจแล้ว

Aya

#1@158พวกมนุษย์น่ะแค่ได้เห็นพาดหัวข่าวผ่านๆ ก็คิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่างในโลกแล้ว

Aya

#1@166ไม่มีทางมีเวลาว่างมานั่งชมเนื้อหาของบทความ เพื่อทำความเข้าใจอย่างถ่องแท้หรอก

Hatate

#1@174ถ้างั้น, ฉันจะสร้างหนังสือพิมพ์ที่แม้แต่มนุษย์ ยังต้องอยากอ่านบทความข้างในให้ดู !

Aya

#1@182ชักอยากเห็น หนังสือพิมพ์ของเธอที่เป็นคู่ปรับ (Spoiler) ของฉันแล้วสิ

Hatate

#1@190ฮุฮุ, บทความ Spoiler ของฉันจะก้าวข้ามอายะ จากนั้นหนังสือพิมพ์ของอายะก็คงจะกลายเป็นหนังสือพิมพ์คู่ปรับแทนซะล่ะมั้ง---

Hatate

#1@198กลายเป็น หนังสือพิมพ์คู่ปรับของกันและกัน (Double spoiler) แล้วมุ่งสู่จุดสูงสุดไงล่ะ !