|
|
♪ Lekki Deszcz
|
|
|
Lily White and Daiyousei enter
|
|
|
Lily White and Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Według mojego źródła u tengu...
|
|
Cirno
|
#0@42Tutaj jest człowiek, co nic nie ma do roboty,
bo już są po podziwianiu kwiatów wiśni.
|
|
Cirno
|
#0@50Ale to będzie łatwizna, nieważne, kto to będzie!
Nie da się być silniejszym, niż najsilniejsza!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@58Hejka.
|
|
???
|
#0@126Rajciu, na serio się zmotywowałaś, co?
|
|
Cirno
|
#0@134Małe piwko, małe piwko, mała piwonia!
Okej, czas walczyć!Oryginalnie gra słów oparta na niepoprawnej wymowie.
(Bezsensowna gra słów, trudna do przełożenia. Ostatnia jest nazwa historycznej postaci, Hata no Kawakatsy, ale pozostałe dwa to zwykłe rzeczowniki. Używając zwyczajnej, niepoprawnej wymowy — rakushou, joushou, shinkashou — jest gra słów. Używając precyzyjnej, poprawnej wymowy — joushou, rakushou, hata-no-kawakatsu — nie ma gry słów.)
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#0@142Najadłaś się czegoś dziwnego, czy co?
|
|
Cirno
|
#0@150Tak!
|
|
Cirno
|
#0@158W świecie wróżek już nie mam wrogów!
|
|
Cirno
|
#0@166Moim kolejnym przeciwnikiem będzie youkai!
Pokonam youkai i będę najsilniejsza!
|
|
Marisa
|
#0@174Czy to dlatego mnie śledziłaś?
Ale no tego, jestem człowiekiem...
|
|
Cirno
|
#0@182No dawaj! Wyzywam cię!
|
|
Marisa
|
#0@190Ach, niech będzie, i tak się nudziłam.
|
|
Marisa
|
#0@198Ciutka zabawy chyba nie zaszkodzi.
|
|
Cirno
|
#0@206Długo ci nie będzie tak do śmiechu,
jestem w stanie zamrozić pociski!
|
|
Marisa
|
#0@214Se tak gadasz?
Bardzo interesujące.
|
|
Cirno
|
#0@222Ale nie umiem zamrozić laserów...
|
|
Marisa
|
#0@230Hmm, cóż, nie pomyślałaś se, że będzie ci
trudno walczyć z kimś kto ma lasery, jak ja?
|
|
Cirno
|
#0@238I tak spróbuję!
|
|
Marisa
|
#0@246Ech, niech ci będzie.
Dam ci fory.
|
|
Marisa
|
#0@254Po prostu użyję tych laserów, co
cię nie zranią, jak ich dotkniesz.
|
|
Marisa
|
#0@262Po prostu będą powoli zmniejszać
twoją motywację.
|
|
Cirno
|
#0@270Phi, mój lód mnie ochroni!
No dawaj, pokaż na co cię stać!
|
|
|
♪ Noc Magów
|
|
Marisa
|
#0@278Ale jak bardzo się tu zabawię,
gdy moim przeciwnikiem jest wróżka?
|
|
Marisa
|
#0@286Jeśli nie nadajesz się jako temat rozmowy,
to staniesz się jego nasieniem!
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#2@30Nieźle!
Jak stałaś się tak silna...?
|
|
Cirno
|
#2@38Nadal czuję się dobrze! Nie ma problemu!
Pokonałam cię tak szybko!
|
|
Marisa
|
#2@46Ach, cóż, wybacz, że se z ciebie śmiałam.
Teraz zaczniemy bawić się prawdziwym danmaku!
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@30Co do... Jesteś aż tak silna?
Rany, trochę porąbane.
|
|
Cirno
|
#3@38Ałć... D-daj mi za chwilę odpocząć, proooszę?
|
|
Marisa
|
#3@46Phi. To będzie ostatni atak.
Rozwalę cię, zanim ktoś się obejrzy!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Cirno
|
#1@30I jak ci się to podoba?!
|
|
Marisa
|
#1@38W-właściwie to nawet nieźle...
|
|
Marisa
|
#1@46Cóż, ale wiesz, że dałam ci fory.
Z tymi niegroźnymi laserami.
|
|
Cirno
|
#1@54Ałałała... Na dzisiaj chyba tyle ci wystarczy!
|
|
Marisa
|
#1@62Ej, to mój tekst...
|
|
Marisa
|
#1@70(Tak czy siak, nawet wróżek
nie powinnam nie doceniać...)
|
|
Marisa
|
#1@78(Trochę dziwnie mówić, że wróżka
to nie temat do nabijania się z...)
|
|
Marisa
|
#1@86(Nawet gdybym wyciągnęła te najsilniejsze
lasery, to i tak mogłaby być groźna...)
|
|
Cirno
|
#1@94Coś nie tak?
|
|
Marisa
|
#1@102Nic.
Po prostu nieco zmęczona.
|
|
Marisa
|
#1@110Wracając do tematu,
czemu mnie zaatakowałaś?
|
|
Cirno
|
#1@118Eee... no tego, bo
szeptu szeptu była tego-i-tego.
|
|
Marisa
|
#1@126To nie tak się używa
„szeptu szeptu tego-i-tego”.
|
|
Cirno
|
#1@134(Szeptu szeptu, tego-i-tego...)
|
|
Marisa
|
#1@142Wojna wróżek? I jako że czujesz się pewna
siebie, chcesz wyzwać na walkę youkai??
|
|
Cirno
|
#1@150No ba!
|
|
Marisa
|
#1@158Ale jestem człowiekiem.
|
|
Cirno
|
#1@166Ale tak czy inaczej, nie mam już sił.
Idę do domu się przespać!
|
|
Cirno
|
#1@174Oto mój triumf!
Uwaga, przechodzi najsilniejsza wróżka!
|
|
|
Cirno exits
|
|
Marisa
|
#1@182Że niby wojna między wróżkami...? Więc obok tych
kwiatów wiśni działo się coś fajnego?
|
|
Marisa
|
#1@190Ciekawe, czy dowiedziałabym się coś więcej na
ten temat, jako uczestnik tego podziwiania kwiatów.
|
|
Marisa
|
#1@198Ałała, dostałam baty.
Lepiej też se pójdę do domu i prześpię.
|
