Th12.8/Route A auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th128/Route A and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Pirate English 13% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 16% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 3% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Dutch 75% • ‎Polish 32% • ‎Brazilian Portuguese 99% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a1.msg.jdiff


Route A-1

♪ Refrain des süßen, großen Krieges
Lily White enters
Lily White defeated

Cirno

#0@34Daaann woll'n wir mal! Für die kleinen Fischchen bin ich mir zu schade.

Cirno

#0@42Wie ich mich recht besinnige, war ihr Haus glaub irgendwo hier... weiß nur nicht mehr genau wo.

Luna Child enters

???

#0@50Wer macht denn bloß so einen Krach?

???

#0@118Irgendwer hat hier laut gebrüllt...

Cirno

#0@126Da bist du ja! Ich erteile dir hiermit die Kriegserklärerung!

<Boss title>

Luna

#0@134Ah! Du bist doch die Eisfee von neulich...

Cirno

#0@142Stimmt so, also schreib dir das hinter die Ohren! Ihr wart das, oder? Ihr habt meine Hütte kaputtzerstört!

Cirno

#0@150Herausfoderung akzeptiert! Mach dich fertig, dann mach ich dich fertig!

Luna

#0@158...Kurzfassung: Du hast uns die Kriegserklärung überbracht?

Luna

#0@166Wo gibt's denn sowas? Dabei dachte ich, die kam von Reimu-san. So ein Pech auch.

♪ Riskier dein Leben für 'nen Kinderscherz

Cirno

#0@174Wenn ich auf Ernst mache, bin ich schlimmer als jede Miko! Und jetzt leg ich dich ernsthaftig auf's Eis!

Luna Child defeated

Cirno

#1@30Pah! Die haut einfach ab?

Cirno

#1@38Kuckt so aus, als ob sie auf und davon aus dem Wald ist.

Cirno

#1@46Soweit hab ich nur eine gefunden, aber bald schon find ich das ganze Dreierpack und steck sie in die Tiefkühltruhe!

<Stage-Auswahl>

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a1_2.msg.jdiff


Route A1-2

♪ Neugier-Delirium das ganze Jahr
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Cirno

#0@34Die Stimmung hier... Das ist der Duft des Krieges!

Cirno

#0@42Meine Hütte ging wohl kaputt als ich kurz weg war. Zum Glück, sonst hätte das brenzlig knapp werden können.

Star Sapphire enters

???

#0@50Aah, da bist du. Hab ich mir doch gedacht, dass du bald zum Hauptquartier zurück kommst.

???

#0@118Luna hat mir alles erzählt. Du hast also ernsthaft den Krieg erklärt?

Cirno

#0@126Hab ich! Und jetz hab ich dich! Mach dich kampfbereit!

<Boss title>

Star

#0@134Aber warum? Was soll der Aufwand, uns werte Feen einfach so zu vermöbeln?

Cirno

#0@142Na, weil ihr doch selbst neulich meine Hütte kaputtvermöbelt habt!

Star

#0@150Wir wollten dich eigentlich nur bei unserem Plan dabeihaben. Dich etwas anzustupsen war Sunnys Idee.

Cirno

#0@158Plan? Wofür was denn?

Star

#0@166Na, der Menscheit Angst und Bange machen natürlich! Und zwar nur wir Feen, ganz allein!

Star

#0@174Vereinzelt ist unsere Kraft nicht der Rede wert, aber wenn wir uns zusammentun, kann uns niemand etwas anhaben!

Cirno

#0@182Hee, echt jetzt? Klingt ja cool.

Cirno

#0@190Da mach ich doch gleich mit! Nur ein Teil an dem Plan stört mich.

Star

#0@198Welcher denn?

♪ Riskier dein Leben für 'nen Kinderscherz

Cirno

#0@206Für die Übernehmerung der Menschheit bin ich selber stark genug! Auf euch kann ich gern verzichten!

Star Sapphire defeated

Cirno

#1@30Da, haste geseh'n? Hab ja gesagt dass ich euch nicht brauchen muss.

Star

#1@38Ich glaube du begreifst unser Potenzial nicht, das wir mit geballter Kraft aufbringen können.

Star

#1@46Was denkst du, wer stärker ist? Eine Fee, oder drei Feen? Am besten wir probieren's aus und finden's raus!

Star Sapphire exits

Cirno

#1@54Ab zu deinen Kameraden also? Ich tippe mal drauf, die nächste Runde wird der totale Krieg!

Cirno

#1@62Aber egal wie brutal das Danmaku noch wird, ich werd alles davon einfrieren! ALLES!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a1_3.msg.jdiff


Route A1-3

♪ Ein Mittsommer Feentanz
Sunny Milk enters

<Boss title>

Sunny

#2@30Hab ich dich! Jetzt zahl ich dir heim, was du den anderen angetan hast!

Cirno

#2@38Aha! Die Letzte zeigt sich endlich!

Sunny

#2@46Von uns dreien bin ich am stärksten! Darum mach dich bereit, ich geh' nämlich voll aus!

Cirno

#2@54Ohohooh! Wir werden ja gleich seh'n, wer hier die superstärkste Fee von allen ist!

Sunny Milk defeated

Sunny

#3@30Gkchh! Nicht übel!

Sunny Milk exits

Cirno

#3@94Willst du etwa auch die Mücke machen?!

Boss battle

Cirno

#0@34So, mir reicht's mit dem Fange-Spielchen!

Cirno

#0@42Komm endlich raus da, du Sonnifee (weiß ich doch nicht wie du heißt) !

Sunny Milk enters

Sunny

#0@114Heheh. Muss zugeben, du bist nicht von gestern.

Sunny

#0@122Aber hast du auch 'ne Ahnung was passiert, wenn man sich mit Feen anlegt?

Cirno

#0@130Ihr habt doch damit angefangen und meine Hütte kaputtgelegt!

Sunny

#0@138Das war doch als gewaltsames Zeigemittel zum Zweck gedacht, damit du bei uns mit machst.

Cirno

#0@146Beim Feind mitmachen der dich attackiert? Seh ich so bescheuert aus?!

Luna Child and Star Sapphire enter

Luna

#0@218'Tschuldigung, sind spät dran.

Star

#0@226Wunderbar, dann legen wir mal los!

Cirno

#0@234Na-, na bitte, endlich alle drei auf einem Haufen! ...ne, halt mal kurz. Ihr wollt gleich auf einmal?

Sunny

#0@242Wie jetzt? Ich dachte du bist die Stärkste hier?

Luna

#0@250Du weißt ja gar nicht wie wunderbar Teamwork sein kann.

Star

#0@258Unsere geballte Stärke ist ein einziges Power Play.

Cirno

#0@266Is' mir doch egal! Plauder Pauer macht niemand schlauer!

(Power Play/パープル霊 (Purple Rei = Lila Geist))

Cirno

#0@2743 mal 1 gibt immer noch 1! (Weiß jedes Kind!) Also kommt, ich will heut noch fertig werden!

Sunny

#0@282Na schön, aaaber... Wenn wir gewinnen, machst du dann endlich mit?

Cirno

#0@290Vorhin habt ihr auch was von mitmachen gesagt. Bei was nochmal gleich?

Star

#0@298Der Menschheit Angst und Bange machen.

Cirno

#0@306Ha ha ha! Ach stimmt ja~!

Cirno

#0@314Aber ich hab ja gesagt, das kann ich auch allein! Was glaubt ihr eigentlich wen ihr vor euch habt?!

Luna

#0@322Also eigentlich... ich kenn glaub nicht mal deinen Namen.

♪ Der Große Krieg der Feen ~ Fairy Wars

Cirno

#0@330Ich bin doch die Cirno, vor der sogar kleine Babies frieren!

("泣く子も黙る"=Kleine Kinder zum schweigen bringen, "泣く子も凍る"=Kleine Kinder zum frieren bringen

Stammt von Zhang Liao, der so gefürchtet war, dass sein Name sogar Kinder mucksmäuschen still machte.)

Cirno

#0@338Und jetzt regeln wir die Sache einfürallemal! Auf und drauf!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #1


Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a2_2.msg.jdiff


Route A2-2

♪ Neugier-Delirium das ganze Jahr
<Lily Black> enters
<Lily Black> defeated

Cirno

#0@34Die kleinen Fischchen sind ja ganz nervös. Warum nur...?

Cirno

#0@42Ich habs! Irgendjemand ganz schurkisches in der Nähe macht sie ganz nervös!

Sunny Milk enters

???

#0@50Was ist denn mit dir los? Warum tust du plötzlich so nervös?

???

#0@118Merkst du nicht, wie du die ganze Feenschar in Panik versetzt?

Cirno

#0@126Hab ich dich! Was fällt dir ein meine Hütte kaputtzumachen?!

Cirno

#0@134Ich hoffe du bist reif für 'ne saftige Tracht Prügel!

<Boss title>

Sunny

#0@142Reif für was, bitte? Du glaubst doch nicht, dass du mich verdreschen kannst?

Sunny

#0@150Ich kann sogar ganz allein ein Haus zerstören, so stark bin ich!

Cirno

#0@158Na und? Sogar Ameisen können Häuser kaputtmachen, wenn sie Lust haben!

Sunny

#0@166Wie weit willst du eigentlich noch dein Autoritätsspielchen treiben?

Sunny

#0@174Dabei könnten wir so viel Spaß miteinander haben, wenn wir zusammen auf die Menschen losgehen.

Cirno

#0@182Na klar, Menschen überfallen ist schon 'ne spaßige Sache!

♪ Riskier dein Leben für 'nen Kinderscherz

Cirno

#0@190Aber es macht überhaupt kein Spaß, wenn ihr mich dabei nur auf die leichte Schulter nehmt!

Sunny Milk defeated

Cirno

#1@30So, haste geseh'n? Dich schaff ich doch mit links!

Sunny

#1@38Auauaua~ Du bist ja wirklich 'ne Wucht...

Sunny

#1@46Es stimmt was Luna gesagt hat. Ganz allein schaffen wir dich nie.

Sunny Milk exits

Cirno

#1@54Sie macht die Mücke, hm?

Cirno

#1@62Mit 'nem blöden Spruch und eingekniffenem Schwanz gab's sowieso noch nie 'nen Sieger!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a2_3.msg.jdiff


Route A2-3

♪ Ein Mittsommer Feentanz
Star Sapphire enters

<Boss title>

Star

#2@30Ich hab gehört, wie nett du dich um Luna und Sunny gekümmert hast.

Star

#2@38Jetzt musst du nur noch mich...

Cirno

#2@46Hab dich gefunden! Du bist die letzte im Bündel!

Star

#2@54Ich nehm's gern mit dir auf, wenn du willst. Für's erste zumindest.

Star Sapphire defeated

Star

#3@30So denn, das reicht für's erste!

Star Sapphire exits

Cirno

#3@94Hey, weglaufen gilt nicht!

Boss battle

Cirno

#0@34Den ganzen Tag schon muss ich euch nachhetzen.

Cirno

#0@42Wollt ihr nicht endlich kapieren was hier im Gang ist?!

Star Sapphire enters

Star

#0@114Du bist tatsächlich ein flinkes Kerlchen...

Star

#0@122Aber das macht überhaupt nichts. Du bist uns gerade in den schönsten Hinterhalt gerast!

Sunny Milk and Luna Child enter

Sunny

#0@194Dankeschön fürs warten!

Luna

#0@202(Alles okay, Luna... wir schaffen das. Wir drei zusammen schaffen das auf jeden Fall...)

Cirno

#0@210Wo-... wollt ihr mich etwa alle drei zusammen anpacken?

Star

#0@218Es gibt nichts furchtbareres auf der Welt, als von einem Trio geschlagen zu werden.

Sunny

#0@226Wenn wir siegen, sind wir die Streitmacht.

Luna

#0@234Wer gewinnt, der bestimmt. Wer verliert, der rebelliert. Also müssen wir gewinnen, komme was wolle!

(Das Sprichwort lautet: "勝てば官軍、負ければ賊軍" (Gewinner werden die Regierende Armee, Verlierer werden die Rebellische Armee); in anderen Worten, "Macht ist Recht", "Gewinnen ist Alles.")

Cirno

#0@242Pah, ob ihr nun eins zu drei macht, das ändert nix am Ergebnis!

Cirno

#0@250Eine Gruppe ohne Anführer bleibt zusammen schwächer als ein Einzelgänger!

Luna

#0@258Unser Anführer ist niemand anderes als Mutter Natur selbst.

Sunny

#0@266Und deine Natur ist sofort außer Saison, sobald der Frühling da ist.

Star

#0@274Du wirst schon bald bereuen, dass du deinen Krieg nicht schon Mitten im Winter erklärt hast.

♪ Der Große Krieg der Feen ~ Fairy Wars

Cirno

#0@282Tja, tut mir ja leid für euch. Ich spiel nämlich in 'ner komplett anderen Liga als ihr.

Cirno

#0@290Egal ob Youkai oder Götter, ich hab vor nix und niemandem Schiss! Tollkühnheit heißt Tapferkeit! Und jetzt zeig ich euch warum!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #2