Th128/Endings auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th128/Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 63% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 28% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 13% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Ending No. 01 (Route A1)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff


#0@0Nachdem Cirno mit den Dreilichterfeen fertig war,

#0@1lehnte sie ihre Einladung des Bösen dankend ab,

#0@2und beschloss stattdessen die Menschheit auf eigene Faust zu terrorisieren.

Cirno 

#0@3"Denen wird noch das Herz durch Mark und Bein gehen!

  

#0@4Als allererstliches...

  

#0@5Mach ich glaub 'nen Riesenradau bei ihrem schönen Hanami!

  

#0@6Ohja, das mach ich! Was schlimmeres gibt's auf der ganzen Welt nicht!"

  

#0@7"Hey, kuck mal. Das Blödel-Unterhaltungsprogramm ist da."

  

#0@8"Das macht das Hanami erst richtig wert, sonst würd ich überhaupt nicht mehr hingehen."

  

#0@9"Die Feen sind mal wieder außer Rand und Band, wie immer."

Cirno 

#0@10"Na, wie schmeckt euch rohe Feen-Gewalt?! Erzittert!"

Fairies 

#0@11"..."

#0@12<c$Ending No.01 — Ihr Krieg und Terror waren doch nur läppische Gören-Streiche.$>

  

#0@13<c$Toll gemacht!$>

Ending No. 02 (Route A2)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


#0@0Nachdem Cirno mit den Dreilichterfeen fertig war,

#0@1fing sie an sich vor den dreien aufzubrausen,

#0@2und beschloss kurzerhand ihre Anführerin zu werden.

Star 

#0@3"Also, was machen wir jetzt?"

Cirno 

#0@4"Als erstliches... äh, hmmmm...

  

#0@5Ab in den Norden."

Luna 

#0@6"Was ist denn im Norden?"

Cirno 

#0@7"Da-das müsst ihr selbst rausfinden."

Sunny 

#0@8"Verstanden!"

Cirno 

#0@9"Hach..."

#0@10Obwohl sie nun die Herrin vieler Feen war, waren ihre Befehle ausgesprochen öde.

#0@11Cirnos Führungsqualitäten waren gleich null.

#0@12Darum hängte sie ihre neue Rolle schon bald wieder an den Nagel.

#0@13<c$Ending No.02 — Fee bleibt eben Fee.$>

  

#0@14<c$Toll gemacht!$>

Ending No. 03 (Route B1)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff


#0@0Nachdem Cirno mit den Dreilichterfeen fertig war,

#0@1begriff sie endlich das Potenzial, das sie durch Teamarbeit erbringen konnte,

#0@2und entwickelte mit ihnen bald den Plan zur Terrorisierung der Menschheit.

Sunny 

#0@3"Fertig machen zum ANGRIFF!"

Cirno 

#0@4"Zuu GLEIICH!"

Reimu 

#0@5"Aua! Kalt!

  

#0@6Hä, was?"

Sunny 

#0@7"Jetzt kann uns kein Mensch sehen."

Luna 

#0@8"Und hören natürlich auch nicht."

Cirno 

#0@9"Wir sind unsichtbar und unhörbar, und sogar meine Geschosse haben wir.

  

#0@10Sagt bloß, ich glaub so sind wir unbesiegbar."

Star 

#0@11"Das schon, aber...

  

#0@12Unsere Hitbox bleibt."

#0@13Der Schmalspur-Plan zur Terrorisierung der Menschheit verlief wie am Schnürchen,

#0@14nur mit dem Terror klappte es nicht so richtig.

#0@15Es versteht sich von selbst, dass die von Blindattacken entnervte Reimu

#0@16am Ende wie wild in alle Richtungen das Feuer eröffnete.

#0@17<c$Ending No.03 — Zu Muskeln gehört auch Köpfchen.$>

  

#0@18<c$Toll gemacht!$>

Ending No. 04 (Route B2)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff


#0@0Nachdem Cirno mit den Dreilichterfeen fertig war,

#0@1vergaß sie komplett die Sache mit ihrem Haus,

#0@2und ging stattdessen mit den dreien zum Hanami hinter dem Schrein.

Sunny 

#0@3"Du bist wirklich stark, muss man sagen..."

Cirno 

#0@4"Sag ICH JA! Ich bin SUPERSTARK!"

Luna 

#0@5"Naja, das war ja auch unser erster richtiger Kampf..."

Star 

#0@6"Sag mal, ich wollte schon die ganze Zeit fragen, aber...

  

#0@7Wie heißt du eigentlich?"

Cirno 

#0@8"Hä?"

Luna 

#0@9"Ah, stimmt. Du hast uns nie richtig gesagt wie du heißt."

Cirno 

#0@10"Ich bin doch...

  

#0@11Cirno, die unschlagbare Eisfee!"

Star 

#0@12"Hört sich fast nach Werbung an."

Sunny 

#0@13"...unschlagbarer Preis Fee? Gibt's dich gerade im Sonderangebot, oder sowas?"

#0@14Ihre kleine Schlacht war ein wahres Spektakel, aber eigentlich brauchten Cirno und die drei Feen nur einen Vorwand um etwas neues zu auszuprobieren.

#0@15Letztendlich waren sie nur Feen, und quatschten beim Hanami vergnüglich über Banalitäten.

#0@16Wahrscheinlich sind Feen eben doch imstande um aufrichtig Gutes zu tun.

#0@17<c$Ending No.04 — Namen verraten und Sake süffeln...$>

  

#0@18<c$Toll gemacht!$>

Ending No. 05 (Route C1)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


#0@0Nachdem Cirno mit den Dreilichterfeen fertig war,

#0@1wollte sie ihre Rolle als die Stärkste weiterhin beteuern,

#0@2und machte sich auf die Suche nach noch stärkeren Leuten.

Cirno 

#0@3"Jaa, genau - Schon gehört? - Weil die Stärkste - die bin ich! ♪"

Cirno 

#0@4"Oh wow! Eine Krähen-Tengu! KÄMPFEN!"

Aya 

#0@5"Oha?"

Cirno 

#0@6"Wenn ich 'nen Youkai verhaue, dann bin ich die superstärkstige ÜBERHAUPT!"

Aya 

#0@7"Klingt doch ganz nett!

  

#0@8Ist nur so, ich hab gerade nicht so viel Zeit, und..."

Cirno 

#0@9"Willst du etwa abschwirren?"

Aya 

#0@10"Ja, schon. Weißt du, es gibt da wie mit allem so eine bestimme Reihenfolge, die man einhalten muss.

  

#0@11Soll heißen, bevor du mich verhaust, solltest du dir vielleicht erst mal eine menschliche Gegnerin suchen."

#0@12Aya dachte sich, "Youkai verarbeitet mickrige Fee zu Hackfleisch" gäbe wohl keine gute Schlagzeile ab. Doch sie stellte Cirno eine neue Herausforderin vor.

#0@13Eine Menschendame, die mitten im Hanami vor sich hin schwelgte, und leicht gelangweilt aus der Wäsche schaute.

#0@14Cirno beschloss kurzerhand diese Herausforderung aufzusuchen,

#0@15auf dass sie ihren Platz als die Stärkste von allen einnehmen könne!

#0@16<c$Ending No.05 — Fortsetzung folgt in: Extra Stage!$>

  

#0@17<c$Toll gemacht!$>

Ending No. 06 (Route C2)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff


#0@0Nachdem Cirno mit den Dreilichterfeen fertig war,

#0@1beschloss sie mit den dreien ein Waffenstillstand-Abkommen,

#0@2zu Gunsten von einem erstklassigen Hanami Picknick.

Cirno 

#0@3"Na, dann bin ich mal gespannt,

  

#0@4was für ein prachtsinniges Bankett mich da wohl erwartet."

Cirno 

#0@5"Boahhh!"

Luna 

#0@6"Ach, du bist schon da? Wir sind fast fertig damit."

Sunny 

#0@7"Na, da bist du baff, was?! Wir haben ein De-Luxe vom Feinsten exquisites Mahl zubereitet!"

Star 

#0@8"Genau, das meiste davon hab ich gemacht..."

Cirno 

#0@9"Bo-... BOAHH EYY!"

Sunny 

#0@10"Ein Festschmaus mit den feinsten Zutaten der Frühlings-Saison!"

Luna 

#0@11"Zubereitet mit Hexenkräutern die's nur im Wald der Magie gibt."

Star 

#0@12"Genau, fast ausschließlich von mir gekocht..."

Cirno 

#0@13"Nicht schlecht, Herr Knecht!!

  

#0@14Ich ess eben fast nur Zeugs das im See rumschwimmt, also Fisch und so...

  

#0@15Der Wald is' ja ECHT GEIL!"

Star 

#0@16"Nicht der Wald ist geil.

  

#0@17Sondern wir, die den Wald in und auswendig kennen."

Cirno 

#0@18"Ihr seid ALLE GEIL! GEILOMATEN!"

#0@19Am Anfang war Cirno stinksauer, doch ein Direktkonflikt führte zu einer raschen Versöhnung.

#0@20Der Grund für die rasche Versöhnung war nichts weiteres als eine ordentliche Rauferei.

#0@21Wie es scheint, hatten die Menschen seit langem den wirksamen Nutzen, den man durch Prügeleien erlangen kann, vergessen.

#0@22Die Menschen könnten noch viel von der unkomplizierten Lebensart der Feen lernen.

#0@23Ihr Alltag könnte dabei vielleicht sogar ein bisschen fröhlicher werden.

#0@24<c$Ending No.06 — Konflikt stärkt Beziehungen.$>

(雨降って地固まる (Amefutte Jigatamaru): Ein Regenguss befestigt den Erdboden.)

  

#0@25<c$Toll gemacht!$>