Th12.8/Đường A

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Đường A-1

st_a1.msg.jdiff

	♪ Điệp khúc của một cuộc đại chiến đáng yêu
	Lily White enters
	Lily White defeated
Cirno	#0@34Rồi, dẹp hết lũ tôm tép này đi!
Cirno	#0@42Nhà của tụi nó (・・・・) chắc chắn là ở khu này! Dù mình chả nhớ lắm...
	Luna Child enters
???	#0@50Ai làm ồn ngoài này thế?
???	#0@118Tự nhiên đứng đây hò hét gì vậy......
Cirno	#0@126Đây rồi! Ta chính thức tuyên chiến với ngươi!
	<Boss title>
Luna	#0@134A! Là con nhỏ băng hồi trước......
Cirno	#0@142Chuẩn rồi đấy, thù ta chưa quên đâu. Chính lũ các ngươi phá nhà ta đúng không?
Cirno	#0@150Được, muốn chiến thì ta chiều! Chuẩn bị tinh thần đi!
Luna	#0@158......Đừng bảo là chính cô gửi thư tuyên chiến mấy hôm trước nhé?
Luna	#0@166Tức là không phải Reimu-san à... Tiếc thật.
	♪ Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa
Cirno	#0@174Khi ta đã điên lên rồi thì đến vu nữ cũng chưa là gì đâu. Ta sẽ cho ngươi thành băng khô luôn!
	Luna Child defeated
Cirno	#1@30Hừm! Chạy mất rồi à.
Cirno	#1@38Có vẻ như cô ta chạy tuốt ra khỏi rừng mất rồi!
Cirno	#1@46Ở đây mới chỉ gặp được một đứa, nhưng rồi mình sẽ tìm nốt bọn kia, cho ba đứa thành kem với nhau luôn!
	<Stage selection>

Đường A-1-2

st_a1_2.msg.jdiff

	♪ Con tim hiếu kỳ qua năm tháng
	Daiyousei enters
	Daiyousei defeated
Cirno	#0@34Bầu không khí này... Có mùi sát khí đâu đây!
Cirno	#0@42Vậy ra chúng nó dụ mình ra khỏi nhà rồi định đánh úp à, nguy hiểm thật.
	Star Sapphire enters
???	#0@50A, đây rồi đây rồi. Biết ngay là cô sẽ tìm về căn cứ địa mà.
???	#0@118Tôi nghe Luna kể rồi. Chuyện cô tuyên chiến với bọn tôi ấy.
Cirno	#0@126Ngươi đây rồi! Chuẩn bị tinh thần đi!
	<Boss title>
Star	#0@134Nhưng mà tự nhiên tiên nữ lại đi đánh nhau, cô không thấy vô ích sao?
Cirno	#0@142Thế sao mấy hôm trước các ngươi lại đi phá nhà ta?
Star	#0@150Lần đó chỉ là vì chúng tôi muốn cô hợp tác thôi. Sunny nảy ra ý tưởng dùng bạo lực để bắt cô theo đó.
Cirno	#0@158Hợp tác, nhưng mà để làm cái gì cơ chứ?
Star	#0@166Để khủng bố xã hội loài người bằng sức mạnh loài tiên chứ làm gì!
Star	#0@174Tiên nữ chúng ta có thể từng người từng người một thì yếu ớt, nhưng nếu hợp sức lại thì chẳng thua bất kỳ ai đâu đấy!
Cirno	#0@182Thế cơ à. Nghe cũng hay nhỉ.
Cirno	#0@190Được, thế thì ta theo! Nhưng mà có chỗ này phải sửa đổi.
Star	#0@198Sửa gì cơ?
	♪ Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa
Cirno	#0@206Chỉ là đánh bại lũ người đó thì mình ta là đủ rồi! Ai cần các ngươi chứ!
	Star Sapphire defeated
Cirno	#1@30Nãy ngươi cũng thấy rồi còn gì. Ta không cần các ngươi giúp đâu.
Star	#1@38Chắc chắn nếu hợp tác với nhau chúng ta có thể làm được rất nhiều điều kỳ diệu.
Star	#1@46Được, vậy thì hãy thử xem nào! Một người mạnh hơn, hay ba người mạnh hơn!
	Star Sapphire exits
Cirno	#1@54Nó chạy về với bạn rồi à. Vậy thì chắc lần sau sẽ là đánh thật đây, cả ba đứa luôn.
Cirno	#1@62Dù cho đạn của chúng nó có kinh hoàng cỡ nào, mình cũng sẽ cho thành băng hết!

Đường A-1-3

st_a1_3.msg.jdiff

	♪ Vũ điệu tiên nữ lúc nửa đêm
	Sunny Milk enters
	<Boss title>
Sunny	#2@30Cô đây rồi! Kẻ đã đánh bại hai đứa kia!
Cirno	#2@38Đã tìm ra đứa cuối cùng!
Sunny	#2@46Tôi mạnh hơn hai đứa kia nhiều đấy! Sẽ không nương tay gì đâu, nên chuẩn bị tinh thần đi!
Cirno	#2@54Hô hô. Vậy thì hãy thử xem, ai mới là tiên nữ mạnh nhất!
	Sunny Milk defeated
Sunny	#3@30Hừ! Cô cũng được đấy!
	Sunny Milk exits
Cirno	#3@94Tưởng chạy mà được à!

Boss battle

Cirno	#0@34Chơi cút bắt vậy là đủ rồi đó!
Cirno	#0@42Ra đây đi! Con bé tiên mặt trời tên-gì-đó kia!
	Sunny Milk enters
Sunny	#0@114Ha ha, cô cũng dai dẳng ghê nhỉ.
Sunny	#0@122Cô có biết gây sự với tiên nữ là sẽ thế nào không?
Cirno	#0@130Chính lũ các ngươi phá nhà ta trước cơ mà!
Sunny	#0@138Cái đó là chút vũ lực để cô hợp tác với bọn tôi thôi.
Cirno	#0@146Đã đi đánh người rồi còn nói chuyện hợp tác nữa hả!?
	Luna Child and Star Sapphire enter
Luna	#0@218Xin lỗi đến muộn.
Star	#0@226Nào, giờ chiến thôi!
Cirno	#0@234C-cuối cùng cũng đến đủ rồi đó hả! Muốn ba chọi một sao?
Sunny	#0@242Chà chà, tưởng cô vừa bảo mình mạnh nhất cơ mà?
Luna	#0@250Cô không biết ba người hợp lại kỳ diệu như thế nào đâu.
Star	#0@258Chắc chắn là đủ để cho cô đi bán muối luôn đó!
Cirno	#0@266Ta không cần biết bán muối bán gạo gì cả...
Cirno	#0@274Nhưng một nhân ba vẫn là một thôi! Lên hết một lượt luôn đi!
Sunny	#0@282Nhưng mà... Nếu bọn tôi thắng thì cô sẽ hợp tác chứ?
Cirno	#0@290Từ nãy đến giờ ngươi cứ lải nhải hợp tác suốt, thế rốt cuộc là gì cơ?
Star	#0@298Để khủng bố xã hội loài người đó.
Cirno	#0@306Ahahaha! Ra là chuyện đó à...
Cirno	#0@314Đã bảo rồi mà, chuyện đó mình ta làm cũng được. Các ngươi nghĩ ta là ai cơ chứ!?
Luna	#0@322À ừ, đúng là bọn tôi cũng chưa hỏi tên cô thật......
	♪ Đại chiến tiên nữ ~ Chiến tranh tiên nữ
Cirno	#0@330Ta là Cirno lừng danh thiên hạ, đến đứa trẻ cũng biết tên đây!
Cirno	#0@338Ta sẽ giải quyết vụ này một lần luôn! Lên hết đi!
	Fairies defeated
	If player didn't continue
	Ending #01

Đường A-2-2

st_a2_2.msg.jdiff

	♪ Con tim hiếu kỳ qua năm tháng
	Lily Black enters
	Lily Black defeated
Cirno	#0@34Sao lũ tôm tép này có vẻ cứ sợ hãi thế nào ấy nhỉ...
Cirno	#0@42Có mùi sát khí! Kẻ nguy hiểm đang ở quanh đây!
	Sunny Milk enters
???	#0@50Cái gì cơ? Có cô sát khí ấy...
???	#0@118Không thấy tiên nữ mọi người chạy hết à?
Cirno	#0@126Ngươi đây rồi! Dám phá nhà ta cơ đấy...
Cirno	#0@134Đã chuẩn bị tinh thần chưa?
	<Boss title>
Sunny	#0@142Tinh thần gì? Không lẽ cô tưởng cô thắng được tôi?
Sunny	#0@150Nhìn tôi thế này thôi nhưng phá nhà nhà cũng sập đó!
Cirno	#0@158Phá mỗi cái nhà thì đến con kiến cũng làm được nhá!
Sunny	#0@166Hăng tiết vịt ghê nhỉ, để xem cô chịu được bao lâu.
Sunny	#0@174Mà thực ra cứ về dưới trướng tôi, cùng đi tấn công con người chả phải vui hơn sao?
Cirno	#0@182Đi đánh người vui đúng là vui thật!
	♪ Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa
Cirno	#0@190Nhưng mà, ngươi coi thường ta đến thế rồi bảo ta vui được sao!?
	Sunny Milk defeated
Cirno	#1@30Nào đã xem rõ chưa, ta thắng quá dễ luôn ấy!
Sunny	#1@38Au au au... Quả là cô mạnh thật......
Sunny	#1@46Luna nói đúng, việc này chỉ một người kham không nổi.
	Sunny Milk exits
Cirno	#1@54Chạy rồi cơ à.
Cirno	#1@62Cái lũ cứ nói bừa đi xong rồi chạy cúp đuôi như thế, chả bao giờ thắng được đâu mà.

Đường A-2-3

st_a2_3.msg.jdiff

	♪ Vũ điệu tiên nữ lúc nửa đêm
	Star Sapphire enters
	<Boss title>
Star	#2@30Tôi nghe nói cô đã chăm sóc tận tình Luna với Sunny rồi à.
Star	#2@38Vậy cả tôi nữa nhé...
Cirno	#2@46Ngươi đây rồi! Còn ngươi nữa là xong!
Star	#2@54Ừ thì đằng nào tôi cũng muốn đánh thử với cô mà. Thử thôi nha.
	Star Sapphire defeated
Star	#3@30Thôi thôi dừng lại!
	Star Sapphire exits
Cirno	#3@94Tưởng chạy mà được à!

Boss battle

Cirno	#0@34Ta đã đuổi theo các ngươi cả ngày nay rồi!
Cirno	#0@42Giờ thì đầu hàng đi thôi!
	Star Sapphire enters
Star	#0@114Công nhận là cô bám nhanh thật...
Star	#0@122Nhưng mà giờ thì ổn rồi. Bởi vì chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng đón cô!
	Sunny Milk and Luna Child enter
Sunny	#0@194Xin lỗi tớ đến muộn!
Luna	#0@202Giờ thì ổn rồi, ổn rồi. Có ba người thì còn gì phải lo nữa.
Cirno	#0@210Hở, ý ngươi là ba chọi một hả?
Star	#0@218Nếu ba người chúng ta cùng lên thì chẳng phải sợ cái gì cả.
Sunny	#0@226Nói cho cùng, thắng thì làm vua...
Luna	#0@234Thua làm giặc. Cho nên chúng ta không thể thua được.
Cirno	#0@242Hừm, tưởng hóa thành ba đứa mà thay đổi được cái gì à.
Cirno	#0@250Một cái đội chẳng có thủ lĩnh như các ngươi, còn yếu hơn mình ta nữa!
Luna	#0@258"Thủ lĩnh" của tiên nữ chúng ta chính là thiên nhiên đó.
Sunny	#0@266Và sắp đến mùa xuân rồi, tức là không còn là mùa của tiên băng như cô nữa.
Star	#0@274Đáng lẽ cô phải tiến công vào đúng mùa đông, như trong thư tuyên chiến ấy. Giờ thì hối hận dần đi.
	♪ Đại chiến tiên nữ ~ Chiến tranh tiên nữ
Cirno	#0@282Thật tiếc quá. Ta vốn không giống như các ngươi.
Cirno	#0@290Đến cả thần linh quỷ quái ta còn không biết sợ. Để ta cho các ngươi xem lòng dũng cảm ngốc nghếch này!
	Fairies defeated
	If player didn't continue
	Ending #02