บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
Stage A-1
|
st_a1.msg.jdiff
|
|
|
♪ Refrain แห่งมหาสงครามที่น่ารัก
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34พอ---เหอะ
ไม่มีธุระกับพวกปลาซิวปลาสร้อยหรอกนะ !
|
|
Cirno
|
#0@42บ้านของยัยพวกนั้นน่าจะอยู่แถวนี้นี่นา !
ถึงจะนึกไม่ออกก็เถอะ...
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50หนวกหูจริงๆเลย, ใครน่ะ ?
|
|
???
|
#0@118มาเอะอะเสียงดังในที่แบบนี้...
|
|
Cirno
|
#0@126เจอแล้ว
จะประกาศสงครามล่ะนะ !
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#0@134อ๊ะ !
ภูตน้ำแข็งที่เคยเจอที่ไหนสักแห่ง......
|
|
Cirno
|
#0@142ใช่แล้ว, อย่าทำเป็นลืมนะ
พวกเธอใช่มะ ? ที่ทำลายบ้านของฉันน่ะ
|
|
Cirno
|
#0@150ฉันขอรับคำท้านั้น !
เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี !
|
|
Luna
|
#0@158......ก็คนที่บอกว่าจะประกาศสงครามน่ะ
มันคือเธอเองไม่ใช่เหรอ ?
|
|
Luna
|
#0@166อะไรกั---น, ไม่ใช่คุณเรย์มุเหรอเนี่ย
น่าเสียดายชะมั---ด
|
|
|
♪ ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์
|
|
Cirno
|
#0@174ถ้าฉันเอาจริงจะน่ากลัวยิ่งกว่ามิโกะอีกนะ
จงแข็งตายด้วยความเอาจริงของเค้าซะเถอะ !
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30ฮึ !
หนีไปแล้วเหรอ
|
|
Cirno
|
#1@38ดูเหมือนว่าจะออกไปจากป่าล่ะสินะ !
|
|
Cirno
|
#1@46เจออยู่ที่นี่แค่คนเดียวเอง
ต้องหาอีกสองคนให้เจอแล้วจับทุกคนแช่แข็งซะ !
|
|
|
<Stage selection>
|
Stage A1-2
|
|
st_a1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ อยากรู้อยากเห็นอย่างจดจ่ออยู่ตลอดเวลา
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34บรรยากาศแบบนี้
ได้กลิ่นของสนามรบแฮะ !
|
|
Cirno
|
#0@42ถูกโจมตีในขณะที่ไม่อยู่บ้านงั้นเหรอ,
อันตราย อันตราย
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50อ๊ะ, เจอแล้วเจอแล้ว
กลับมาที่ฐานที่มั่นจริงๆด้วยสินะ
|
|
???
|
#0@118ได้ยินมาจากลูน่าแล้วล่ะ
ว่าเธอประกาศสงครามกับพวกเราน่ะ
|
|
Cirno
|
#0@126เจอแล้วว้อย !
เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี !
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#0@134ตายจริง,โยวเซย์ทะเลาะกันเองแบบนี้
ก็ไม่เกิดประโยชน์น่ะสิ ?
|
|
Cirno
|
#0@142ก็พวกเธอมาทำลายบ้านฉันก่อนนี่นา
|
|
Star
|
#0@150นั่นเป็นแค่การขอความร่วมมือเท่านั้นเอง
การบังคับให้ยอมจำนนด้วยกำลัง เป็นไอเดียของซันนี่น่ะ
|
|
Cirno
|
#0@158ความร่วมมือที่ว่าเนี่ย เพื่อจุดประสงค์อะไรล่ะ
|
|
Star
|
#0@166สร้างความหวาดกลัวแก่สังคมมนุษย์
ด้วยพลังของโยวเซย์ล้วนๆไงล่ะ
|
|
Star
|
#0@174แม้ว่าโยวเซย์แต่ละตนจะอ่อนแอ,
แต่ถ้าร่วมพลังกัน ก็จะไม่แพ้ใครทั้งนั้น !
|
|
Cirno
|
#0@182เห---
น่าสนใจดีนี่นา
|
|
Cirno
|
#0@190เอาตามแผนนั้นแหละ !
แต่มีอยู่จุดหนึ่งในแผนการที่ต้องแก้ไขนะ
|
|
Star
|
#0@198แก้ไข ?
|
|
|
♪ ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์
|
|
Cirno
|
#0@206แค่มีเค้าที่แข็งแกร่งพอจะโค่นมนุษย์ได้, คนเดียวก็เกินพอแล้ว !
ไม่จำเป็นต้องมีความร่วมมือจากพวกเธอหรอก !
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30เอ้า เห็นรึยัง
ความร่วมมือจากพวกเธอน่ะไม่จำเป็นหรอก
|
|
Star
|
#1@38สำหรับพวกฉันน่ะการร่วมมือกันมันน่าจะมีความเป็นไปได้ซ่อนอยู่
คนเดียวแกร่งกว่า
|
|
Star
|
#1@46หรือสามคนแกร่งกว่ามาลองกันดูมั้ยล่ะ !
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#1@54หนีไปหาเพื่อนๆงั้นเหรอถ้างั้นครั้งหน้าก็เป็นของจริง,
ศึกทุ่มหมดหน้าตักสินะ !
|
|
Cirno
|
#1@62ห่ากระสุนจะป่าเถื่อนแค่ไหนก็ช่าง
ฉันจะแช่แข็งให้ดูทั้งหมดเลย !
|
Stage A1-3
|
|
st_a1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fairy Dance กลางดึก
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#2@30เจอตัวแล้ว !
ความแค้นศัตรู!
|
|
Cirno
|
#2@38เจอคนสุดท้ายแล้ว !
|
|
Sunny
|
#2@46ฉันแข็งแกร่งที่สุดในสามคนเลยนะ !
จะเอาจริงล่ะ เพราะงั้นเตรียมตัวเตรียมให้ดี !
|
|
Cirno
|
#2@54อะฮ้า
จงเรียนรู้ด้วยร่างกายซะเถอะ ว่าใครเป็นโยวเซย์
ที่แข็งแกร่งที่สุดกันแน่ !
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30อึ๊ก !
ไม่เลวนี่ !
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94ไม่ปล่อยให้หนีหรอกน่า !
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34การวิ่งไล่จับจบลงแล้ว !
|
|
Cirno
|
#0@42ออกมาสิ !
ภูตแห่งแสงอาทิตย์ ลืมชื่อ!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114อะฮ้า, ไม่เลวเลยนี่นา
|
|
Sunny
|
#0@122รู้รึยังว่าถ้าเปลี่ยนเหล่าโยวเซย์เป็นศัตรู
แล้วจะเป็นยังไง ?
|
|
Cirno
|
#0@130ก็พวกเธอทำลายบ้านฉันก่อนนี่นา !
|
|
Sunny
|
#0@138นั่นน่ะ ตั้งใจว่าจะขอความร่วมมือโดยใช้กำลังน่ะ
|
|
Cirno
|
#0@146โดน (โจมตี) แบบนั้นแล้วใครมันจะไปร่วมมือกับเธอล่ะ !
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@218ขอโทษที่ให้รอ
|
|
Star
|
#0@226เอาล่ะเอาล่ะ มาเปิดศึกกันเลยดีกว่า !
|
|
Cirno
|
#0@234ค.. ครบสามคนจนได้นะ !
เอ๊ะ, คิดจะลุยพร้อมกันสามคนเลยเหรอ ?
|
|
Sunny
|
#0@242แหม, ก็แข็งแกร่งที่สุดด้วยตัวคนเดียวไม่ใช่รึ ?
|
|
Luna
|
#0@250ไม่รู้จักความยอดเยี่ยมของการร่วมมือกัน
|
|
Star
|
#0@258ความแข็งแกร่งของพวกเราคือการมี Power Play ไงล่ะ---
|
|
Cirno
|
#0@266จะ Power Play หรือ Purple เรย์(ผี) ก็ไม่รู้จักทั้งนั้นแหละ
|
|
Cirno
|
#0@274ต่อให้มี 1 เพิ่มเป็น 3 เท่า ตัวมันก็ยังเป็น 1 อยู่ดีนั่นแหละ !
เข้ามาพิสูจน์ดูเลย !
|
|
Sunny
|
#0@282ว่าแต่---
ถ้าพวกเราชนะ จะยอมร่วมมือกับเรารึเปล่า ?
|
|
Cirno
|
#0@290เอาแต่พูดว่า ร่วมมือ มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
มันคืออะไรเหรอ ?
|
|
Star
|
#0@298การสร้างความหวาดกลัวแก่สังคมมนุษย์น่ะ
|
|
Cirno
|
#0@306ฮะฮะฮ่า--- งั้นเหรอ---
|
|
Cirno
|
#0@314เพราะงั้นถึงได้บอกไงล่ะว่า แค่คนเดียวก็ทำได้
คิดว่าเค้าเป็นใครกันหา !
|
|
Luna
|
#0@322จะว่าไปแล้ว
เหมือนจะยังไม่ได้ถามชื่อเธอเลยนะ... ...
|
|
|
♪ มหาสงครามภูต ～ Faily Wars
|
|
Cirno
|
#0@330เค้าคือ, ชิลโน่ผู้จับแช่แข็งแม้แต่เด็กร้องไห้ไงล่ะ !
|
|
Cirno
|
#0@338จะเป็นคู่มือให้พวกเธอเอง !
เข้ามา !
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
Stage A2-2
|
|
st_a2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ อยากรู้อยากเห็นอย่างจดจ่ออยู่ตลอดเวลา
|
|
|
Lily Black enters
|
|
|
Lily Black defeated
|
|
Cirno
|
#0@34สภาพของพวกเบ๊ที่ขวัญหนีดีฝ่อแบบนี้มัน......
|
|
Cirno
|
#0@42มี !
แถวนี้มีคนที่ปล่อยจิตสังหารอยู่ !
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50ทำอะไรอยู่น่ะ ?
ปล่อยจิตสังหารรุนแรงซะขนาดนั้น,
|
|
???
|
#0@118พวกโยวเซย์ทุกคนก็ต้องเอะอะเสียงดังน่ะสิ ?
|
|
Cirno
|
#0@126เจอแล้วว้อย !
บังอาจมาทำลายบ้านของเค้าได้นะ
|
|
Cirno
|
#0@134คงจะเตรียมตัวเตรียมใจไว้แล้วสิน้า
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#0@142เตรียมตัวเตรียมใจเรื่องอะไรเหรอ ?
หรือว่าคิดว่าจะเอาชนะฉันได้ ?
|
|
Sunny
|
#0@150ฉันน่ะ, แข็งแกร่งขนาดทำลายบ้านได้เชียวนะ !
|
|
Cirno
|
#0@158แค่ทำลายบ้านน่ะ มดก็ทำได้ว้อย !
|
|
Sunny
|
#0@166จะฮึกเหิมแบบนั้นได้ถึงเมื่อไหร่น้อ
|
|
Sunny
|
#0@174มาอยู่ในอาณัติของฉัน แล้วไปโจมตีมนุษย์ด้วยกัน,
น่าจะสนุกกว่านะ ?
|
|
Cirno
|
#0@182การโจมตีมนุษย์น่ะมันสนุกอยู่แล้ว !
|
|
|
♪ ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์
|
|
Cirno
|
#0@190แต่การโจมตีมนุษย์ทั้งๆที่ยังโดนเธอดูถูกอยู่น่ะ,
ไม่สนุกหรอก !
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30เอ้า เห็นรึยัง, ชนะสบายเลยล่ะ !
|
|
Sunny
|
#1@38อ๋อยยย
แข็งแกร่งจริงนะ......
|
|
Sunny
|
#1@46อย่างที่ลูน่าพูดไว้เลย
แบบนี้คนเดียวไม่ไหวแน่
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54หนีไปแล้วสินะ
|
|
Cirno
|
#1@62พวกที่พูดทิ้งท้ายแล้วหนีไปน่ะ,
ไม่มีวันได้ลิ้มลองชัยชนะหรอก
|
Stage A2-3
|
|
st_a2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fairy Dance กลางดึก
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#2@30ดูเหมือนจะช่วยดูแลซันนี่กับลูน่าสินะ
|
|
Star
|
#2@38แน่นอนว่าฉันก็ด้วย
|
|
Cirno
|
#2@46เจอแล้วว้อย !
เธอเป็นคนสุดท้ายแล้ว !
|
|
Star
|
#2@54แหม, ตอนแรกก็อยากลองสู้กับเธออยู่นะ
แค่ตอนแรกน่ะนะ
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Star
|
#3@30ไอ้หยา ไม่ไหวแล้ว !
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#3@94ไม่ปล่อยให้หนีหรอกน่า !
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34ไล่ตามพวกเธอจนเกือบหมดวันเลยแฮะ
|
|
Cirno
|
#0@42สำนึกผิดได้แล้วน่า !
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
Star
|
#0@114ตามมาเร็วจังน้า
|
|
Star
|
#0@122แต่ว่าไม่เป็นไรแล้วล่ะ
จะตอบโต้กลับด้วยสภาพการณ์ที่สมบูรณ์พร้อมล่ะนะ !
|
|
|
Sunny Milk and Luna Child enter
|
|
Sunny
|
#0@194ขอโทษที่ให้คอยนะ !
|
|
Luna
|
#0@202ไม่เป็นไร, ไม่เป็นไร
ถ้าสามคนล่ะก็ ไม่ต้องห่วง
|
|
Cirno
|
#0@210ง่ะ, คิดจะลุยพร้อมกันสามคนงั้นเหรอ ?
|
|
Star
|
#0@218ถ้ามีสามคนก็ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
|
|
Sunny
|
#0@226ชนะเป็นทัพปฏิวัติ
|
|
Luna
|
#0@234แพ้เป็นทัพกบฏ
เพราะงั้นจะแพ้ไม่ได้
|
|
Cirno
|
#0@242ฮึ, จากหนึ่งคนกลายเป็นสามคน,
ก็ไม่ช่วยให้ทิศทางของผลแพ้ชนะเปลี่ยนแปลงไปหรอก
|
|
Cirno
|
#0@250ทีมที่ไม่มี Leader น่ะ,
อ่อนแอยิ่งกว่าอยู่ตัวคนเดียวซะอีก !
|
|
Luna
|
#0@258Leader ของพวกเราเหล่าโยวเซย์ก็คือ ธรรมชาติ ไงล่ะ
|
|
Sunny
|
#0@266ธรรมชาติของเธอน่ะ
กลายเป็นสิ่งหลงฤดูไปพร้อมๆกับการมาของฤดูใบไม้ผลิ
|
|
Star
|
#0@274จงเสียใจภายหลัง
ที่ไม่ได้ประกาศสงครามในฤดูหนาวซะเถอะ
|
|
|
♪ มหาสงครามภูต ～ Faily Wars
|
|
Cirno
|
#0@282น่าเสียดายนะ
เค้าต่างกับพวกเธอ
|
|
Cirno
|
#0@290ไม่กลัวโยวไค ไม่กลัวเทพเจ้า
จะแสดงให้ดูเองว่า,การไม่รู้จักคิดคือความกล้าน่ะ มันเป็นยังไง !
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #02
|
