Karakterek beszédstílusának útmutatója
Fordításban közreműködött: Demynnfire
A-1 ösvény
|
st_a1.msg.jdiff
|
|
|
♪ A nagyszerű háború refrénje
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Rendben van!
Nincs szükségem ezekre az aprólékokra!
|
|
Cirno
|
#0@42Az ő házuknak itt kell lennie valahol!
Bár nem igazán emlékszem...
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50Nagy a zaj...ki az?
|
|
???
|
#0@118Ki kiabál egy ilyen helyen...
|
|
Cirno
|
#0@126Megtaláltalak!
Ezennel háborút hirdetek!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#0@134Ó!
Te az a fagyos személy vagy...
|
|
Cirno
|
#0@142Igen, és ne is felejtsd el!
Az én házamat romboltátok le!
|
|
Cirno
|
#0@150Elfogadtam a kihívást!
Védd magad!
|
|
Luna
|
#0@158...Akkor aki háborút hirdetett az te voltál?
|
|
Luna
|
#0@166Ne már. Mégsem Reimu volt az.
Milyen kár.
|
|
|
♪ Csínyre tenni fel az életet
|
|
Cirno
|
#0@174Veszélyesebb vagyok komolyan mint bármelyik miko!
Halálra fagyasztalak a komolyságommal!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Hmph!
Elfutott?
|
|
Cirno
|
#1@38Mindenesetre, már nincs az erdőben!
|
|
Cirno
|
#1@46Lehet, hogy csak az egyiküket találtam meg eddig,
de megtalálom a többi marhát is és mind megfagyasztom!
|
|
|
<Stage selection>
|
A1-2 ösvény
|
|
st_a1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Egy évig tartó túlzott kíváncsiság
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Ez a hangulat...
Háború illata van a levegőben!
|
|
Cirno
|
#0@42Meg akarták támadni a házam amíg távol vagyok?
És majdnem sikerült nekik.
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50Hát itt vagy.
Gondoltam, hogy visszavonulsz a bázisodra.
|
|
???
|
#0@118Hallottam Lunától.
Háborút hirdettél ellenünk?
|
|
Cirno
|
#0@126Megvagy!
Jobb ha felkészülsz!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#0@134De mit érnél el azzal,
hogy tündér társaiddal harcolsz?
|
|
Cirno
|
#0@142Nem ti romboltátok le a házamat nemrég?
|
|
Star
|
#0@150Mi csak együttműködést akartuk kérni.
Sunny ötlete volt erővel meggyőzni téged.
|
|
Cirno
|
#0@158Eggyüttműködni? És miért?
|
|
Star
|
#0@166Hogy terrorizáljuk az emberi társadalmat
tündér képességeink révén!
|
|
Star
|
#0@174A tündérek önmagukban gyengék,
de ha egyesítjük erőnket, senki se győzhet le!
|
|
Cirno
|
#0@182Tényleg?
Érdekesen hangzik.
|
|
Cirno
|
#0@190Benne vagyok!
De egy feltétellel.
|
|
Star
|
#0@198Feltétel?
|
|
|
♪ Csínyre tenni fel az életet
|
|
Cirno
|
#0@206Elég erős vagyok, hogy egyedül is legyőzzem az embereket!
Nincs szükségem a segítségetekre!
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Látod már? Ahogy mondtam,
nincs szükségem a segítségetekre!
|
|
Star
|
#1@38Nem mutatjuk meg a határainkat
amit csak együtt tudunk elérni.
|
|
Star
|
#1@46Melyik az erősebb, egy tündér vagy három?
Tudjuk meg a választ mielőbb!
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#1@54Rohant vissza a barátaihoz?
A következő menet igazi háború lesz!
|
|
Cirno
|
#1@62Akármilyen brutális a danmaku,
mind megfagyasztom!
|
A1-3 ösvény
|
|
st_a1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Éjféli tündértánc
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#2@30Megtaláltalak!
Most megkapod amit velük tettél!
|
|
Cirno
|
#2@38Hah, megtaláltam az utolsót is!
|
|
Sunny
|
#2@46Hármunk közül én vagyok a legerősebb!
Mindent bevetek ellened, úgyhogy készülj!
|
|
Cirno
|
#2@54Hohó!
Megmutatom ki a legerősebb tündér mind közül!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30Guh!
Nem rossz!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94Azt hiszed elmenekülhetsz?!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Vége a dalnak!
|
|
Cirno
|
#0@42Gyere elő!
Te napfény tündér (vagy hogyishívják)!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114ühüm, tényleg nem rossz.
|
|
Sunny
|
#0@122Tudod mi történik ha
tündérekből csinálsz ellenséget?
|
|
Cirno
|
#0@130Ti hamarabb romboltátok le a házamat, nem?
|
|
Sunny
|
#0@138Mi csak erővel kértük a segítségedet.
|
|
Cirno
|
#0@146Ki segítene annak aki megtámadja?!
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@218Elnézést, hogy megvárattalak
|
|
Star
|
#0@226Küzdjünk meg!
|
|
Cirno
|
#0@234I-ideje, hogy mind megjelenjetek!
...és, együtt akartok küzdeni?
|
|
Sunny
|
#0@242Ó, nem te vagy még így is a legerősebb?
|
|
Luna
|
#0@250Nem tudod milyen csodálatos a csapatmunka.
|
|
Star
|
#0@258A mi erősségünk az emberelőnyös játék
|
|
Cirno
|
#0@266Nem érdekel, hogy emberelőnyös
vagy emberölős vagy micsoda!
|
|
Cirno
|
#0@274Háromszor egy az még mindig csak három darab egyes!
Intézzük el végre!
|
|
Sunny
|
#0@282De...
Ha mi nyerünk, akkor segítesz?
|
|
Cirno
|
#0@290Már mondtál valami hasonlót korábban.
Mire gondolsz?
|
|
Star
|
#0@298Az emberi társadalom terrorizálása.
|
|
Cirno
|
#0@306Ahahaha! Most komolyan?
|
|
Cirno
|
#0@314Ahogy mondtam, arra egyedül is képes vagyok.
Mit gondolsz ki vagyok?!
|
|
Luna
|
#0@322Ha már itt tartunk,
nem jegyeztem meg a neved
|
|
|
♪ A nagy tündérháború ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@330Nevem Cirno,
megfagy a levegő a társaságomban!
|
|
Cirno
|
#0@338Intézzük el végleg!
Gyertek csak!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
A2-2 ösvény
|
|
st_a2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Egy évig tartó túlzott kíváncsiság
|
|
|
Lily Black enters
|
|
|
Lily Black defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Az aprólék idegesnek tűnik...
|
|
Cirno
|
#0@42Egy ijesztő személy
lehet a közelben!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50Mi a baj?
Miért vagy ilyen baljós...
|
|
???
|
#0@118Idegesek lesznek tőle a tündérek.
|
|
Cirno
|
#0@126Megtaláltalak!
Hogy merted lerombolni a házamat...
|
|
Cirno
|
#0@134Remélem felkészültél!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#0@142Felkészülni mire?
Nem gondolhatod, hogy legyőzhetsz.
|
|
Sunny
|
#0@150Még egy házat is le tudtam rombolni!
|
|
Cirno
|
#0@158Hangyák is lerombolhatnak egy házat,
ha akarnak!
|
|
Sunny
|
#0@166Kíváncsi vagyok meddig fogsz még kitartani.
|
|
Sunny
|
#0@174Nem lenne érdekesebb csatlakozni hozzám
és együtt legyőzni az embereket?
|
|
Cirno
|
#0@182Hát persze, embereket megtámadni jó móka!
|
|
|
♪ Csínyre tenni fel az életet
|
|
Cirno
|
#0@190De tényleg azt hiszed,
hogy jó móka alábecsülni engem?
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Látod, gyerekjáték az egész!
|
|
Sunny
|
#1@38Aúaúaú!
Elég erős vagy...
|
|
Sunny
|
#1@46Luna megmondta, hogy egyedül nem fog menni.
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54Elfutott, mi?
|
|
Cirno
|
#1@62Az ellenfél aki odamond valamit de aztán elfut
nem ismeri a győzelem ízét.
|
A2-3 ösvény
|
|
st_a2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Éjféli tündértánc
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#2@30Hallom, Sunny és Luna gondját viselted
|
|
Star
|
#2@38...és velem is törődhetsz.
|
|
Cirno
|
#2@46Megvagy!
Te vagy az utolsó!
|
|
Star
|
#2@54Hát egyelőre én harcolok veled.
Egyelőre...
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Star
|
#3@30Rendben, ennyi elég volt.
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#3@94Azt hiszed elmenekülhetsz?!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Egész nap mindenfelé üldöztelek titeket
|
|
Cirno
|
#0@42Fogadjátok fel végre!
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
Star
|
#0@114Gyors vagy...
|
|
Star
|
#0@122Most már minden rendben van.
Tökéletes helyzetben találtunk!
|
|
|
Sunny Milk and Luna Child enter
|
|
Sunny
|
#0@194Kösz, hogy megvártál!
|
|
Luna
|
#0@202Rendben lesz, rendben lesz.
Hárman együtt minden rendben lesz.
|
|
Cirno
|
#0@210Ú-Úgy érted trióként fogtok harcolni?
|
|
Star
|
#0@218Semmi ijesztő nincs abban,
ha egy trió ellen kell küzdened.
|
|
Sunny
|
#0@226Ha nyerünk, mi leszünk a győztes sereg.
|
|
Luna
|
#0@234Ha veszítünk, akkor nem írhatjuk meg a történelmet.
Ezért mindenáron nyernünk kell!
|
|
Cirno
|
#0@242Hah, ha egyből hármat csinálsz
az nem változtatja meg a végkimenetelt.
|
|
Cirno
|
#0@250Egy vezér nélküli csapat
gyengébb mint a tagjai egyesével!
|
|
Luna
|
#0@258A tündérek vezére maga a természet!
|
|
Sunny
|
#0@266A te természeted elmúlik
ahogy eljő a tavasz.
|
|
Star
|
#0@274Biztosan megbánod,
hogy nem a tél közepén hirdettél háborút.
|
|
|
♪ A nagy tündérháború ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@282Milyen kár.
Én egy önálló kategória vagyok.
|
|
Cirno
|
#0@290Sem jókai, sem kami nem ijeszt meg engem!
Megmutatom a vakmerőség az bátorság!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #02
|
