Th125/omake.txt Français

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○ダブルスポイラー　～ 東方文花帖
Double Spoiler – Touhou Bunkachou (Album de fleurs au texte oriental)


　　　　　　　　　　　　　　　　　Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        14/03/2010
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


================================================================================
■1. Mot de la fin du fichier omake
================================================================================

Ravi de vous rencontrer, ici ZUN.
Merci d'avoir joué à ce jeu mystérieux appelé Double Spoiler.
Comment c'était ? C'était dur, n'est-ce pas ?
Ce jeu se positionne plus comme du fan-service, donc je ne pense pas que qui que
ce soit découvre Touhou avec ce jeu.
Pour cette raison, la difficulté est donc plus élevée que d'habitude.

Ou alors j'espère qu'on va avoir l'impression que j'écris des trucs comme ça.
En réalité il n'est pas si difficile. (avis réel)
Pour les gens qui y sont habitués, c'est juste que vous ne pouvez pas jouer
les nombreux niveaux en continu, et je ne pense pas que les niveaux eux-mêmes
soient si difficiles.


Eh ouais, cette fois, vous pouvez incliner votre appareil photo pour que
l'effacement du danmaku soit meilleur et parraisse beaucoup plus naturel.

Soit dit en passant, un moyen simple de terminer ce jeu est :

1. « Ne vous sentez pas obliger à le finir dans l'ordre chronologique. »

  Si vous êtes bloqué, vous continuerez à mourir en boucle sur la même scène.
  Auquel cas, abandonnez la scène ou vous bloquez et passez à une autre.
  Lorsque vous reviendrez dessus, après que ça vous soit sorti de l'esprit,
  vous pourrez peut-être la réussir facilement.

2. « N’adhérez pas au dernier coup. »

  Une fois que vous voyez le DERNIER signe, il vous suffit de prendre une photo
  de plus pour ne pas avoir à penser à l'esquive qui suit la prise de la photo.
  Dans la plupart des cas, la dernière attaque est celle où l'ennemi fait le
  preuve du plus de hargne, donc une fois que vous avez chargé, finissez-en.

3. « Appuyez lentement pour tirer. »

  Vous pouvez vous rapprocher du boss à grande vitesse et appuyer sur le
  ralenti pendant une fraction de seconde pour lui tirer dessus.
  Cette technique existait dans le jeu précédent, mais comme les commandes
  étaient mauvaises, elle était peu utile.
  Cette fois, vous pouvez appuyer la touche « ralenti » et tirer en même temps
  et lâcher cette touche ralenti tout en continuant à tirer, donc c'est plus
  facile à utiliser.
  Si vous vous y habituez, vous pouvez instantanément tirer dans la direction
  du boss.



┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

J'écris le mot de la fin sans rien cacher, mais si vous vous souciez des
spoilers et que vous n'avez pas joué jusqu'à la fin, je pense que vous devriez
arrêter de lire ce fichier maintenant.

Au fait, « spoiler » a aussi le sens de « déflecteur » (NDT : par exemple, sur
la longueur des ailes d'avion, ou encore les ailerons à l'arrière des voitures
de sport).



Donc, quand j'aurai fini d'écrire ceci, je partirai dans ma voiture de l'amour
pour faire un voyage aux sources chaudes.
S'il vous plaît, ne m'y cherchez pas.


(*À partir de maintenant, il y a des spoilers sur le jeu.
À ceux qui s'en soucient : abstenez-vous de lire la suite.)





















Alors alors tout le monde, est-ce que vous avez joué jusqu'au niveau spoiler ?
Si, tout comme la dernière fois, vous ne connaissiez pas la fin, ce serait trop
masochiste, donc cette fois, j'ai préparé une fin.
En terminant tous les niveaux spoiler, ce jeu atteindra une fin vague.

Le but de l'intrigue est de faire apparaître le niveau poiler, et le spoiler est
en quelque sorte l'histoire d'après. Si vous n'avez pas joué, essayez de faire
en sorte d'atteindre au moins le niveau spoiler.
Les conditions d'atteinte du niveau spoiler – qui sont d'ailleurs montrées en
jeu – sont :
« Terminer trois scènes ou plus en extra et en terminer 58 ou plus en tout. »


La dernière accumulation est secrètement très chaude. :rires:
Si vous pouvez imaginer deux rivaux montrant leurs mouvements, je serai un peu
content.



Après cela, s'il vous reste de la puissance, terminer certaines scènes que vous
n'avez pas encore réussies, petit à petit, peut être une bonne chose.
De plus, terminer la scène en utilisant le deuxième journaliste peut aussi être
bon.

Je pense que le deuxième journaliste devrait être capable de terminer la
plupart des passages beaucoup plus facilement qu'Aya.
(Bien que certaines scènes seront également beaucoup plus difficiles…)



En suite, écrire les caractéristiques des personnages est ce que je fais
toujours. Ceux qui en ont quelque chose à faire peuvent les regarder.







————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


○ Journaliste de la pensée moderne
  
  Himekaidou Hatate
  姫海棠　はたて

  Espèce : Corbeau Tengu
  Capacité : Photographie spirituelle


  Hatate est une journaliste qui ne sort jamais pour ses recherches d'articles.
  Elle prend des photos en utilisant la pensographie et les utilise pour ses
  articles.

  La pensographie d'Hatate fonctionne en saisissant des mots-clés pour son
  appareil photo, qu'elle utilise pour trouver des photos correspondantes.

  Elle ne ressent pas le besoin de sortir parce que c'est pratique.

  Le journal qu'elle écrivait, le « Journal spirituel Kakashi », n'avait jamais
  été très populaire.
  C'était normal, car les articles qu'elle écrivait parlaient de choses dont les
  lecteurs avaient déjà entendu parler.
  La pensée graphique manque de vitesse et de fraîcheur.

  Puis, Hatate lut le journal d'Aya, le Journal Bunbunmaru.

  « Ces articles sont complètement absurdes, mais pourquoi ont-ils cet étrange
  attrait ? Pourquoi est-ce que ses titres ne répètent jamais ceux d'autres
  journaux ? »

  « Ces articles sont complètement absurdes, mais pourquoi ont-ils cet étrange
  attrait ? Pourquoi est-ce que ses titres ne répètent jamais ceux d'autres
  journaux ? »



  C'est alors qu'elle découvrit le secret d'Aya :
  Aya ne couvrait pas des événements existants ; elle les provoquaient
  directement d'elle-même.