Th128/Endings in UK English

This page is a translated version of the page Th128/Endings and the translation is 63% complete.

Other languages:

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Ending No. 01 (Route A1)

	`e00.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`she'd terrorise humans under her own power instead.

Cirno	`#0@3`‘I'll scare the pants off 'em!
	`#0@4`
	`#0@5`I'll make a mess whilst they're watching the cherry blossoms!
	`#0@6`Can't get more horrifying than that!’

	`#0@7`‘Hey, here comes the fairy sideshow!’
	`#0@8`‘If it weren't for this, I wouldn't even bother coming to see the blossoms.’
	`#0@9`‘Boy, fairies are always so energetic...’

Cirno	`#0@10`‘How do you like it?! Behold the power of fairies! Ya terrified yet?!’
Fairies	`#0@11`‘...’

	`#0@12`<c$Ending No.01 — Both the war and the terrorisation were petty pranks.$>
	`#0@13`

Ending No. 02 (Route A2)

	`e01.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Star	`#0@3`‘So... What shall we do?’
Cirno	`#0@4`‘First... erm, hmm...
	`#0@5`Take to the north.’
Luna	`#0@6`‘And do what with the north?’

Cirno	`#0@7`‘W-Whatever you see fit.’
Sunny	`#0@8`‘Roger that!’
Cirno	`#0@9`‘Ah...’

	`#0@10`
	`#0@11`
	`#0@12`

	`#0@13`
	`#0@14`

Ending No. 03 (Route B1)

	`e02.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`and drew up a plan for the fairies to terrorise humans.

Sunny	`#0@3`‘Go! ATTAAACK!’
Cirno	`#0@4`‘Heave ho!’

Reimu	`#0@5`‘Ow! That's COLD!
	`#0@6`Eh? What?’
Sunny	`#0@7`‘Now we can't be seen!’
Luna	`#0@8`‘Or heard, either.’

Cirno	`#0@9`‘We can't be seen or heard, and we even have my strength...?
	`#0@10`Might we be unstoppable?’
Star	`#0@11`‘But...
	`#0@12`We do have a hitbox.’

	`#0@13`Though the awfully small-scale plot to terrorise humans was executed successfully,
	`#0@14`nobody was terrorised.
	`#0@15`Afterwards, it should go without saying that Reimu,
	`#0@16`

	`#0@17`
	`#0@18`

Ending No. 04 (Route B2)

	`e03.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Sunny	`#0@3`‘You really are strong...’
Cirno	`#0@4`‘Of course! I'm SO strong!’
Luna	`#0@5`‘Well, that was sorta our first real battle...’

Star	`#0@6`‘So, I've been wondering for a while now...
	`#0@7`What's your name?’
Cirno	`#0@8`‘Eh?’
Luna	`#0@9`‘Ah, that's right, I didn't ask your name...’

Cirno	`#0@10`‘I am...
	`#0@11`the unbeatable ice fairy, Cirno!’
Star	`#0@12`‘Sounds like you're trying to sell yourself.’
Sunny	`#0@13`‘...Did you say "unbeatable price" fairy?’

	`#0@14`
	`#0@15`
	`#0@16`

	`#0@17`
	`#0@18`

Ending No. 05 (Route C1)

	`e04.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Cirno	`#0@3`‘Yes, I am the strooongest, don't you know? ♪’

Cirno	`#0@4`‘Hey, crow tengu! It's a DUEL!’
Aya	`#0@5`‘Oh?’
Cirno	`#0@6`‘I'm gonna beat a youkai and be the strongest EVER!’

Aya	`#0@7`‘Sounds pretty neat!
	`#0@8`But I don't really have the time now, so...’
Cirno	`#0@9`‘You gonna run?’

Aya	`#0@10`‘Sure am. You should know everything has an order to it.
	`#0@11`Before you fight me, I think it would be best to challenge a human first.’

	`#0@12`

	`#0@13`
	`#0@14`
	`#0@15`

	`#0@16`
	`#0@17`

Ending No. 06 (Route C2)

	`e05.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Cirno	`#0@3`‘Well now,
	`#0@4`I wonder what kinda fancy banquet they're preparing?’

Cirno	`#0@5`‘Whoooa!’
Luna	`#0@6`‘Oh, you're here already? We're almost done.’
Sunny	`#0@7`‘How do you like it?! Some mega-fancy cooking we got going here!’
Star	`#0@8`‘Yeah, I made most of it myself...’

Cirno	`#0@9`‘Whoa... WHOOOA!’
Sunny	`#0@10`‘It's a feast loaded with stuff that's only around in the spring!’
Luna	`#0@11`‘Made with magic plants only found in the Forest of Magic!’
Star	`#0@12`‘Yeah, I cooked most of those myself...’

Cirno	`#0@13`‘Not bad at ALL!
	`#0@14`
	`#0@15`The forest is MAGNIFICENT!’

Star	`#0@16`‘The forest isn't magnificent.
	`#0@17`It's we who know it so thoroughly that are magnificent.’
Cirno	`#0@18`‘You're ALL MAGNIFICENT!’

	`#0@19`
	`#0@20`In fact, they were able to quickly reconcile through an honest brawl.
	`#0@21`

	`#0@22`
	`#0@23`

	`#0@24`
	`#0@25`