Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, jika ada yang salah atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
Tinggal cek gaya bahasa.
Rute A-1
|
st_a1.msg.jdiff
|
|
|
♪ Refrain Perang Besar Tercinta
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Baiklah!
Aku tidak punya urusan dengan lawan kecil begini!
|
|
Cirno
|
#0@42Rumah mereka harusnya ada di sekitar sini!
Agak lupa sih...
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50Berisik banget... Siapa sih?
|
|
???
|
#0@118Siapa sih yang teriak di tempat kayak...
|
|
Cirno
|
#0@126Di situ kau!
Aku menyatakan perang denganmu!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#0@134Oh!
Kau si es dari yang waktu itu...
|
|
Cirno
|
#0@142Ya, dan jangan lupa!
Kau menghancurkan rumahku!
|
|
Cirno
|
#0@150Aku terima tantanganmu!
Bersiaplah!
|
|
Luna
|
#0@158...Jadi yang meninggalkan proklamasi perang
adalah kau?
|
|
Luna
|
#0@166Yah. Jadi bukan Reimu,
sungguh mengecewakan.
|
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
|
Cirno
|
#0@174Kalau aku serius, aku lebih menyeramkan daripada miko!
Aku akan membekukanmu sampai mati dengan keseriusanku!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Hmph!
Dia kabur?
|
|
Cirno
|
#1@38Sepertinya dia pergi meninggalkan hutan!
|
|
Cirno
|
#1@46Aku mungkin hanya menemukan salah satu dari mereka di sini, tapi aku
akan cari semua peri menyebalkan itu dan membekukan mereka semua!
|
|
|
<Stage selection>
|
Rute A1-2
|
|
st_a1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Keingintahuan yang Diserap Sepanjang Tahun
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Suasana begini...
Ini bau perang!
|
|
Cirno
|
#0@42Jadi rumahku mau diserang saat
aku pergi? Nyaris saja.
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50Ah, di situ kau.
Sudah kukira kau akan kembali ke markasmu.
|
|
???
|
#0@118Aku dengar dari Luna.
Jadi kau menyatakan perang pada kami?
|
|
Cirno
|
#0@126Ketemu!
Bersiaplah!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#0@134Ah, tapi apa yang kau capai
dengan melawan sesama peri?
|
|
Cirno
|
#0@142Bukannya kalian tadi
menghancurkan rumahku?!
|
|
Star
|
#0@150Kami hanya ingin kerja sama denganmu.
Pakai kekuatan begitu idenya Sunny.
|
|
Cirno
|
#0@158Kerja sama? Untuk apa?
|
|
Star
|
#0@166Untuk meneror lingkungan manusia
hanya dengan kekuatan peri!
|
|
Star
|
#0@174Peri mungkin lemah sendiri-sendiri, tapi jika kita
menggabungkan kekuatan, kita takkan terkalahkan!
|
|
Cirno
|
#0@182Hee...
Menarik.
|
|
Cirno
|
#0@190Aku ikut!
Tapi ada satu yang harus diganti.
|
|
Star
|
#0@198Ganti?
|
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
|
Cirno
|
#0@206Aku cukup kuat untuk mengalahkan manusia sendiri.
Aku tidak perlu kerja sama kalian!
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Nah, lihat 'kan?
Sudah kubilang aku tidak perlu bantuan kalian.
|
|
Star
|
#1@38Kami belum menunjukkan potensi penuh
dari kekuatan kerja sama kami.
|
|
Star
|
#1@46Mana yang lebih kuat, satu peri atau tiga?
Kita lihat saja nanti.
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#1@54Kabur kembali ke temannya?
Kelihatannya akan jadi perang penuh.
|
|
Cirno
|
#1@62Sebrutal apapun danmakunya,
akan kubekukan semua!
|
Rute A1-3
|
|
st_a1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Tarian Peri Tengah Malam
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#2@30Ketemu kau!
Kubalaskan keduanya!
|
|
Cirno
|
#2@38Dapat juga yang terakhir!
|
|
Sunny
|
#2@46Akulah yang terkuat dari kami bertiga!
Aku akan serius melawanmu, jadi bersiaplah!
|
|
Cirno
|
#2@54Heheh..
Kutunjukkan siapa yang terkuat dari semua peri!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30Kh!
Lumayan!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94Mau kabur, hah!?
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Kau sudah tidak bisa kemana-mana lagi!
|
|
Cirno
|
#0@42Keluarlah,
peri matahari!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114Hmhm, lumayan, lumayan.
|
|
Sunny
|
#0@122Kau tahu apa akibatnya jika
memusuhi para peri?
|
|
Cirno
|
#0@130Bukannya kalian yang menghancurkan
rumahku duluan?!
|
|
Sunny
|
#0@138Anggap saja permintaan paksa untuk kerja sama.
|
|
Cirno
|
#0@146Memangnya siapa yang mau kerja sama
dengan yang nyerang dia?!
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@218Maaf menunggu.
|
|
Star
|
#0@226Nah, ayo bertarung!
|
|
Cirno
|
#0@234A-akhirnya kalian bertiga muncul!
Eh, tiga sekaligus?
|
|
Sunny
|
#0@242Ah, bukannya kamu yang terkuat sendiri?
|
|
Luna
|
#0@250Kau tak tahu seberapa hebatnya kerja sama.
|
|
Star
|
#0@258Kekuatan kami ini seperti power play.
|
|
Cirno
|
#0@266Mau power play 'kek, mau purple ray 'kek...
Masa bodo!
|
|
Cirno
|
#0@274Angka satu tiga biji tetap saja satu semua!
Ayo, kita bereskan urusan kita!
|
|
Sunny
|
#0@282Tapii...
Kalau kami menang, kau mau kerja sama?
|
|
Cirno
|
#0@290Tadi ngomong begitu juga.
Maksudmu apa?
|
|
Star
|
#0@298Meneror lingkungan manusia.
|
|
Cirno
|
#0@306Ahahaha! Begitu?
|
|
Cirno
|
#0@314Sudah kubilang, aku bisa melakukannya sendiri!
Kau pikir aku siapa?!
|
|
Luna
|
#0@322Masalah itu, kurasa
aku belum tahu namamu...
|
|
|
♪ Perang Besar Peri ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@330Aku Cirno, bayi menangis pun beku mendengarku!
("Bahkan bayi menangis di wilayah lawan pun diam mendengar namanya." -Kata orang tentang Zhang Liao, yang sangat ditakuti di medan pertempuran.)
|
|
Cirno
|
#0@338Akan kudamaikan ini untuk selamanya!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
Rute A2-2
|
|
st_a2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Keingintahuan yang Diserap Sepanjang Tahun
|
|
|
Lily Black enters
|
|
|
Lily Black defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Teri-teri di sekeliling tampaknya begitu ketakutan...
|
|
Cirno
|
#0@42Seseorang yang mengancam
pasti ada di sekitar sini!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50Ada apa sih?
Main ngancam begitu...
|
|
???
|
#0@118Tidakkah kau tahu itu menggusarkan para peri?
|
|
Cirno
|
#0@126Ketemu kau!
Beraninya kau menghancurkan rumahku.
|
|
Cirno
|
#0@134Bersiaplah!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#0@142Siap buat apa?
Kau tidak betulan berpikir bisa mengalahkanku?
|
|
Sunny
|
#0@150Sebab, aku bisa menghancurkan rumah tahu!
|
|
Cirno
|
#0@158Semut juga bisa menghancurkan rumah jika mereka mau!
|
|
Sunny
|
#0@166Aku heran, berapa lama kau
akan mampu bertahan?
|
|
Sunny
|
#0@174Bukankah bakal lebih menyenangkan bergabung
denganku dan menyerang manusia bersama-sama?
|
|
Cirno
|
#0@182Jelas, menyerang manusia itu menyenangkan!
|
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
|
Cirno
|
#0@190Tapi kau pikir aku bisa bersenang-senang
kalau kau meremehkanku?!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Kau lihat itu? Gampang!
|
|
Sunny
|
#1@38Owowow...
Kau cukup kuat, heh...
|
|
Sunny
|
#1@46Seperti yang Luna bilang,
kita tak bisa melakukan ini sendiri-sendiri.
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54Dia kabur ya?
|
|
Cirno
|
#1@62Lawan yang baru memulai ucapan hebat lalu
melarikan diri tak pernah memiliki rasa kemenangan!
|
Rute A2-3
|
|
st_a2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Tarian Peri Tengah Malam
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#2@30Kudengar kau mengurus Sunny
dan Luna dengan baik.
|
|
Star
|
#2@38Jadi artinya, aku juga...
|
|
Cirno
|
#2@46Ketemu kau!
Kau yang terakhir!
|
|
Star
|
#2@54Nah, untuk sementara, aku akan mencoba melawanmu.
Untuk sementara.
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Star
|
#3@30Baik, itu cukup!
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#3@94Kau pikir kau bisa kabur!?
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Sudah kuhabiskan seharian buat mengejar kalian ke mana-mana.
|
|
Cirno
|
#0@42Ini saatnya kalian menerima kenyataan!
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
Star
|
#0@114Kau cepat...
|
|
Star
|
#0@122Tapi nggak apa-apa sekarang.
Kami menangkapmu dalam situasi tepat!
|
|
|
Sunny Milk and Luna Child enter
|
|
Sunny
|
#0@194Terima kasih sudah menunggu!
|
|
Luna
|
#0@202Bakal baik-baik aja, bakal baik-baik aja.
Dengan kita bertiga, ini jelas bakal baik-baik saja.
|
|
Cirno
|
#0@210M-Maksudnya kalian akan bertarung sebagai tiga sekawan?
|
|
Star
|
#0@218Nggak ada yang perlu ditakutkan
bertarung dengan tiga sekawan.
|
|
Sunny
|
#0@226Jika kami menang, kami pasukan penguasa.
|
|
Luna
|
#0@234Jika kami kalah, kami pasukan pemberontak.
Jadi kami harus menang dengan cara apapun
(pepatah mengarah"勝てば官軍,負ければ賊軍"(pemenang akan jadi pasukan pemerintah, yang kalah akan jadi pasukan pemberontak); dengan kata lain, "kuasa itu hak", "menang adalah segalanya".)
|
|
Cirno
|
#0@242Huh, mengubah satu menjadi tiga
takkan mengubah hasil pertandingan.
|
|
Cirno
|
#0@250Tim tanpa pemimpin lebih lemah dari anggota tunggal!
|
|
Luna
|
#0@258Pemimpin kita para peri adalah alam itu sendiri.
|
|
Sunny
|
#0@266Dan alammu akan keluar dari musim
bersama dengan datangnya musim semi.
|
|
Star
|
#0@274Kau pasti akan menyesalinya tidak
menyatakan perang di tengah musim dingin.
|
|
|
♪ Perang Besar Peri ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@282Sayang sekali.
Aku beda golongan dari kalian.
|
|
Cirno
|
#0@290Tak ada youkai atau dewa yang bisa menakutiku!
Akan kutunjukkan pada kalian kalau sembrono itu berarti berani!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #02
|
