Dịch từ bản gốc tiếng Nhật.
Ending No. 01 (Route A1)
|
e00.msg.jdiff
|
|
#0@0 Sau khi trả được "mối thù" với ba nàng tiên ánh sáng,
|
|
#0@1 Cirno đã khước từ lời phủ dụ của chúng,
|
|
#0@2 và quyết định sẽ khủng bố xã hội loài người bằng chính sức lực của mình.
|
|
|
Cirno
|
#0@3 "Mình sẽ doạ cho con người chạy tụt quần luôn!"
|
|
#0@4 "Đầu tiên là..."
|
|
#0@5 "Mình sẽ làm loạn và phá hỏng buổi ngắm hoa của bọn họ!"
|
|
#0@6 "Thế là đáng sợ nhất rồi!"
|
|
|
|
#0@7 "A, con bé ngốc lại đến rồi."
|
|
#0@8 "Có nó ở đây ngắm hoa cũng vui hơn."
|
|
#0@9 "Mấy con bé tiên đấy lúc nào cũng hớn hở, thích thật nhỉ."
|
|
|
Cirno
|
#0@10 "Thấy sức mạnh tiên nữ chúng ta chưa! Cứ sợ hãi dần đi!"
|
Fairies
|
#0@11 "..."
|
|
|
|
#0@12 <c$Kết thúc 1: Chiến tranh, khủng bố, và những trò nghịch dại.$>
|
|
#0@13 <c$Chúc mừng bạn!$>
|
|
|
Ending No. 02 (Route A2)
|
e01.msg.jdiff
|
|
#0@0 Sau khi trả được "mối thù" với ba nàng tiên ánh sáng,
|
|
#0@1 Cirno lâng lâng trong chiến thắng,
|
|
#0@2 và cao hứng tự phong luôn mình là đại ca của hội tiên nữ.
|
|
|
Star
|
#0@3 "Rồi, thế giờ làm gì?"
|
Cirno
|
#0@4 "Đầu tiên là... à, ờm."
|
|
#0@5 "Về phía Bắc."
|
Luna
|
#0@6 "Phía Bắc làm gì cơ?"
|
|
|
Cirno
|
#0@7 "C... cái đó thì tùy."
|
Sunny
|
#0@8 "Ôkê!"
|
Cirno
|
#0@9 "Ôi trời..."
|
|
|
|
#0@10 Cho dù có tiên binh vạn mã dưới trướng mình,
Cirno lại thấy làm sếp chẳng có gì vui.
|
|
#0@11 Và thế là chỉ được vài ngày, cô bé đã chán và bỏ đi tìm trò chơi khác.
|
|
#0@12 Vương triều Cirno đã không kèn không trống mà kết thúc như thế.
|
|
|
|
#0@13 <c$Kết thúc 2: Và rồi tiên vẫn là tiên.$>
|
|
#0@14 <c$Chúc mừng bạn!$>
|
|
|
Ending No. 03 (Route B1)
|
e02.msg.jdiff
|
|
#0@0 Tuy vẫn có "mối thù" với ba nàng tiên ánh sáng,
|
|
#0@1 Cirno cũng thấy việc hợp lực với nhau cũng không phải là không vui,
|
|
#0@2 và vậy là cô bé gia nhập "Mặt trận tiên nữ khủng bố xã hội loài người."
|
|
|
Sunny
|
#0@3 "Nào, đột kích!"
|
Cirno
|
#0@4 "A lê hấp nào!"
|
|
|
Reimu
|
#0@5 "Au! Lạnh quá!"
|
|
#0@6 "Hả, gì cơ?"
|
Sunny
|
#0@7 "Giờ đây chúng ta đang vô hình."
|
Luna
|
#0@8 "Vô thanh nữa."
|
|
|
Cirno
|
#0@9 "Tức là vừa không bị nhìn, nghe thấy, lại còn có sức mạnh của ta nữa..."
|
|
#0@10 "Thế thì vô địch rồi còn gì?"
|
Star
|
#0@11 "À nhưng mà..."
|
|
#0@12 Bị đánh trúng thì vẫn toi thôi."
|
|
|
|
#0@13 Chiến dịch khủng bố của bốn cô bé con đã thành công rực rỡ,
|
|
#0@14 tuy nhiên chẳng ai sợ hãi gì cả.
|
|
#0@15 Và rồi, đương nhiên Reimu nổi cáu bởi những đòn tấn công chẳng biết từ đâu...
|
|
#0@16 Và quyết định bắn đạn lung tung ra bốn phương tám hướng.
|
|
|
|
#0@17 <c$Kết thúc 3: Cần cù không bù thông minh.$>
|
|
#0@18 <c$Chúc mừng bạn!$>
|
|
|
Ending No. 04 (Route B2)
|
e03.msg.jdiff
|
|
#0@0 Sau khi trả được "mối thù" với ba nàng tiên ánh sáng,
|
|
#0@1 Cirno cũng quên béng luôn thực ra mình thù oán gì bọn nó,
|
|
#0@2 và thế là cả bọn kéo nhau ra sau đền ngắm hoa.
|
|
|
Sunny
|
#0@3 "Công nhận cô mạnh thật đấy."
|
Cirno
|
#0@4 "Tất nhiên rồi! Giờ mới biết à!"
|
Luna
|
#0@5 "Mà thực ra cũng tại bọn tôi đã đánh nhau thật bao giờ đâu."
|
|
|
Star
|
#0@6 "Này, nãy giờ tôi quên chưa hỏi đấy..."
|
|
#0@7 "Tên cô là gì ấy nhỉ?"
|
Cirno
|
#0@8 "Hở?"
|
Luna
|
#0@9 "À, đúng là chưa hỏi tên thật..."
|
|
|
Cirno
|
#0@10 "Tôi là..."
|
|
#0@11 "Tiên nữ vô địch miền băng giá, Cirno!"
|
Star
|
#0@12 "Có khiếu PR phết chứ."
|
Sunny
|
#0@13 "Ý cô là tiên kem que chứ gì?"
|
|
|
|
#0@14 Với cả Cirno và ba nàng tiên, cuộc chiến này
thực ra cũng chỉ là một trò chơi không hơn không kém.
|
|
#0@15 Và thế là đánh nhau xong, cả lũ lại ngồi dưới gốc hoa nói chuyện phiếm với nhau.
|
|
#0@16 Chính đầu óc đơn giản có khi lại là điểm
hay của tiên nữ.
|
|
|
|
#0@17 <c$Kết thúc 4: Hỏi tên nhau giữa men rượu sake...$>
|
|
#0@18 <c$Chúc mừng bạn!$>
|
|
|
Ending No. 05 (Route C1)
|
e04.msg.jdiff
|
|
#0@0 Sau khi trả được "mối thù" với ba nàng tiên ánh sáng,
|
|
#0@1 Cirno vẫn muốn khẳng định vị trí "mạnh nhất" của mình,
|
|
#0@2 và thế là cô bé lên đường đi tìm một đối thủ xứng đáng.
|
|
|
Cirno
|
#0@3 "Ta~ là~ mạnh~ nhất~, biết~ chưa~ hả~♪"
|
|
|
Cirno
|
#0@4 "Này, yêu quạ! Ta tuyên chiến với ngươi!"
|
Aya
|
#0@5 "Ô?"
|
Cirno
|
#0@6 "Ta sẽ đánh bại một yêu quái và trở thành mạnh nhất!"
|
|
|
Aya
|
#0@7 "Ôi, nghe hay thật nhỉ!"
|
|
#0@8 "Nhưng mà tiếc thật, hôm nay tôi hơi bận..."
|
Cirno
|
#0@9 "Ngươi định chạy hả?"
|
|
|
Aya
|
#0@10 "Ừ đúng rồi. Làm gì cũng phải có tuần tự chứ."
|
|
#0@11 "Trước khi đánh nhau với tôi,
tôi nghĩ là cô nên tìm một con người trước đã."
|
|
|
|
#0@12 Bởi vì chuyện một yêu quái đùa nhau với tiên nữ không có tiềm năng
viết báo gì cả, Aya đã chỉ cho Cirno một đối thủ khác.
|
|
|
|
#0@13 Một con người hiện đang ngắm hoa,
nhưng có vẻ cũng đang chán vì không có việc gì làm.
|
|
#0@14 Và thế là Cirno đi tìm người đó thách đấu.
|
|
#0@15 Để tranh ngôi vị kẻ mạnh nhất!
|
|
|
|
#0@16 <c$Kết thúc 5: Mời bạn chơi tiếp Extra!$>
|
|
#0@17 <c$Chúc mừng bạn!$>
|
|
|
Ending No. 06 (Route C2)
|
e05.msg.jdiff
|
|
#0@0 Sau khi trả được "mối thù" với ba nàng tiên ánh sáng,
|
|
#0@1 Cirno quyết định bắt chúng chuẩn bị tiệc ngắm hoa để đền chuyện cái nhà,
|
|
#0@2 và đổi lại cô bé sẽ thôi không chiến tranh gì nữa.
|
|
|
Cirno
|
#0@3 "Ừmm,
|
|
#0@4 không biết chúng nó chuẩn bị tiệc tùng đến đâu rồi nhỉ..."
|
|
|
Cirno
|
#0@5 "Ôô!"
|
Luna
|
#0@6 "A, đến rồi cơ à? Chờ tí xong ngay đây."
|
Sunny
|
#0@7 "Thấy ngon chưa! Toàn đồ siêu thượng hạng không đó!"
|
Star
|
#0@8 "Ừ, phần lớn là tôi làm nhé..."
|
|
|
Cirno
|
#0@9 "Ôi... ÔI!!"
|
Sunny
|
#0@10 "Toàn là đồ mùa xuân thôi đó, vào mùa khác là không có đâu."
|
Luna
|
#0@11 "Những thứ rau quả này, phải vào tận rừng ma thuật mới kiếm được đó."
|
Star
|
#0@12 "Ừ, phần lớn cũng lại là tôi..."
|
|
|
Cirno
|
#0@13 "Ngon quá còn gì!"
|
|
#0@14 "Cái hồ băng của tôi ấy, đến cá cũng chẳng có mấy,
nên quanh năm đói meo thôi."
|
|
#0@15 "Rừng thật tuyệt vời quá!"
|
|
|
Star
|
#0@16 "Không phải rừng tuyệt vời đâu."
|
|
#0@17 "Mà phải có những thổ địa nơi đó như bọn tôi chứ."
|
Cirno
|
#0@18 "Các cô cũng QUÁ TUYỆT VỜI!"
|
|
|
|
#0@19 Cho dù có bao nhiêu hậm hực ấm ức, cứ gặp nhau rồi sẽ giải quyết được ngay.
|
|
#0@20 Thậm chí cứ đánh mắng, cãi lộn một trận cho thỏa thích, rồi sau đó lại là bạn bè.
|
|
#0@21 Dường như chẳng biết tự bao giờ,
con người đã quên rằng cự cãi nhau không phải lúc nào cũng xấu.
|
|
|
|
#0@22 Tôi cảm giác, nếu như con người có thể sống đơn giàn như những nàng tiên,
|
|
#0@23 thì mỗi ngày sẽ tràn đầy niềm vui hơn nhiều.
|
|
|
|
#0@24 <c$Kết thúc 6: Không đánh nhau không nhận anh em.$>
|
|
#0@25 <c$Chúc mừng bạn!$>
|
|
|