Th12.8/Изображения

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th128/Images and the translation is 50% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 2% • ‎German 95% • ‎English 97% • ‎4Kids English 2% • ‎Google Translate English 28% • ‎Spanish 3% • ‎French 2% • ‎Hindi 2% • ‎Hungarian 2% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 6% • ‎Brazilian Portuguese 2% • ‎Russian 50% • ‎Thai 23% • ‎Ukrainian 98% • ‎Vietnamese 98% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 2%

Contents


Splash Screen

loading/sig.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Presented by Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Trajan Pro
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-ascii-loading.png

Download

Translation

Феи Воюют Загрузка...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Тохо Сангэцусэй Великая Война Фей

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English/German: Palatino Linotype(JP title), Rockwell(Fairy Wars) [edit]

title/title_ver.v1.00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Версия 1.00а

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/copy.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-title-copy.png

Download

Translation

(C)opyright 2010 ZUN Все права защищены

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-title-title01.png

Download

Translation

Старт Повтор Рекорды Музыка Настройки Выход Руководство Громкость музыки Громкость звуков Управление По умолчанию Выстрел Бомба Замедление Пауза Промотка ВКЛ ВЫКЛ Постоянная стрельба

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish / German version: Gaslight
  • Korean: MD개성체

[edit]

Interface

ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th128-ascii-ascii.png

Download

Translation

OK 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th128-front-front00.png

Download

Translation

Рекорд Очки Площади заморожено Сила льда Идеальная заморозка Бонус за спеллкарту! На следующий уровень! Идеальная заморозка готова Новый рекорд! Бонусная жизнь! Линия сбора предметов Лёгкий Нормальный Сложный Лунатик Экстра Пройдено за Полное время Бонус потерян... Великая Война Фей Демонстрация

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Kristen ITC, Gill Sans Ultra Bold
  • Spanish version: Kristen ITC, Gill Sans Ultra Bold
  • German Version: PermanentMarker

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Уровень пройден Бонус уровня

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Lithos
  • Spanish version: Lithos

[edit]

player/pl00/level.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

Уровень 1-15 (Макс)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Stencil
  • Spanish version: Stencil

[edit]

player/pl00/pl00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th128-player-pl00-pl00.png

Download

Translation

Мотивация падает!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-title-result00.png

Download

Translation

Путь А1 Путь А2 Путь В1 Путь В2 Путь С1 Путь С2 Путь EX Кавасиро Нитори (?) Лёгкий Нормальный Сложный Лунатик Экстра Всего игр сыграно Время игры Раз пройдено Кнопка выстрела: переключиться между очками/спеллкартами

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared

[edit]

title/select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-title-select01.png

Download

Translation

Выберем сложность! Прочитаем объяснения! Посмотрим повторы! Вспомним былое! Послушаем музыку! Введите своё имя Сохраним повтор! Выберем путь!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Ar Carter, ??
  • English: Ar Carter, Daniel Black
  • Spanish version: Kristen ITC

[edit]

title/stageft.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-title-stageft.png

Download

Translation

Сложность Путь А1 Путь А2 Путь В1 Путь В2 Путь С1 Путь С2 Путь EX Рекорд Пройдено! Легко Нормально Сложно Лунатик

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Gill Sans Ultra Bold(Route A1, A2, etc.), Gill Sans MT
  • Spanish version: Gill Sans Ultra Bold(Route A1, A2, etc.), Gill Sans MT

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-ascii-pause.png

Download

Translation

Пауза Поражение Конец Вернуться к игре Вернуться в меню Да Начать сначала Нет Сохранить повтор и закончить игру Вы уверены? Сохранить повтор Проиграть ещё раз Повторить ((Меню из 12.5 Следующая сцена Передохнуть Миссия пройдена! )) Руководство

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared

[edit]

ascii/medal00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-ascii-medal00.png

Download

Translation

Золотая медаль! (Победа без льда) Серебряная медаль! (Победа без смертей) Бронзовая медаль! (Трудная победа)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Gabriola
  • Spanish version: Gabriola

[edit]

Manual

title/title06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th095-data-title-title06.png

Download

Translation

1. Как играть 2. Управляем Чирно 3. Смотрим на экран 4. Заморозка пуль! 5. Сила льда! 6. Осторожней с особыми пулями! 7. Замороженная площадь! 8. Другие особенности! 9. Ничего не понимаю

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Gill Sans Ultra Bold
  • Spanish version: Gill Sans Ultra Bold

[edit]

help_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Как играть Предыстория Фея льда Чирно, жившая своей обычной беззаботной жизнью, вдруг обнаружила, что её дом кто-то разрушил. Над останками дома возвышался таинственный флаг. На флаге этом были изображены откуда-то знакомые Чирно феи... Вне себя от злости, Чирно объявила войну владельцам этого знамени. Так и началась Великая Война Фей. (Подробнее смотрите в послесловии второго тома Тохо Сангэцусэй ~ Strange and Bright Nature Deity, "Великая Война Фей")

Правила Управляя Чирно, нужно сражаться с тремя феями (Санни Милк, Луна Чайлд и Стар Сапфир). Чирно обладает способностью замораживать вражеские пули. Используйте эту способность, чтобы завоевать титул сильнейшей феи!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Gill Sans Ultra Bold(title), Gill Sans MT(body)
  • Spanish version: Gill Sans Ultra Bold(title), Gill Sans MT(body)

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Управляем Чирно Стрелки - перемещение Кнопка SHOT (Z) - выстрел Зажать - ледяной барьер

  • Если зажать кнопку SHOT, стрельба продолжаться не будет

Кнопка RAPID (C или Ctrl) - непрерывная стрельба Кнопка BOMB (X) - Идеальная заморозка Кнопка SLOW (Shift) - замедление передвижения

  • Зажимание кнопки SHOT также приводит к замедлению

Кнопка PAUSE (Esc) - пауза

Translated image

Upload...

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Смотрим на экран Мотивация Показывает, сколько у Чирно осталось сил. Попадание пули забирает 100% мотивации. Попадание пули, когда мотивации осталось 99% или меньше, приводит к поражению.

Сила льда Используется для создания ледяного барьера. Этот показатель показывает то же значение, что и цифры над персонажем во время игры.

Идеальная заморозка Когда этот показатель равен 100% или больше, можно использовать идеальную заморозку.

Замороженная площадь Общая площадь экрана, занимаемая замороженными пулями. От неё зависит сила ваших выстрелов. Чем больше вы замораживаете, тем сильнее становятся выстрелы.

Уровень Указывает на уровень силы выстрелов. Уровень повышается на определённых отметках общей замороженной площади.

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Заморозка пуль! "Это всего лишь феи, не слишком ли много у них пуль?" Пожалуй.

  • Мы видим всё с точки зрения Чирно, поэтому нам кажется, что пуль много.

Однако! Так просто Чирно не победить. Ведь у Чирно есть секретное оружие. А именно "Ледяной барьер", который активируется зажатием выстрела.

Ледяной барьер работает только вплотную, но он имеет свойство замораживать пули, которые к нему притрагиваются. И попадание замороженной пулей ничего не сделает. А когда лёд разбивается, вместе с ним пули тоже пропадают! Более того, замороженная пуля будет дальше замораживать все пули вблизи неё.

Если использовать ледяной барьер в местах, где вражеское данмаку самое плотное, можно его заметно поредить.

Так что если увернуться никак не получается, используйте свою голову вместо Чирно, и попробуйте найти самый эффективный порядок заморозки для атаки!

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Сила льда! Ледяной барьер не всегда возможно использовать на полную силу. Даже глупые феи устают, знаете ли.

Если сила льда (указана над персонажем во время игры) ниже 30%, барьер использовать нельзя.

Чем ближе это значение к 100%, тем дольше будет стоять барьер. На 30% он разобьётся почти мгновенно.

После использования ледяного барьера сила опускается до 0%.

Способы восстановления ледяной силы: Со временем она восстанавливается сама (но медленно) Стрелять во врагов (довольно быстро, полезно во время битв с боссами) Добивать мелочных фей (восстанавливается почти мгновенно) Грейзить пули (для опытных игроков, полезно на поздних уровнях) Зажимать заряд (восстанавливается быстрее обычного)

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Осторожней с особыми пулями! "Если просто замораживать все пули, не будет ли это слишком просто?"

Нет-нет, враги хоть тоже глупые, но всё равно могут кое-что противопоставить. Берегитесь нижеописанных пуль!

Горящие шары Эти пули заморозить невозможно. Они будут пролетать сквозь лёд, так что будьте осторожны.

Лазеры Они разбивают лёд! От разбивающегося льда будут лететь осколки, которые работают как обычные пули. Будьте осторожны, чтобы лазеры не разбивали лёд возле вас!

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Замороженная площадь! Чирно больше любит делать так, чтобы лёд покрывал как можно большую площадь, чем замораживать много пуль, собранных вместе.

Если принять весь экран как 100% площади, то её часть, покрытая льдом, зачтётся как бонус. Так что, чтобы покрыть больше площади льдом, лучше не замораживать пули у их источника, а дать им немного разлететься.

Общая сумма замороженной площади считается с начала первого уровня и до конца игры. Когда эта сумма превышает определённые отметки, уровень выстрелов будет расти.

Если у вас не получается победить боссов, попробуйте замораживать чаще, чтобы общая площадь заморозки была больше!

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Другие особенности! Способы увеличить мотивацию: Замораживание пуль Стрельба по врагам (Урон, наносимый врагам от разбивания льда, увеличивает мотивацию быстрее, чем обычные выстрелы) 100% мотивации считается как одна жизнь. Максимум можно набрать 1000%.

Способы восстановления идеальной заморозки: Замораживание пуль Больше 300% идеальной заморозки заработать нельзя, так что используйте её почаще!

Идеальная заморозка замораживает все пули на экране, включая даже огненные шары. Она и вправду идеальна!

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

9. Ничего не понимаю Эта игра слишком сложная, с управлением трудно освоиться, и даже диалоги какие-то непонятные. Ничего не понимаю.

Что может помочь пройти эту игру? Если вы чего-то не понимаете, вы можете посмотреть демонстрацию игры. Если в главном меню ничего не делать некоторое время, демонстрация включится самостоятельно.

Кроме того, вы можете посмотреть это руководство во время игры из меню паузы.

А разговоры такие непонятные из-за того, что это феи. Они наверняка сразу же забудут всё, что говорили, как только война закончится.

Translated image

Upload...

Stage Logos

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Супер-просто! Вы за кого меня держите?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Kristen ITC(flavor text), Ar Carter (difficulty)
  • Spanish version: Kristen ITC

[edit]

title/rank01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Средне Лёгкая победа!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Kristen ITC(flavor text), Ar Carter (difficulty)
  • Spanish version: Kristen ITC

[edit]

title/rank02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Сложно Беспокоиться не о чем!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Kristen ITC(flavor text), Ar Carter (difficulty)
  • Spanish version: Kristen ITC

[edit]

title/rank03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Очень трудно Я очищу всё силой льда!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Kristen ITC(flavor text), Ar Carter (difficulty)
  • Spanish version: Kristen ITC

[edit]

title/stage00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Волшебный Лес Путь А

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: ??/Ar Carter
  • English version: Peignot
  • Spanish version: Peignot

[edit]

title/stage01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Туманное Озеро Путь В

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: ??/Ar Carter
  • English version: Peignot
  • Spanish version: Peignot

[edit]

title/stage02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Весенняя Тропа Путь С

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: ??/Ar Carter
  • English version: Peignot
  • Spanish version: Peignot

[edit]

title/stage03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

  • Фиксированная сложность

Таинственная Вишнёвая Тропа Экстра-уровень

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: ??/Ar Carter
  • English version: Peignot
  • Spanish version: Peignot

[edit]

title/stage03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Сюда ещё нельзя Закрытый уровень

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: ??/Ar Carter
  • English version: Peignot
  • Spanish version: Peignot

[edit]

front/routeselect.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-routeselect.png

Download

Translation

Куда дальше? Волшебный Лес Весенняя Тропа Туманное Озеро

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Gill Sans Ultra Bold
  • Spanish version: Gill Sans Ultra Bold

[edit]

front/logo/logo_a1_1.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень А-1 Весёлая и Дивная Роща Волшебный Лес Замораживайте вражеские пули ледяным барьером!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Kristen ITC
  • Spanish version: Kristen ITC

[edit]

front/logo/logo_a1_2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень А1-2 У Вечерней Цитадели Туманное Озеро (вечер) Огненные пули заморозить нельзя! Будьте осторожны!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_a1_3.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень А1-3 Решающая Битва Фей Весенняя Тропа (ночь) Лазеры разрезают лёд. Берегитесь осколков!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_a2_2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень А2-2 Цветочная Тропа Фей Весенняя Тропа (вечер) Огненные пули заморозить нельзя! Будьте осторожны!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_a2_3.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень А2-3 Звездное Небо надо Льдом Туманное Озеро (ночь) Лазеры разрезают лёд. Берегитесь осколков!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_b1_1.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень В-1 Неблагоразумное Требование Туманное Озеро Замораживайте вражеские пули ледяным барьером!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_b1_2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень В1-2 Где Прячутся Феи Света? Волшебный Лес (вечер) Огненные пули заморозить нельзя! Будьте осторожны!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_b1_3.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень В1-3 Лунный Свет под Сенью Ночной Вишни Весенняя Тропа (ночь) Лазеры разрезают лёд. Берегитесь осколков!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_b2_2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень В2-2 Дорога Забывчивых Весенняя Тропа (вечер) Огненные пули заморозить нельзя! Будьте осторожны!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_b2_3.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень В2-3 Полуночный Лес Волшебный Лес (ночь) Лазеры разрезают лёд. Берегитесь осколков!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_c1_1.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень С-1 Порхающее Весеннее Данмаку Весенняя Тропа Замораживайте вражеские пули ледяным барьером!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_c1_2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень С1-2 Цитадель Трёх Фей Волшебный Лес (вечер) Огненные пули заморозить нельзя! Будьте осторожны!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_c1_3.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень С1-3 Великая Озёрная Битва Туманное Озеро (ночь) Лазеры разрезают лёд. Берегитесь осколков!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_c2_2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень С2-2 Выступающая на Озере Луна Туманное Озеро (вечер) Огненные пули заморозить нельзя! Будьте осторожны!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_c2_3.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Уровень С2-3 Шумная Ночь Фей Волшебный Лес (ночь) Лазеры разрезают лёд. Берегитесь осколков!

Translated image

Upload...

front/logo/logo_ex.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-logo a1 1.png

Download

Translation

Экстра-уровень Заключение Фестиваля Таинственная Вишнёвая Тропа Берегитесь лучей, истощающих мотивацию!

Translated image

Upload...

front/logo/music00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th128-front-logo-music00.png

Download

Translation

Рефрен милой великой войны Поставив жизнь на розыгрыш Ненасытное любопытство круглый год Полуночный танец фей Великая война фей ~ Fairy Wars Свободный дождь Ночь Магии

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Peignot
  • Spanish version: Peignot

[edit]

Boss Names

face/face01/ename.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Блестящий Свет Солнца Санни Милк

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Print
  • Spanish version: Segoe Print
  • German Version: PermanentMarker

[edit]

face/face02/ename.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Тихий Свет Луны Луна Чайлд

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Print
  • Spanish version: Segoe Print
  • German Version: PermanentMarker

[edit]

face/face03/ename.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Льющийся Свет Звезды Стар Сапфир

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Print
  • Spanish version: Segoe Print
  • German Version: PermanentMarker

[edit]

face/face04/ename.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Проходившая Мимо Ведьма Кирисамэ Мариса

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Print
  • Spanish version: Segoe Print
  • German Version: PermanentMarker

[edit]

Effects

bullet/etama3.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-bullet-etama3.png

Download

Translation

Атака Спеллкартой!!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Endings

ending/e01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Так точно!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

En/De: Augie [edit]

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Бам!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Умри!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

En/De: Augie [edit]

title/title_ed.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Поздравляем! Вы прошли всю игру! Вы сильнее всех! Портреты: Хирасака Макото Игра: ZUN

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Kristen ITC, Gill Sans MT, ???("You Are Super Player!")
  • Spanish version: Kristen ITC, Gill Sans MT

[edit]