요정대전쟁/엔딩

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th128/Endings and the translation is 100% complete.

From https://blog.naver.com/chun4ro94/221082709566

엔딩 No. 01 (루트 A1)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff

#0@0세 요정을 향한 보복에 성공한 치르노는

#0@1나쁜 꾐을 뿌리치고

#0@2자신의 힘으로 인간 사회를 공포로 몰아넣기로 결심했다.

Cirno 

#0@3"최고의 공포를 맛보여 주겠어.

  

#0@4그 첫 번째로......

  

#0@5꽃구경 할 때 날뛰어서 난장판을 만들어 주마!

  

#0@6이것만큼 공포스러운 건 없지!"

  

#0@7"오, 바보의 여흥이 시작됐구만."

  

#0@8"저게 없으니까 꽃구경 할 맛이 안 나더라고."

  

#0@9"요정은 항상 기운이 넘쳐서 좋구만~"

Cirno 

#0@10"어떠냐, 이게 요정의 힘이다! 무시무시하지!"

Fairies 

#0@11"......"

#0@12<c$Ending No.01 전쟁도 공포도 조그마한 장난입니다$>

  

#0@13<c$잘 해내셨어요!$>

엔딩 No. 02 (루트 A2)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0세 요정을 향한 보복에 성공한 치르노는

#0@1셋을 상대로 승리를 거두었다는 사실에 우쭐해져

#0@2요정의 리더가 되기로 결심했다.

Star 

#0@3"그래서, 뭘 하면 되는 거야?"

Cirno 

#0@4"일단은...... 어~ 그러니까, 으음.

  

#0@5북쪽을......"

Luna 

#0@6"북쪽을?"

Cirno 

#0@7"그, 그냥저냥으로......"

Sunny 

#0@8"알겠습니다!"

Cirno 

#0@9"끄응."

#0@10수많은 요정을 거느렸다고 해도 지시를 내리는 쪽은 따분할 뿐이다.

#0@11치르노는 리더에 걸맞는 성과를 무엇 하나 내지 않은 채

#0@12금세 리더를 그만두었다.

#0@13<c$Ending No.02 결국 요정은 요정 레벨$>

  

#0@14<c$잘 해내셨어요!$>

엔딩 No. 03 (루트 B1)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0치르노는 세 요정을 향한 보복에 성공했지만

#0@1셋과 힘을 합침으로써 생기는 가능성을 찾아내어

#0@2요정의 힘으로 인간 사회를 공포에 빠뜨리는 계획에 합류했다.

Sunny 

#0@3"자아 돌격이다!"

Cirno 

#0@4"에잇 에잇 와아!"

Reimu 

#0@5"아야! 앗 차거!

  

#0@6응? 뭐지?"

Sunny 

#0@7"지금 우리 모습은 안 보이게 하고 있어."

Luna 

#0@8"소리도 안 들리게 하고 있지."

Cirno 

#0@9"모습도 소리도 없애고, 거기에 이 몸의 공격력......

  

#0@10이거, 우리 완전 무적이잖아?"

Star 

#0@11"아, 하지만

  

#0@12피탄 판정은 안 없어져."

#0@13참으로 소박한 인간 사회를 공포에 빠뜨리는 계획은 진행되었으나

#0@14아무도 공포스러워하는 일은 없없다.

#0@15이후, 정체불명의 공격으로 짜증이 난 레이무가

#0@16전 방향으로 공격을 펼친 것은 말할 것도 없다.

#0@17<c$Ending No.03 능력보다 지능이 부족하네$>

  

#0@18<c$잘 해내셨어요!$>

엔딩 No. 04 (루트 B2)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0세 요정을 향한 보복에 성공한 치르노는

#0@1집이 부숴졌다는 사실은 홀라당 잊고

#0@2신사 뒤편에서 꽃구경을 하기로 했다.

Sunny 

#0@3"역시 강하구나~"

Cirno 

#0@4"당연하지! 강하다고!"

Luna 

#0@5"뭐, 우리는 본격적인 싸움을 한 게 처음이었지만."

Star 

#0@6"계속 궁금했는데,

  

#0@7이름이 어떻게 돼?"

Cirno 

#0@8"뭐?"

Luna 

#0@9"아, 그러고 보니까 이름을 못 들었네......"

Cirno 

#0@10"이 몸은

  

#0@11천하무적의 얼음요정, 치르노다!"

Star 

#0@12"늙었구나."

Sunny 

#0@13"......어른요정?"

스타와 서니의 대사를 직역하면
스타: "행상인이구나." / 서니: "...... 소매상 요정?"
이다. 『氷の妖精(코오리노 요우세이)』와 『小売りの妖精(코우리노 요우세이)』의 발음이 비슷한 점을 이용한 말장난으로,
직역한 내용은 함의를 알 수가 없어 위와 같이 번역하였다.

#0@14조금 커다란 전투였지만 치르노도 세 요정도 무언가를 구실 삼아 새로운 놀이를 하고 싶었던 것뿐이었다.

#0@15끝나고 나서 실없는 이야기를 나누며 꽃구경을 즐기는 요정들.

#0@16요정의 좋은 점은 행동이 순수하다는 점일지도 모른다.

#0@17<c$Ending No.04 술자리에서 이름을 물어 봤자......$>

  

#0@18<c$잘 해내셨어요!$>

엔딩 No. 05 (루트 C1)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0세 요정을 향한 보복에 성공한 치르노는

#0@1다시금 자신이 최강이었음을 확인하고

#0@2자신보다 강한 녀석을 찾아 여행길에 오르기로 했다.

Cirno 

#0@3"나~는야 최~강, 모~르겠느냐~"

Cirno 

#0@4"승부하자! 요괴 까마귀 텐구!"

Aya 

#0@5"어라?"

Cirno 

#0@6"요괴를 쓰러뜨리고 최강의 자리를 손에 넣을 거야."

Aya 

#0@7"흥미로운 이야기네요!

  

#0@8그런데 아쉽지만, 지금은 그럴 시간이......"

Cirno 

#0@9"도망칠 생각이야~?"

Aya 

#0@10"그렇죠, 역시 모든 일에는 순서라는 게 있잖아요.

  

#0@11저랑 싸우기 전에 우선은 인간을 상대해 보는 게 좋을 것 같네요."

#0@12요괴는 자그마한 요정을 상대로 놀아 봤자 딱히 기삿거리로 쓰지 못 할 거라 판단하고 새로운 도전상대를 소개했다.

#0@13그 인간은 한창 꽃구경하던 와중, 약간 따분해 보인다는 것.

#0@14치르노는 당장 그 인간에게 도전하기로 마음먹었다.

#0@15최강의 자리를 걸고!

#0@16<c$Ending No.05 EXTRA에서 계속됩니다!$>

  

#0@17<c$잘 해내셨어요!$>

엔딩 No. 06 (루트 C2)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0세 요정을 향한 보복에 성공한 치르노는

#0@1세 요정들에게 최고급 꽃구경을 준비시키고

#0@2그런 다음 종전하기로 약속했다.

Cirno 

#0@3"자~ 그럼 어디,

  

#0@4어떤 호화로운 연회를 준비하고 있는지 보실까~"

Cirno 

#0@5"오오!"

Luna 

#0@6"아, 벌써 왔어? 금방 끝나니까 조금만 기다려."

Sunny 

#0@7"어때! 초호화 요리다~!"

Star 

#0@8"거의 다 내가 만든 거지만 말이야."

Cirno 

#0@9"오오...... 오오!"

Sunny 

#0@10"지금 시기에만 먹을 수 있는 봄의 식재료 축제!"

Luna 

#0@11"마법의 숲에서만 캘 수 있는 마법의 산나물이야."

Star 

#0@12"거의 다 내가 요리한 거지만 말이야."

Cirno 

#0@13"제법이잖아!

  

#0@14내가 있는 호수는 물고기도 거의 안 살아서 식재료가 늘 모자라는데.

  

#0@15숲은 굉장하다!"

Star 

#0@16"숲이 굉장한 게 아니야.

  

#0@17숲을 모두 꿰고 있는 우리가 굉장한 거지."

Cirno 

#0@18"다들 굉장하네!"

#0@19앙심을 품었다 하더라도 직접 만나면 금방 해결된다.

#0@20그리고, 싸움 또한 직접 하는 편이 금방 화해할 수 있다.

#0@21인간은 언제부터 싸움을 유리하게 이용하지 못 하게 된 걸까.

#0@22인간은 요정과 같이 단순한 삶을 지켜보고 있으면

#0@23조금이나마 하루하루가 즐거워지는 기분이 들었다.

#0@24<c$Ending No.06 비 온 뒤에 땅이 굳는다$>

  

#0@25<c$잘 해내셨어요!$>