Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật.
TAnkihou đặt gạch
|
sp1.msg.jdiff
|
Cảnh 1
|
|
♪ Bí ẩn trong thị trấn của bạn
|
|
Aya
|
#0@34Xem nào, mình đã có một đống hình rồi.
Giờ thì có nên viết báo chưa nhỉ?
|
|
Aya
|
#0@42Hừmmmm, tấm hình này bị sao vậy?
|
|
Aya
|
#0@50Tấm hình trắng bóc mà người cần
chụp lại bị đạn mạc che mất...
|
|
Aya
|
#0@58Đúng là nhiều hình mà chẳng làm được gì cả,
|
|
Aya
|
#0@66Mà thôi, lúc nào mình cũng có thể bịa
thêm nội dung tuỳ ý mà.
|
|
|
Hatate Himekaidou enters
|
|
???
|
#0@74Thế là đủ rồi đấy!
|
|
Aya
|
#0@146Này, cô là...
|
|
???
|
#0@154Tôi đã ra mặt rồi, nên tờ báo
của cô sẽ chỉ đi được đến đây thôi!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@162Chẳng phải cô là Hatate của tờ Báo Tâm linh Kakashi sao?
Cái tờ báo lừa dối ấy.
|
|
Hatate
|
#0@170Có chắc tờ báo lừa dối đó không phải của cô không?
Của tôi là báo tâm linh đấy nhé.
|
|
Aya
|
#0@178Mà thôi cũng chẳng khác biệt mấy, thế phóng
viên của một tờ báo nhỏ xíu kia muốn gì ở tôi?
|
|
Hatate
|
#0@186Tờ báo nhỏ xíu ư... thái độ kiêu ngạo đó cũng chấm dứt
ngay hôm nay thôi. Tôi công khai khiêu chiến với cô!
|
|
Aya
|
#0@194Công khai khiêu chiến, ừ thì, cuộc thi báo chí cũng sắp tới rồi.
Nhưng tôi sẽ không thua cô đâu.
|
|
Hatate
|
#0@202Từ nay tôi sẽ không chụp ảnh tâm linh nữa,
tôi sẽ ra ngoài thu thập tư liệu.
|
|
Aya
|
#0@210Giờ cô mới nhận ra sao?
Đó là nhiệm vụ của một nhà báo mà.
|
|
Hatate
|
#0@218Cho nên tôi sẽ bí mật lấy những bài phỏng vấn
của cô bằng nhiếp ảnh tâm linh để làm tài liệu.
|
|
Aya
|
#0@226À, vậy cô đã nhận ra tư liệu của
tôi tuyệt vời thế nào rồi.
|
|
Hatate
|
#0@234Độc giả trong báo của cô thì tốt đấy,
nhưng nội dung thực tế lại tệ hạiiiiii!
|
|
Hatate
|
#0@242Tôi sẽ viết những bài báo thú vị hơn chúng
cho cuộc thi và chiến thắng!
|
|
Aya
|
#0@250Ể, ý cô là cô sẽ cướp độc giả của tôi sao?
Tôi không cho phép! Đi tìm một con yêu quái khác đi!
|
|
|
♪ Núi Yêu Quái ~ Ngọn núi thần bí
|
|
Hatate
|
#0@258Ngay từ đầu thì lĩnh vực báo chí
đã dành cho tất cả mọi người rồi.
|
|
Hatate
|
#0@266Chẳng việc gì mà một tờ báo với những độc giả
tốt nhất lại bị bó buộc với nội dung tệ nhất cả.
|
|
Hatate
|
#0@274Nên tôi sẽ nuốt chừng các bài báo của tờ Bunbunmaru
và tham gia cạnh tranh viết báo! Là thi đấu đó!
|
|
Aya
|
#0@282Hừ, đồ tay mơ!
Hãy chiêm ngưỡng kĩ thuật nhiếp ảnh của tôi và kinh ngạc đi!
|
Cảnh 5
|
|
♪ Núi Yêu Quái ~ Ngọn núi thần bí
|
|
Aya
|
#1@38Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Đó là bài báo tâm linh của cô sao?
|
|
Hatate
|
#1@46Vẫn chưa xong mà!
Cô không cần nghỉ lấy hơi hay sao?
|
|
Aya
|
#1@54Tôi đã trở nên cứng cỏi qua hàng trăm trận đấu rồi,
chuyện này chẳng qua chỉ là khởi động thôi.
|
|
Aya
|
#1@62Tôi không giống cô, cứ ru rú ở
nhà và chụp ảnh tâm linh mãi.
|
|
Hatate
|
#1@70Tài năng của một nhà báo không chỉ là đi khắp nơi đâu.
|
|
Hatate
|
#1@78Để tạo ra một bài phỏng vấn hay thì cần
nhiều bài viết được sửa đi sửa lại đấy!
|
|
Aya
|
#1@86Dăm ba cái thứ như nội dung bài báo
chẳng là gì với chất lượng dị biến cả.
|
|
Aya
|
#1@94Thực tế là một dị biến thật sự thu hút có
thể thoả mãn 90% người xem chỉ bằng một bức ảnh thôi!
|
|
Hatate
|
#1@102Thế việc viết bài không để làm gì cả sao?!
|
|
Aya
|
#1@110Nếu có mục đích để viết bài thì đó là để điền chữ vào thôi.
Số từ là tham số thể hiện giá trị của dị biến.
|
|
Hatate
|
#1@118Hừ, đó là lí do tại sao cô không bao giờ
lọt vào bảng xếp hạng trong cuộc thi báo chí cả.
|
|
Hatate
|
#1@126Một bài báo hợp với hình ảnh có thể thu hút
độc giả và làm rõ sự hấp dẫn của tấm hình hơn nữa.
|
|
Aya
|
#1@134Cô vẫn còn non lắm.
|
|
Aya
|
#1@142Cô nghĩ con người có thể đọc bao nhiêu từ?
|
|
Aya
|
#1@150Với những kẻ nói họ nghiêm túc làm việc
mỗi ngày và vui lòng với một chút giải trí,
|
|
Aya
|
#1@158và những kẻ lướt qua tiêu đề với hình ảnh
rồi cảm thấy như họ biết hết mọi thứ trên thế giới,
|
|
Aya
|
#1@166họ sẽ không nhàn nhã đọc nội dung của bài
báo và hiểu được bản chất của nó đâu.
|
|
Hatate
|
#1@174Vậy thì cứ trông mà xem tôi làm một tờ báo mà
cả con người cũng sẽ đọc đi!
|
|
Aya
|
#1@182Thú vị đấy, cứ cho tôi xem nếu cô có thể.
Tôi muốn xem tờ báo cạnh tranh mà cô nghĩ ra lắm đấy.
|
|
Hatate
|
#1@190Hehe, các bài báo tin vịt của tôi sẽ vượt qua cả
cô và tờ báo của cô để trở thành kẻ chiến thắng.-
|
|
Hatate
|
#1@198Chúng ta sẽ trở thành đối thủ cạnh tranh và nhắm đến đỉnh cao!
|
