Translations are based on http://touhouendings.wikkii.com/wiki/Th12.8 (which is now a dead link)
Ending No. 01 (Route A1)
|
e00.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, having punished the Three Fairies,
|
|
|
#0@1refused their evil invitation and decided
|
|
|
#0@2she'd terrorize humans under her own power instead.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@3"I'll scare the pants off 'em!
|
|
|
#0@4Firstly...
|
|
|
#0@5I'll make a mess while they're watching the cherry blossoms!
|
|
|
#0@6Can't get more horrifying than that!"
|
|
|
|
|
|
#0@7"Hey, here comes the fool's sideshow!"
|
|
|
#0@8"If it weren't for this, the cherry
blossom viewing wouldn't be as exciting!"
|
|
|
#0@9"Fairies are always so energetic, aren't they?"
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@10"How do you like it?! Behold the power of fairies! Ya terrified yet?!"
(恐れ入る can mean many different things and more than one of them can fit here, but given what Cirno planning, it's most likely this meaning.)
|
|
Fairies
|
#0@11"..."
|
|
|
|
|
|
#0@12<c$Ending No.01 — Both the war and the terrorization were petty pranks.$>
|
|
|
#0@13<c$Well done!$>
|
|
|
|
Ending No. 02 (Route A2)
|
|
e01.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, having punished the Three Fairies,
|
|
|
#0@1became arrogant from her victory
|
|
|
#0@2and decided to become the leader of the fairies.
|
|
|
|
|
Star
|
#0@3"So... What should we do?"
|
|
Cirno
|
#0@4"First... um, hmm...
|
|
|
#0@5Take to the north."
|
|
Luna
|
#0@6"And do what with the north?"
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@7"W-Whatever you see fit."
|
|
Sunny
|
#0@8"Roger that!"
|
|
Cirno
|
#0@9"Ah..."
|
|
|
|
|
|
#0@10Even having subordinated many fairies,
her orders were remarkably boring.
|
|
|
#0@11There was not an ounce of leadership in Cirno,
|
|
|
#0@12and she soon retired as leader.
|
|
|
|
|
|
#0@13<c$Ending No.02 — Fairies will be fairies, after all.$>
|
|
|
#0@14<c$Well done!$>
|
|
|
|
Ending No. 03 (Route B1)
|
|
e02.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, though she'd punished the Three Fairies,
|
|
|
#0@1saw the potential in joining forces with them
|
|
|
#0@2and drew up a plan for the fairies to terrorize humans.
|
|
|
|
|
Sunny
|
#0@3"Go! ATTAAACK!"
|
|
Cirno
|
#0@4"Heave ho!"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@5"Ow! That's COLD!
|
|
|
#0@6Eh? What?"
|
|
Sunny
|
#0@7"Now we can't be seen!"
|
|
Luna
|
#0@8"Or heard, either."
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@9"We can't be seen or heard, and we even have my strength...?
|
|
|
#0@10Might we be unstoppable?"
|
|
Star
|
#0@11"But...
|
|
|
#0@12We do have a hitbox."
|
|
|
|
|
|
#0@13Though the awfully small-scale plot to terrorize humans
|
|
|
#0@14was executed successfully, no one was terrorized.
|
|
|
#0@15Afterward, it should go without saying that Reimu,
|
|
|
#0@16annoyed by the unidentified attack, simply struck in all directions.
|
|
|
|
|
|
#0@17<c$Ending No.03 — Not enough brains for the brawn.$>
|
|
|
#0@18<c$Well done!$>
|
|
|
|
Ending No. 04 (Route B2)
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, having punished the Three Fairies,
|
|
|
#0@1completely forgot about her house being destroyed
|
|
|
#0@2and went with them to see the cherry blossoms behind the shrine.
|
|
|
|
|
Sunny
|
#0@3"You really are strong..."
|
|
Cirno
|
#0@4"Of course! I'm SO strong!"
|
|
Luna
|
#0@5"Well, that was sorta our first real battle..."
|
|
|
|
|
Star
|
#0@6"So, I've been wondering for a while now...
|
|
|
#0@7What's your name?"
|
|
Cirno
|
#0@8"Eh?"
|
|
Luna
|
#0@9"Ah, that's right, I didn't ask your name..."
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@10"I am...
|
|
|
#0@11the unbeatable ice fairy, Cirno!"
|
|
Star
|
#0@12"Sounds like you're trying to sell yourself."
|
|
Sunny
|
#0@13"...Did you say ‘unbeatable price’ fairy?"
(Pun; 小売り (retail) is a homophone of 氷 (ice).)
|
|
|
|
|
|
#0@14It had been quite the battle, but both Cirno and
the Three Fairies just wanted an excuse to enjoy something new.
|
|
|
#0@15In the end, they were simply fairies mindlessly chatting going to the blossoms.
|
|
|
#0@16Perhaps fairies' virtue is how genuine they are.
|
|
|
|
|
|
#0@17<c$Ending No.04 — Inquiring names between sips of sake...$>
|
|
|
#0@18<c$Well done!$>
|
|
|
|
Ending No. 05 (Route C1)
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, having punished the Three Fairies,
|
|
|
#0@1wished to reaffirm her status as the strongest
|
|
|
#0@2and went on a quest in search of those stronger than her.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@3"Yes, I am theeee strooongest, don't youuuu knoooow? ♪"
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@4"Hey, crow tengu! It's a DUEL!"
|
|
Aya
|
#0@5"Oh?"
|
|
Cirno
|
#0@6"I'm gonna beat a youkai and be the strongest EVER!"
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@7"Sounds pretty neat!
|
|
|
#0@8But I don't really have the time right now, so..."
|
|
Cirno
|
#0@9"You gonna run?"
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@10"Sure am. You should know everything has
an order to it.
|
|
|
#0@11Before you fight me, I think it would be best to
challenge a human first."
|
|
|
|
|
|
#0@12Thinking she couldn't write a substantial article about
a youkai toying with a little fairy, she introduced a new opponent.
|
|
|
|
|
|
#0@13The human was in the midst of viewing cherry
blossoms and getting a little bored of it.
|
|
|
#0@14Cirno quickly went to challenge that human...
|
|
|
#0@15and take her place as the strongest!
|
|
|
|
|
|
#0@16<c$Ending No.05 — To be continued in Extra Stage!$>
|
|
|
#0@17<c$Well done!$>
|
|
|
|
Ending No. 06 (Route C2)
|
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, having punished the Three Fairies,
|
|
|
#0@1made a truce with the Three as to allow them to make
|
|
|
#0@2top-notch preparations for cherry blossom viewing.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@3"Well now,
|
|
|
#0@4I wonder what kinda fancy banquet they're preparing?"
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@5"Whoooa!"
|
|
Luna
|
#0@6"Oh, you're here already? We're almost done."
|
|
Sunny
|
#0@7"How do you like it?! Some mega-fancy cooking we got going here!"
|
|
Star
|
#0@8"Yeah, I made most of it myself..."
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@9"Whoa... WHOOOA!"
|
|
Sunny
|
#0@10"It's a feast loaded with stuff that's only around in the spring!"
|
|
Luna
|
#0@11"Made with magic plants only found in the Forest of Magic!"
|
|
Star
|
#0@12"Yeah, I cooked most of those myself..."
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@13"Not bad at ALL!
|
|
|
#0@14It's so limiting making food with the stuff in the lake,
since it's mostly fish...
|
|
|
#0@15The forest is AWESOME!"
|
|
|
|
|
Star
|
#0@16"The forest isn't awesome.
|
|
|
#0@17It's we who know it so thoroughly that are awesome."
|
|
Cirno
|
#0@18"You're ALL AWESOME!"
|
|
|
|
|
|
#0@19Though Cirno had started out bitter, everything was resolved once they met.
|
|
|
#0@20In fact, the honest brawl just made them reconcile faster.
|
|
|
#0@21It seems humans, at some point, forgot how brawls could be used effectively.
|
|
|
|
|
|
#0@22If humans tried to live a simplistic, fairy-like life,
|
|
|
#0@23every day could likely become a little more enjoyable.
|
|
|
|
|
|
#0@24<c$Ending No.06 — Conflict strengthens relationships.$>
(Literally "the rainfall hardens the ground.")
|
|
|
#0@25<c$Well done!$>
|
|
|
|
