Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
Ruta A-1
|
st_a1.msg.jdiff
|
|
|
♪ El Estribillo de la Adorable Gran Guerra
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34¡Muy bien!
¡Ya tuve suficiente de estos debiluchos!
|
|
Cirno
|
#0@42¡La casa de ELLAS debería estar por aquí!
Aunque la verdad no lo recuerdo muy bien...
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50Pero cuanto ruido... ¿Quién anda ahí?
|
|
???
|
#0@118¿Quién podría estar gritando en un lugar como...?
|
|
Cirno
|
#0@126¡Aja! ¡Ahí estas!
¡Te declaro la guerra!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#0@134¡Oh!
Tú eres esa de hielo que vi antes...
|
|
Cirno
|
#0@142¡Si, y que no se te olvide!
¡Ustedes destruyeron mi casa!
|
|
Cirno
|
#0@150¡Acepto tu desafío!
¡Prepárate!
|
|
Luna
|
#0@158...¿Así que tú fuiste quien dejo esa
declaración de guerra?
|
|
Luna
|
#0@166Vaya. Así que no fue Reimu, pero que decepción.
|
|
|
♪ La Broma que Puso tu Vida en Juego
|
|
Cirno
|
#0@174¡Cuando me pongo seria, doy más miedo que cualquier
sacerdotisa! ¡Te congelaré hasta morir con mi seriedad!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30¡Uf!
¿Se escapó?
|
|
Cirno
|
#1@38¡Parece que salió del bosque!
|
|
Cirno
|
#1@46Tal vez solo haya encontrado a una de ellas aquí,
¡Pero encontraré a las otras imbéciles y las congelaré a todas!
|
|
|
<Stage selection>
|
Ruta A1-2
|
|
st_a1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Curiosidad Absorbida Todo el Año
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Esta atmósfera...
¡Es el olor de la guerra!
|
|
Cirno
|
#0@42¿Así que mi casa iba a ser atacada mientras
no estaba? Eso estuvo cerca.
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50Ah, ahí estas.
Sabía que volverías a tu casa.
|
|
???
|
#0@118Ya me dijo Luna.
Así que nos declaraste la guerra, ¿Verdad?
|
|
Cirno
|
#0@126¡Te encontré!
¡Mejor prepárate!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#0@134Oh, ¿Pero qué lograrías luchando
contra tus compañeras hadas?
|
|
Cirno
|
#0@142¿¡Que no fueron ustedes quienes
destruyeron mi casa hace poco!?
|
|
Star
|
#0@150Solo buscábamos conseguir tu cooperación.
Lo de usar fuerza para persuadirte fue idea de Sunny.
|
|
Cirno
|
#0@158¿Cooperación? ¿Para qué?
|
|
Star
|
#0@166¡Para aterrorizar a la sociedad humana
con el poder de las hadas!
|
|
Star
|
#0@174Las hadas pueden ser débiles si están solas, pero si todas
unimos fuerzas, ¡Nadie va a poder vencernos!
|
|
Cirno
|
#0@182¿De verdad?
Suena interesante.
|
|
Cirno
|
#0@190¡Cuenten conmigo!
Pero hay una parte que quisiera cambiar.
|
|
Star
|
#0@198¿Cambiar?
|
|
|
♪ La Broma que Puso tu Vida en Juego
|
|
Cirno
|
#0@206¡Soy lo bastante fuerte para aterrar a los humanos yo sola!
¡No necesito de su ayuda!
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Sip, ¿Viste eso?
Como te dije, ¡No necesito su ayuda!
|
|
Star
|
#1@38No estamos mostrando el verdadero potencial que
podemos alcanzar a través del trabajo en equipo.
|
|
Star
|
#1@46¿Qué es más fuerte, un hada o tres?
¡Debemos encontrar la respuesta!
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#1@54¿Huyes hacia tus amigas?
¡Parece que la siguiente ronda va a ser a todo o nada!
|
|
Cirno
|
#1@62¡Sin importar cuán brutal sea el danmaku,
lo congelaré todo!
|
Ruta A1-3
|
|
st_a1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Baile de las Hadas a la Medianoche
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#2@30¡Te encontré!
¡Me vengaré por lo que le hiciste a las otras!
|
|
Cirno
|
#2@38Já, ¡Encontré a la última!
|
|
Sunny
|
#2@46¡Soy la más fuerte de las tres!
¡Voy a usar toda mi fuerza, así que prepárate!
|
|
Cirno
|
#2@54¡Jojo!
¡Te mostraré quien es el hada más fuerte de todas!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30¡Gck!
¡Nada mal!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94¿¡Crees que podrás huir!?
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34¡Este es el final del camino!
|
|
Cirno
|
#0@42¡Sal de ahí, hada de luz del sol!
(¡Como sea que te llames!)
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114Hmhm, no está nada mal.
|
|
Sunny
|
#0@122¿Sabes que es lo que pasa cuando
te haces enemiga de las hadas?
|
|
Cirno
|
#0@130¿¡No destruyeron mi casa ustedes primero!?
|
|
Sunny
|
#0@138Trátalo como una invitación a la fuerza
para que cooperes con nosotras.
|
|
Cirno
|
#0@146¿¡Y quién rayos cooperaría con
alguien que la atacó primero!?
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@218Siento la espera.
|
|
Star
|
#0@226Ahora, ¡Luchemos!
|
|
Cirno
|
#0@234¡Y-ya era hora que las tres aparecieran!
Espera, ¿Van a luchar contra mí las tres juntas?
|
|
Sunny
|
#0@242Oh, ¿No eras el hada más fuerte de todas?
|
|
Luna
|
#0@250Tú no sabes cuan maravilloso
puede ser el trabajo en equipo.
|
|
Star
|
#0@258¡Ahora es nuestro turno de estar a la ofensiva!
|
|
Cirno
|
#0@266¡No me importa si están a la ofensiva
o si quieren ser ofendidas!
|
|
Cirno
|
#0@274¡Un uno multiplicado por tres es igual a uno!
¡Vamos, terminemos con esto!
|
|
Sunny
|
#0@282Peeero...
Si ganamos, ¿Vas a cooperar?
|
|
Cirno
|
#0@290Dijeron algo de eso antes.
¿Cooperar para qué?
|
|
Star
|
#0@298Para la aterrorización de la sociedad humana.
|
|
Cirno
|
#0@306¡Ajajaja! ¿Oh, de verdad?
|
|
Cirno
|
#0@314¡Como les dije, puedo hacer eso por mi cuenta!
¿¡Quién se creen que soy!?
|
|
Luna
|
#0@322De hecho, no creo que
sepamos cómo te llamas...
|
|
|
♪ La Gran Guerra de las Hadas ～ Las Tres Hadas Orientales
|
|
Cirno
|
#0@330¡Soy Cirno, el hada que congela los corazones
tanto de buenos como de malos!
|
|
Cirno
|
#0@338¡Voy a asegurarme de acabar con esto ahora!
¡Vamos!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
Ruta A2-2
|
|
st_a2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Curiosidad Absorbida Todo el Año
|
|
|
Lily Black enters
|
|
|
Lily Black defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Los debiluchos parecen estar muy nerviosos...
|
|
Cirno
|
#0@42¡Alguien amenazante debe
estar cerca de aquí!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50¿Qué es lo que haces?
Siendo tan amenazante...
|
|
???
|
#0@118Estás irritando a las hadas, ¿Sabías?
|
|
Cirno
|
#0@126¡Te encontré!
¡Como te atreves a destruir mi casa!
|
|
Cirno
|
#0@134¡Más te vale estar lista!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#0@142¿Lista para qué?
No me digas que crees que puedes vencerme.
|
|
Sunny
|
#0@150Ya tiré abajo una casa, ¿Sabes?
|
|
Cirno
|
#0@158¡Hasta una hormiga podría destruir
una casa si quisiera hacerlo!
|
|
Sunny
|
#0@166Me pregunto cuánto tiempo
serás capaz de aguantar...
|
|
Sunny
|
#0@174¿No sería más divertido unir fuerzas
y atacar a los humanos juntas?
|
|
Cirno
|
#0@182¡Si, es cierto que atacar humanos es divertido!
|
|
|
♪ La Broma que Puso tu Vida en Juego
|
|
Cirno
|
#0@190¿¡Pero crees que me resulta divertido
que alguien me subestime!?
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30¿Viste eso? ¡Pan comido!
|
|
Sunny
|
#1@38Owowow...
Así que eres bastante fuerte...
|
|
Sunny
|
#1@46Luna tenía razón, no
podemos hacer esto solas.
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54Vaya, huyó.
|
|
Cirno
|
#1@62¡Los oponentes que solo dan un comentario y luego
huyen nunca probaron el sabor de la victoria!
|
Ruta A2-3
|
|
st_a2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Baile de las Hadas a la Medianoche
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#2@30Me dijeron que trataste muy
bien a Sunny y a Luna.
|
|
Star
|
#2@38Yo también quiero...
|
|
Cirno
|
#2@46¡Te encontré!
¡Tú eres la última!
|
|
Star
|
#2@54Bueno, por ahora, intentaré luchar contra ti.
Por ahora.
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Star
|
#3@30¡Listo, suficiente!
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#3@94¿¡Crees que podrás huir!?
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Ya me pasé todo el día
persiguiéndolas por todos lados.
|
|
Cirno
|
#0@42¡Es hora de acepten la verdad!
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
Star
|
#0@114Si que eres rápida...
|
|
Star
|
#0@122Pero no hay de qué preocuparse.
¡Te atrapamos en el momento perfecto!
|
|
|
Sunny Milk and Luna Child enter
|
|
Sunny
|
#0@194¡Gracias por esperar!
|
|
Luna
|
#0@202Está bien, está bien.
Con las tres juntas, estará definitivamente bien.
|
|
Cirno
|
#0@210¿O-O sea que van a luchar como un trió?
|
|
Star
|
#0@218No tiene nada de malo
luchar contra tríos.
|
|
Sunny
|
#0@226Es como dice la frase,
ganar es todo.
|
|
Luna
|
#0@234Así que debemos ganar,
cueste lo que cueste.
|
|
Cirno
|
#0@242Ja, solo porque es un tres contra una no significa
que el resultado vaya a ser diferente.
|
|
Cirno
|
#0@250¡Un equipo sin un líder es más
débil que alguien sin equipo!
|
|
Luna
|
#0@258El líder de nosotras, las hadas,
es la naturaleza misma.
|
|
Sunny
|
#0@266Y tu naturaleza saldrá de temporada
junto a la llegada de la primavera.
|
|
Star
|
#0@274Te haremos lamentar no haber declarado
la guerra durante el invierno.
|
|
|
♪ La Gran Guerra de las Hadas ～ Las Tres Hadas Orientales
|
|
Cirno
|
#0@282Bueno, que se le va a hacer.
Soy una clase de hada distinta a ustedes.
|
|
Cirno
|
#0@290¡Ningún youkai ni ningún dios pueden asustarme!
¡Les mostraré que alguien temerario es alguien valiente!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #02
|
