Th128/Images auf Deutsch

This page is a translated version of a page Th128/Images and the translation is 95% complete.

Outdated translations are marked like this.

---

Splash Screen

loading/sig.png
Keine Übersetzung nötig. Touhou Project 12.8th Project Shrine Maiden Presented by Team Shanghai Alice

ascii/loading.png (edited)
Download Download	Sprite boundaries (full image) Download	Translation Die Feen führen Krieg Läd jetz	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

Title Screen

title/title_logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation 東方三月精 (Touhou Sangetsusei - Dreimonatsfeen des Orients) 妖精大戦争 (Yousei Daisensou - Die Großen Feenkriege)	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English/German: Palatino Linotype(JP title), Rockwell(Fairy Wars) [edit]

title/title_ver.v1.00a.png
Keine Übersetzung nötig ver 1.00a

title/copy.png
Keine Übersetzung nötig (C)opyright 2010 ZUN All rights reserved.

title/title01.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation START REPLAY RESULTAT MUSIK OPTIONEN ENDE ANLEITUNG MUSIK VOL SFX VOL TASTENBELEGUNG DEFAULT SCHUSS BOMBE FOKUS PAUSE ÜBERSPRINGEN AN AUS SCHNELL 0123456789%	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish / German version: Gaslight Korean: MD개성체 [edit]

Interface

ascii/ascii.png
Download Download	Sprite boundaries (full image) Download	Translation	Translated image Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

front/front00.png (edited)
Download Download	Sprite boundaries (full image) Download	Translation top-punkt Frier-Bereich punkt Eis-Stärke Willensgeist Perfect Freeze 0123456789 / Failed Spell Bonus!! Auf zur nächsten Stage!!! Perfect Freeze bereit Hiscore! Extend! Item-Sammellinie Kinderspiel Clear Zeit Normal Genauzeit Schwer Plemplem Speziell Kein Spell Bonus... 妖精大戦争 (Yousei Daiseisou - Great Fairy Wars) Demospiel	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC, Gill Sans Ultra Bold Spanish version: Kristen ITC, Gill Sans Ultra Bold German Version: PermanentMarker [edit]

front/front01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation STAGE GESCHAFFT CLEAR BONUS	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Original version: Lithos Spanish version: Lithos [edit]

player/pl00/level.png
Keine Übersetzung nötig LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 LEVEL 5 LEVEL 6 LEVEL 7 LEVEL 8 LEVEL 9 LEVEL 10 LEVEL 11 LEVEL 12 LEVEL 13 LEVEL 14 LEVEL 15 LEVEL MAX

player/pl00/pl00.png (edited)
Download Download	Sprite boundaries (full image) Download	Translation Willensgeist Fällt!	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

title/result00.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Route A1 Route A2 Route B1 Route B2 Route C1 Route C2 Route EX (Nitori) Easy Normal Hard Lunatic Extra Anzahl gespielt Spielzeit Anzahl geschafft Action-Knopf: Punkt/Spell Card wechseln	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: UA Squared Spanish version: UA Squared [edit]

title/select01.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation RANK SELECT Wähl 'ne Schwierigkeit aus! MANUAL Jetzt lesen wir die Anlitung! REPLAY Jetzt schaun' wir ein paar Replays! RESULT Schwelge in Erinnerungen! MUSIC ROOM Jetzt hören wir n' bisschen Musik! NAME REGIST Wie heißt du eigentlich? SAVE REPLAY Jetzt speichern wir das Replay! ROUTE SELECT Wo soll's denn hingeh'n?	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Japanese: Ar Carter, ?? English: Ar Carter, Daniel Black Spanish version: Kristen ITC [edit]

title/stageft.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Schwierigkeit Route A1 Route A2 Route B1 Route B2 Route C1 Route C2 Route EX Höchst Punktzahl Fertig! 0123456789% Easy Normal Hard Lunatic	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Gill Sans Ultra Bold(Route A1, A2, etc.), Gill Sans MT Spanish version: Gill Sans Ultra Bold(Route A1, A2, etc.), Gill Sans MT [edit]

ascii/pause.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: UA Squared Spanish version: UA Squared [edit]

ascii/medal00.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Sieg ohne Eis! Fehlerloser Sieg! Fast kein Sieg!	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Gabriola Spanish version: Gabriola [edit]

Manual

title/title06.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation 1. Wie man spielt 2. Cirno steuern 3. Kuck dir den Bildschirm an 4. Gegnerkugeln kann man einfrieren! 5. Eispower! 6. Aufpassen vor Sonderkugeln! 7. Kein Eis ohne Fläche! 8. Noch mehr Tricks! 9. Hab nichts kapiert.	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Gill Sans Ultra Bold Spanish version: Gill Sans Ultra Bold [edit]

help_00.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation 1. Wie man spielt Story Cirno, die kleine Eisfee, führte bisher ein ganz gemütliches Leben ohne Hektik. Aber dann, als sie einmal für einen kurzen Moment nicht Zuhause war, hatte irgendwer ihre Hütte kaputt gemacht. Auf den Trümmern von ihrem einst stolzen Heim wehte jedoch eine Flagge, auf der die Gesichter drei ihr bekannter Feen gemalt waren... Dies war eine Kriegserklärung! Fuchsteufelswild flog Cirno aus, um ihren Feinden in ähnlicher Weise zu antworten. Oh ja, das war der Beginn der Großen Feenkriege. (Wer mehr darüber nachlesen will, es steht alles im Kapitel "Die Großen Feenkriege", im zweiten Band von "Dreimonatsfeen des Orients (Touhou Sangetsusei) ~ Strange and Bright Nature Deity".) Spielregeln Du steuerst Cirno, und musst die drei Feen (Sunny Milk, Luna Child und Star Sapphire) kaputt machen. Cirno hat die Fähigkeit, gegnerische Kugeln einzufrieren. Nutze sie zu deinem Vorteil, und hol dir den Titel als "Superstärkste Fee überhaupt" zurück!	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Gill Sans Ultra Bold(title), Gill Sans MT(body) Spanish version: Gill Sans Ultra Bold(title), Gill Sans MT(body) [edit]

help_01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation 2. Cirno steuern Pfeiltasten: Cirno steuern SHOT Taste (Y): Schuss Schuss Halten: Eisbarriere In diesem Spiel gibt es beim SHOT halten kein Dauerfeuer. RAPID Taste (C oder STRG): Dauerfeuer Bomb Taste (X): Perfect Freeze Slow Tate (Shift): Fokus Bewegung Funktioniert auch wenn man die SHOT Taste antippt. Pause Taste (ESC): Pause	Translated image

help_02.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation 3. Kuck dir den Bildschirm an Willensgeist Cirnos Lebensanzeige. Wenn dich eine Kugel trifft, fällt sie um 100%. Wenn du bei 99% oder weniger getroffen wirst, heißt das Game Over. Eispower Zeigt die Stärke der Eisbarriere an. Steht immer als Prozentzahl direkt über deiner Spielfigur. Perfect Freeze Wenn hier 100% oder höher steht, kannst du den Perfect Freeze benutzen. Eisfläche Berechnet von der Gesamtzahl der eingefrorenen Kugeln. Hängt direkt mit deiner Schussstärke zusammen. Je mehr Kugeln du einfrierst, desto stärker werden deine Schüsse. Level Anzeige Zeigt den Schusslevel an. Je grösser die Eisfläche wird, desto mehr erhöht sich der Level.	Translated image

help_03.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation 4. Gegnerkugeln kann man einfrieren! "Moment mal, das sind doch nur Feen... ist das Danmaku nicht viel zu dicht für die Viecher?" Ja, das stimmt. Aber du spielst hier aus Cirnos Perspektive, darum schießen die Feen viel mehr Kugeln als sonst üblich. Aaaaber! So schnell wirft Cirno nicht das Handtuch. Immerhin hat sie ja eine Geheimwaffe. Sie muss nur den Schuss aufladen, und schon kommt ihre "Eisbarriere" zum Zug. Diese Eisattacke geschieht zwar nur in ihrer nächsten Nähe, aber sie löst dabei irgendwie eine eisige Kettenreaktion aller Kugeln in der Gegend aus. Eingefrorene Kugeln darf man sogar ohne Bedenken berühren. Sobald das Eis zerbricht, werden die Kugeln dabei komplett zerschmettert! Und sobald sie zerschmettern, gefrieren sie wiederum neue Kugeln in ihrer Nähe. Ziel also immer auf den dichtesten Kugelhagel, um das gegnerische Danmaku mit einer riesigen Kettenreaktion zu zerstören. Wenn's also mal unausweichlich wird, musst du eben für Cirno den Kopf einsetzen und für sie die geschicktesten Gefrier-Muster herausfinden!	Translated image

help_04.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation 5. Eispower! Die Eisbarriere bleibt natürlich nicht für immer bei voller Kraft. Weil sogar Trottel werden irgendwann mal müde. Sobald die Eispower (die Prozentzahl über deiner Spielfigur), unter 30% fällt, wird sie nutzlos. Bei knapp 100% hält das Eis für längere Zeit. Bei knapp 30% zerbricht das Eis sehr rasch. Nach einer vollen Eisbarriere fällt die Zahl immer auf 0%. Eispower wieder aufladen: Sie lädt sich nach kurzer Zeit ganz von selbst auf (aber langsam). Auf Gegner feuern (Relativ schnell, sehr wichtig bei Bosskämpfen). Kleine Gegner zerstören (Augenblicklich). Gegnerische Kugeln streifen (Fortgeschrittene Technik, aber sehr wichtig in den späteren Stages). Aufsparen (Lädt sich dann schneller auf als üblich).	Translated image

help_05.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation 6. Aufpassen vor Sonderkugeln! "Wird das spiel nicht zu einfach, wenn man andauernd Kugeln einfriert?" Also komm jetzt. Deine Gegner sind zwar auch nicht die hellsten, aber sogar die haben ein Ass im Ärmel. Pass mal gut auf die nächsten Attacken auf! Brennende Feuerkugeln Diese Kugeln lassen sich nicht einfrieren. Gib also Acht, wenn sie dir plötzlich durch's Eis fliegen. Laser Die zerbrechen das Eis komplett! Wenn das Eis zerbricht, gelten die Splitter, die durch die Gegend fliegen, als tödliche Kugeln für dich. Pass also gut auf, dass kein Laser das Eis in deiner direkten Nähe zerfetzt!	Translated image

help_06.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation 7. Kein Eis ohne Fläche! Cirno mag lange Kettenreaktionen viel mehr, als nur große Eisklumpen vereinzelter Kugeln. Sobald die eingefrorene Fläche auf dem Bildschirm auf 100% steigt, gilt alles was darüber liegt als Bonus. Am besten man wartet also mit dem Eis, bis sich die Kugeln weit genug verbreitet haben, anstatt gleich drauf los zu frieren. Zu Beginn steht die Anzeige auf Level 1. Sobald sie eine Fixe Anzahl übersteigt, erhöht sich dabei der Schusslevel um 1. Sollte also ein Boss zu schwer erscheinen, versuch als erstes ganz gezielt Kugeln einzufrieren, um die Eisfläche zu erhöhen!	Translated image

help_07.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation 8. Noch mehr Tricks! Wie man Cirno bei Laune behält: Gegnerische Kugeln einfrieren Gegner verletzen (Eis-Schaden hilft mehr als nur rohe Schüsse) Den Willensgeist über 100% zu halten ist das gleiche wie ein Extraleben. Das absolute Maximum ist 1000%. Wie man den Perfect Freeze erhöht: Gegnerische Kugeln einfrieren Steigt nicht über 100%, also immer zackzack benutzen! Der Perfect Freeze kann den gesamten Bildschirm einfrieren. Sogar Feuerkugeln friert er ein, was die Eisbarriere nicht kann. Sowas nennt man perfekt!	Translated image

help_08.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation 9. Hab nichts kapiert "Dieses Spiel is' einfach zu schwer, und die Steuerung is' viel zu mühsam, und die Anleitung is' so kompliziert, und von was labern die ganzen Figuren überhaupt? Ich kapier überhaupt nichts." Du brauchst also einen kleinen Stubs in die richtige Richtung, oder wie? Wenn du noch gar nicht weisst wo's lang geht, dann schau dir erst mal das Demo Play an. Das Demo Play spielt automatisch, wenn du im Titelbildschirm keine Taste drückst. Außerdem kann man die Anleitung auch im Pause-Modus nochmal nachlesen. Ach und, die Figuren labern nur wirres Zeugs, weil sie nur Feen sind. Sobald der Krieg vorbei ist, haben sie sowieso schon längst wieder vergessen, was sie vorhin gesagt haben.	Translated image

Stage Logos

title/rank00.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Super einfach!! Willste mich verarschen? Easy Mode	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC(flavor text), Ar Carter (difficulty) Spanish version: Kristen ITC [edit]

title/rank01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation So lala. Das krieg ich locker hin! Normal Mode	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC(flavor text), Ar Carter (difficulty) Spanish version: Kristen ITC [edit]

title/rank02.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Ganz schön schwer, aber is' mir auch egal! Hard Mode	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC(flavor text), Ar Carter (difficulty) Spanish version: Kristen ITC [edit]

title/rank03.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Mega schwer! Aber die pack ich alle in Eis! Lunatic Mode	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC(flavor text), Ar Carter (difficulty) Spanish version: Kristen ITC [edit]

title/stage00.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Wald der Magie Route A	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Japanese: ??/Ar Carter English version: Peignot Spanish version: Peignot [edit]

title/stage01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Nebelsee Route B	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Japanese: ??/Ar Carter English version: Peignot Spanish version: Peignot [edit]

title/stage02.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Frühlingspfad Route C	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Japanese: ??/Ar Carter English version: Peignot Spanish version: Peignot [edit]

title/stage03.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Fester Schwierigkeitsgrad Wundersamer Pfad der Nacht-Kirschlüten Extra Stage	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Japanese: ??/Ar Carter English version: Peignot Spanish version: Peignot [edit]

title/stage03b.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Das kannst du noch nicht spielen Gesperrte Stage	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Japanese: ??/Ar Carter English version: Peignot Spanish version: Peignot [edit]

front/routeselect.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Wohin jetzt? Wald der Magie Nebelsee Frühlingspfad	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Gill Sans Ultra Bold Spanish version: Gill Sans Ultra Bold [edit]

front/logo/logo_a1_1.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage A-1 Schön/suspekter Urzeit-Wald Wald der Magie Frier gegnerische Kugel mit deiner Eisbarriere ein! (Schuss aufladen)	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC Spanish version: Kristen ITC [edit]

front/logo/logo_a1_2.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage A1-2 Die Festung am Abend Nebelsee (Abend) Pass auf! Feuerkugeln kannst du nicht einfrieren!	Translated image

front/logo/logo_a1_3.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage A1-3 Der große Feen-Showdown Frühlingspfad (Nacht) Laser brechen Eis. Pass auf die Splitter auf!	Translated image

front/logo/logo_a2_2.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage A2-2 Blumenpfad der Feen Frühlingspfad (Abend) Pass auf! Feuerkugeln kannst du nicht einfrieren!	Translated image

front/logo/logo_a2_3.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage A2-3 Sternenzelt auf dem Wasser Nebelsee (Nacht) Laser brechen Eis. Pass auf die Splitter auf!	Translated image

front/logo/logo_b1_1.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage B-1 Eine unvernünftige Forderung Nebelsee Frier gegnerische Kugel mit deiner Eisbarriere ein! (Schuss aufladen)	Translated image

front/logo/logo_b1_2.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage B1-2 Wo sind denn nur die Licheterfeen? Wald der Magie (Abend) Pass auf! Feuerkugeln kannst du nicht einfrieren!	Translated image

front/logo/logo_b1_3.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage B1-3 Mondschein unter den Nachtkirschblüten Frühlingspfad (Nacht) Laser brechen Eis. Pass auf die Splitter auf!	Translated image

front/logo/logo_b2_2.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage B2-2 Die Reise der Vergesslichen Frühlingspfad (Abend) Pass auf! Feuerkugeln kannst du nicht einfrieren!	Translated image

front/logo/logo_b2_3.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage B2-3 Mitternachtswald Wald der Magie (Nacht) Laser brechen Eis. Pass auf die Splitter auf!	Translated image

front/logo/logo_c1_1.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage C-1 Danmaku im Kirschblütentanz des Frühlings Nebelsee Frier gegnerische Kugel mit deiner Eisbarriere ein! (Schuss aufladen)	Translated image

front/logo/logo_c1_2.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage C1-2 Die Festung der drei Feen Wald der Magie (Abend) Pass auf! Feuerkugeln kannst du nicht einfrieren!	Translated image

front/logo/logo_c1_3.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage C1-3 Krieg am See Nebelsee (Nacht) Laser brechen Eis. Pass auf die Splitter auf!	Translated image

front/logo/logo_c2_2.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage C2-2 Mondschein auf dem See Nebelsee (Abend) Pass auf! Feuerkugeln kannst du nicht einfrieren!	Translated image

front/logo/logo_c2_3.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage C2-3 Die tolle Nacht der Feen Wald der Magie (Nacht) Laser brechen Eis. Pass auf die Splitter auf!	Translated image

front/logo/logo_ex.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Stage EX Das Fest danach Wundersamer Pfad der Nacht-Kirschlüten Pass auf! Ihre Laser kratzen dir den Willensgeist weg!	Translated image

front/logo/music00.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation ♪Refrain des süßen Feenkriegs ♪Riskier dein Leben für 'nen Kinderscherz ♪Neugier-Delirium das ganze Jahr ♪Ein Mittsommer Feentanz ♪Die Großen Feenkriege ~ Fairy Wars ♪Loose Rain ♪Magus Night	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Peignot Spanish version: Peignot [edit]

Boss Names

face/face01/ename.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Strahlendes Sonnenlicht Sunny Milk	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Print Spanish version: Segoe Print German Version: PermanentMarker [edit]

face/face02/ename.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Stilles Mondlicht Luna Child	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Print Spanish version: Segoe Print German Version: PermanentMarker [edit]

face/face03/ename.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Gleissendes Sternenlicht Star Sapphire	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Print Spanish version: Segoe Print German Version: PermanentMarker [edit]

face/face04/ename.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Magierin die zufällig in der Gegend ist Marisa Kirisame	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Print Spanish version: Segoe Print German Version: PermanentMarker [edit]

Effects

bullet/etama3.png
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

Endings

ending/e01a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Roger, meine Dmae!	Translated image Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	En/De: Augie [edit]

ending/e02a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation DON!	Translated image Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e04a.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation SCHTIRB!	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	En/De: Augie [edit]

title/title_ed.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Das war ein hartes Stück Arbeit! Aber jetzt hast du alles geschafft! Du bist die superstärkste! You are a Super Player! Illustration: Hirasaka Makoto Game: ZUN	Translated image
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC, Gill Sans MT, ???("You Are Super Player!") Spanish version: Kristen ITC, Gill Sans MT [edit]