Th128/Zakończenia

Tłumaczenie: Eridanus

Zakończenie nr 01 (Ścieżka A1)

e00.msg.jdiff

	#0@0Cirno ukarała Trzy Wróżki
	#0@1i odmówiła ich złej propozycji, planując,
	#0@2że zastraszy ludzi swoją własną mocą.
Cirno	#0@3«Zastraszę ich na śmierć!
	#0@4Najpierw...
	#0@5Zrobię bałagan, gdy podziwiają kwiaty wiśni!
	#0@6Straszniej nie może być!»
	#0@7«Hej, oto i ta drugoplanowa rozrywka głupca!»
	#0@8«Gdyby nie to, to podziwianie kwiatów wiśni nie byłoby ekscytujące!»
	#0@9«Wróżki zawsze są pełne energii, co nie?»
Cirno	#0@10«No i jak wam się podoba? Oto jest moc wróżek! Czy już się boicie?!»
Fairies	#0@11«...»
	#0@12<c$Zakończenie nr 01 — Zarówno ta wojna, jak i to zastraszanie to tylko błahe żarty.$>
	#0@13<c$Dobra robota!$>

Zakończenie nr 02 (Ścieżka A2)

e01.msg.jdiff

	#0@0Cirno ukarała Trzy Wróżki,
	#0@1zaś jej wygrana spowodowała, że stała się arogancka
	#0@2i zdecydowała stać się liderką wróżek.
Star	#0@3«Więc... Co powinniśmy zrobić?»
Cirno	#0@4«Na początek... Eee.... No tego...
	#0@5Wyprawa na północ.»
Luna	#0@6«A na północy co dalej?»
Cirno	#0@7«C-cokolwiek uważacie za stosowne.»
Sunny	#0@8«Zrozumiano!»
Cirno	#0@9«Ach...»
	#0@10Mimo tego, że zarządzała wieloma wróżkami, jej rozkazy były bardzo nudne.
	#0@11Cirno nie ma w sobie atutów liderki,
	#0@12więc szybko zrezygnowała z tej pozycji.
	#0@13<c$Zakończenie nr 02 — Koniec końców, wróżki to tylko wróżki.$>
	#0@14<c$Dobra robota!$>

Zakończenie nr 03 (Ścieżka B1)

e02.msg.jdiff

	#0@0Chociaż Cirno ukarała Trzy Wróżki,
	#0@1ujrzała potencjał w współpracy z nimi,
	#0@2więc stworzyła plan zastraszania ludzi dla nich.
Sunny	#0@3«Dalej! ATAAAAAKKKK!»
Cirno	#0@4«No i siup!»
Reimu	#0@5«Ał! Jak zimno!
	#0@6E? Co?»
Sunny	#0@7«Teraz nas nie widzą!»
Luna	#0@8«Ani nie słyszą.»
Cirno	#0@9«Nie widać nas, ani nie słychać, no i mamy też moją siłę...
	#0@10Czy to oznacza, że jesteśmy niezwyciężone...?»
Star	#0@11«Ale...
	#0@12Nadal można nas trafić.»
	#0@13　Chociaż plan zastraszenia ludzi na bardzo małą skalę
	#0@14　został wyprowadzony z sukcesem, nikogo nie zastraszono.
	#0@15　Nie trzeba mówić, że po tym wszystkim Reimu,
	#0@16　wkurzona nieznanym atakiem, po prostu 　wyprowadziła wielokierunkowy atak.
	#0@17<c$Zakończenie nr 03 — Do tych mocy brakuje inteligencji.$>
	#0@18<c$Dobra robota!$>

Zakończenie nr 04 (Ścieżka B2)

e03.msg.jdiff

	#0@0Cirno ukarała Trzy Wróżki,
	#0@1całkowicie zapomniała, że jej domek zniszczono,
	#0@2po czym poszła z nimi podziwiać kwiaty wiśni za chramem.
Sunny	#0@3«Jesteś naprawdę silna...»
Cirno	#0@4«Oczywiście, że jestem SUPER silna!»
Luna	#0@5«Cóż, to była tak jakby nasza pierwsza prawdziwa walka...»
Star	#0@6«Od pewnego czasu byłam ciekawa...
	#0@7Jak ci na imię?»
Cirno	#0@8«Co?»
Luna	#0@9«A, racja, nie spytałam cię o twoje imię...»
Cirno	#0@10«Jestem...
	#0@11Cirno, niezwyciężona lodowa wróżka!»
Star	#0@12«A ty kto, obnośny sklepikarz?»
Sunny	#0@13«...Czy powiedziałaś właśnie »niezwyciężona detaliczna wróżka«?» 小売り (handel detaliczny) wymawia się tak samo jak 氷 (lód)
	#0@14　To była całkiem spora walka, ale zarówno Cirno, 　jak i Trzy Wróżki po prostu szukały wymówki, 　aby spróbować czegoś nowego.
	#0@15　Koniec końców, były wróżkami, co gadały na błahe 　tematy w drodze na kwiaty wiśni.
	#0@16　Być może cnotą wróżek jest to, jak bardzo szczere są.
	#0@17<c$Zakończenie nr 04 — Pytając się o imiona, pijąc alkohol...$>
	#0@18<c$Dobra robota!$>

Zakończenie nr 05 (Ścieżka C1)

e04.msg.jdiff

	#0@0Cirno ukarała Trzy Wróżki
	#0@1i chcąc zatwierdzić swój status jako najsilniejsza,
	#0@2poszła wędrować, w poszukiwaniu silniejszych od niej.
Cirno	#0@3«Tak, jesteeeem najsilnieeejsza, nie wieeesz teeego? ♪»
Cirno	#0@4«Hej ty, tengu wrona! Bijemy się!»
Aya	#0@5«Och?»
Cirno	#0@6«Pokonam youkai i będę najsilniejsza na świecie!»
Aya	#0@7«Brzmi całkiem fajnie!
	#0@8Ale teraz niezbyt mam na to czas...»
Cirno	#0@9«Co, pójdziesz sobie?»
Aya	#0@10«No tak. Powinnaś wiedzieć, że we wszystkim jest kolej rzeczy.
	#0@11Zanim ze mną zawalczyć, lepiej chyba będzie zawalczyć z człowiekiem.»
	#0@12　Uważając, że youkai bawiący się z małą wróżką nie jest dobrym 　materiałem na artykuł, wskazała jej nową przeciwniczkę.
	#0@13　Człowiek, co obecnie podziwiał kwiaty wiśni 　i zaczął się tym nieco nudzić.
	#0@14　Cirno natychmiast poszła wyzwać tego człowieka...
	#0@15　i odebrać jego tytuł najsilniejszego!
	#0@16<c$Zakończenie nr 05 — Ciąg dalszy nastąpi w Poziomie Extra.$>
	#0@17<c$Dobra robota!$>

Zakończenie nr 06 (Ścieżka C2)

e05.msg.jdiff

	#0@0Cirno ukarała Trzy Wróżki,
	#0@1po czym zawarła rozejm z Trójką, tak żeby mogły
	#0@2zacząć wspaniałe przygotowania na podziwianie kwiatów wiśni.
Cirno	#0@3«A więc,
	#0@4jestem ciekawa, jaki fikuśny bankiet przygotują?»
Cirno	#0@5«Rany!»
Luna	#0@6«Och, już tutaj jesteś? Prawie skończyłyśmy.»
Sunny	#0@7«No i jak ci się podoba? Mamy dania pełne przepychu!»
Star	#0@8«No, większość to moja robota...»
Cirno	#0@9«Rany... RANY!»
Sunny	#0@10«Uczta pełna rzeczy, które je się tylko na wiosnę!»
Luna	#0@11«Na podstawie magicznych roślin, co rosną tylko w Lesie Magii!»
Star	#0@12«No, większość to ja ugotowałam...»
Cirno	#0@13«Nawet spoko!
	#0@14Robienie jedzenia tylko z tego, co jest w jezioru trochę mnie ogranicza, bo tam głównie ryby...
	#0@15Las jest niesamowity!»
Star	#0@16«Las nie jest niesamowity.
	#0@17To my, które znamy go od szczytu do dna, jesteśmy niesamowite.»
Cirno	#0@18«Wszystkie jesteście niesamowite!»
	#0@19　Chociaż na początku Cirno miała do nich żal, 　zakopała topór, gdy tylko je poznała.
	#0@20　Właściwie to ta szczera bójka tylko przyspieszyła to.
	#0@21　Wygląda na to, że jakiś czas temu ludzie 　zapomnieli jak skutecznie skorzystać z bójek.
	#0@22　Gdyby ludzie żyli prostym życiem niczym wróżki,
	#0@23　to każdy dzień byłby nieco milszy.
	#0@24<c$Zakończenie nr 06 — Spór zacieśnia więzi.$> (Dosłownie „deszcz utwardza grunt”.)
	#0@25<c$Dobra robota!$>