Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris,
Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
Tinggal cek gaya bahasa.
Rute B-1
|
st_b1.msg.jdiff
|
|
|
♪ Refrain Perang Besar Tercinta
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Kawasan peri nampaknya agak gaduh...
|
|
Cirno
|
#0@42Hal seperti ini terasa mengancam!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50Oh, di sana rupanya.
|
|
???
|
#0@118Hei, bisa bantu kami sedikit?
Kelihatannya kami dapat pernyataan perang.
|
|
Cirno
|
#0@126Oh, kau rupanya!
Kau salah satunya yang gaduh!
|
|
|
|
|
Sunny
|
#0@134H-haaah?
|
|
Cirno
|
#0@142Itu benar, aku masih belum lupa!
Kau menghancurkan rumahku beberapa hari yang lalu kan?
|
|
Cirno
|
#0@150Jadi aku menyatakan perang padamu!
Yang baru kuingat sekarang.
|
|
Sunny
|
#0@158Tunggu, lalu mungkinkah yang
menyatakan perang pada kami...
|
|
Cirno
|
#0@166Itu aku!
Dan sekarang kau akan mati!
(Akhiran adalah parodi ungkapan keren dari boss terakhir DoDonPachi (Shinugayoi).)
|
|
Sunny
|
#0@174Baik, baik. Tapi memalukan
kau bukan Marisa.
|
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
|
Cirno
|
#0@182Untung aku ingat! Hari ini sekarang
akan jadi peringatan pernyataan perangku!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Bukan masalah besar!
Aku tahu suatu hari nanti aku bisa membekukan sinar matahari.
|
|
Cirno
|
#1@38Nah sekarang, lebih baik kalahkan dua yang lainnya.
|
|
Cirno
|
#1@46Akan kubuat mereka menyesal karena
telah merusak rumahku!
|
|
|
|
Rute B1-2
|
|
st_b1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Keingintahuan yang Diserap Sepanjang Tahun
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Tampaknya tempat persembunyian mereka mesti di hutan.
|
|
Cirno
|
#0@42Bukan bermaksud sombong, aku tak pernah
melewati hutan ini tanpa tersesat!
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50Kurasa ada deklarasi makhluk hidup besar-besaran...
|
|
???
|
#0@118Dan itu kau.
Kudengar dari Sunny, kau tahu?
|
|
???
|
#0@126Soal gimana kau menyerangnya.
|
|
Cirno
|
#0@134Ketemu!
Bersiaplah!
|
|
|
|
|
Star
|
#0@142Kenapa bertengkar dengan sesama peri?
Hm, mungkin kau cuma mencoba menghabiskan waktu?
|
|
Cirno
|
#0@150Hmph, kau pikir ini cuma sekedar buang-buang waktu?
Ini perang!
|
|
Star
|
#0@158Kalau perang bukan buang-buang waktu,
lalu aku ingin tahu apa lagi kalau gitu?
|
|
Cirno
|
#0@166K-Kurasa itu... buang-buang peri?
|
|
Star
|
#0@174Sejak awal, insiden youkai
bikin buang-buang waktu semua.
|
|
Star
|
#0@182Tapi meski kau melawan semuanya sendiri,
Aku ingin tahu apakah itu bisa jadi buang-buang waktu.
|
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
|
Cirno
|
#0@190Halo, peri tak terkalahkan di sini!
Mengejekku dan kau akan terbakar!
("なめる" (nameru) biasanya dipakai dalam arti "meremehkan" di baris ini, tapi juga bermakna harfiah "menjilat"; Suhu luar biasa dingin bisa menimbulkan luka bakar.)
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Dengan begitu tinggal satu lagi.
Ke mana dia pergi?
|
|
Star
|
#1@38Semuanya pergi melakukan berbagai hal hari ini...
|
|
Star
|
#1@46Tapi lain kali kita bertemu...!
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#1@54Kau takkan melakukan
berbagai hal lain kali, maksudmu?
|
|
Cirno
|
#1@62Aku tak berniat menangkapmu!
Lain kali aku melihatmu, kau takkan selamat!
|
Rute B1-3
|
|
st_b1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Tarian Peri Tengah Malam
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
|
|
Luna
|
#2@30Ohoho,
Ketemu kau!
|
|
Cirno
|
#2@38Baik! Tambah kau jadi...
um, satuuu, duuua...
|
|
Cirno
|
#2@46Mungkin itu jadi tiga! Sekarang matilah!
|
|
Luna
|
#2@54Maaf bilang gini, tapi malam adalah keahlianku.
Di sinilah keuntunganmu berakhir!
|
|
Cirno
|
#2@62Pfft, aku begadang sepanjang waktu!
Cukup beri sesuatu yang menarik untuk membuatku terjaga!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30Ini buruk...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94Mau kabur, hah!?
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Sudah waktunya kau berdiri dan menerima nasib!
|
|
Cirno
|
#0@42Kau harus benar-benar menyesal
membuatku jadi musuhmu sekarang!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@114Oh, kau mengejarku secepat itu?
|
|
Luna
|
#0@122Tapi, aku tak perlu khawatir lagi.
Kau tak punya kesempatan.
|
|
Cirno
|
#0@130Sepertinya kau cuma jadi pecundang menyedihkan bagiku!
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202Terima kasih sudah menunggu!
|
|
Star
|
#0@210Nah, ayo bertarung!
|
|
Cirno
|
#0@218S-sekarang ketiganya hadir!
Kini kita bisa bertarung sebanyak yang kita suka.
|
|
Luna
|
#0@226Maafkan aku.
Kami hanya kebetulan jadi rekan.
|
|
Sunny
|
#0@234Saat ketiganya bersatu...
(Pepatah bilang "三人寄れば文殊の知恵" (Tiga kepala bisa menyamai kebijaksanaan Manjusri).)
|
|
Star
|
#0@242Mereka masih bisa jatuh seperti Manjusri
(Pepatah bilang "文殊も知恵のこぼれ" (Bahkan budiman Manjusri bisa jatuh).)
|
|
Cirno
|
#0@250Nambah dua lagi bukan sesuatu yang istimewa.
|
|
Cirno
|
#0@258Seperti kata seseorang!
Batas kekeliruan bisa jadi sebesar lima.
|
|
Sunny
|
#0@266Terus? Apakah kerjasama kami keliru?
|
|
Luna
|
#0@274Kau harus merasakan batas tersebut dengan seluruh tubuhmu!
|
|
Cirno
|
#0@282Ini jelas semakin menarik...
|
|
|
♪ Perang Besar Peri ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@290Aku Cirno, selalu melakukan Omiwatari!
(Cirno menyebutkan dengan bangganya, tapi menurut bab khusus yang disertakan pada volume kedua SaBND  , Cirno tak bisa membekukan seluruh danau.)
|
|
Cirno
|
#0@298Akan kuhadapi kalian semua!
Ayo!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #03
|
Rute B2-2
|
|
st_b2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Keingintahuan yang Diserap Sepanjang Tahun
|
|
|
⧼Lily Black⧽ enters
|
|
|
⧼Lily Black⧽ defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Uhhh, di mana sih tempat mereka tinggal bersama?
|
|
Cirno
|
#0@42Aku agak lupa, tapi nggak apa-apa!
Semua jalan mengarah ke suatu tempat!
(Ini lelucon dari "全ての道はローマに通ず" (Semua jalan mengarah ke Roma).)
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50Kudengar dari Sunny.
|
|
???
|
#0@118Soal gimana kau menhajarnya tanpa ampun secara tiba-tiba.
Untuk apa kau lakukan itu?
|
|
Cirno
|
#0@126Hey, di sini kau rupanya!
|
|
Cirno
|
#0@134Akan kubalas kebaikan dari merusak rumahku
dengan teror beku!
|
|
|
|
|
Luna
|
#0@142Oh iya, aku lupa semua soal macam
menghancurkan-rumah, sudah lama banget itu.
|
|
Luna
|
#0@150T-Tapi hei, tenang, sekarang.
kenapa tidak lihat-lihat sekeliling?
|
|
Luna
|
#0@158Lihat, cakep banget kan bunga sakuranya?
|
|
Cirno
|
#0@166Wow, kau benar!
|
|
Luna
|
#0@174Lupakan omong kosong lama.
Bagaimana kalau kita lihat bunga malam ini?
|
|
Cirno
|
#0@182Keindahan bunga sakura ini...
|
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
|
Cirno
|
#0@190Mengangkat semangatku!
Siapkan danmakumu sekarang!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Mudah!
|
|
Luna
|
#1@38Pantas Sunny kalah.
|
|
Luna
|
#1@46Aku harus kabur dari sini...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#1@54Inilah saat orang cerdas sengaja
membiarkan musuh mereka kabur!
|
|
Cirno
|
#1@62Sengaja membiarkannya kabur... umm...
Tunggu, apa yang kulakukan?
|
Rute B2-3
|
|
st_b2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Tarian Peri Tengah Malam
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
|
|
|
Star
|
#2@30Aku sudah mengira kau akan segera ke sini.
|
|
Star
|
#2@38Nona Peri Es.
|
|
Cirno
|
#2@46Jadi aku benar!
|
|
Cirno
|
#2@54Pangkalan rumahmu ada di sini di hutan!
Aku sudah tahu selama ini!
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Star
|
#3@30Baik, itu cukup!
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#3@94Kau pikir kau bisa kabur!?
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Perang ini pendek walau tampaknya.
|
|
Cirno
|
#0@42Begitu kau kukalahkan, kunyatakan perang ini berakhir!
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
Star
|
#0@114Caramu bertindak secara menyedihkan mudah untuk dirasakan.
|
|
Star
|
#0@122Kau cukup menggelikan tak menyadari
kau sudah terpancing ke sini.
|
|
|
Sunny Milk and Luna Child enter
|
|
Sunny
|
#0@194Yap, itu benar!
|
|
Luna
|
#0@202Tepat.
Sekarang, mari kita selesaikan ini.
|
|
Cirno
|
#0@210Heh, apa? Tapi aku sudah kalahkan kalian berdua dan semacamnya...
|
|
Cirno
|
#0@218Jadi kalian bilang kalian akan menjadikan
ini dua vs satu? Pengecut!
|
|
Luna
|
#0@226Eh, ini tiga vs satu.
|
|
Sunny
|
#0@234Tapi kami tiga sebagai satu!
|
|
Star
|
#0@242Artinya selama ini,
ini sudah jadi satu vs tiga bagian dari satu.
|
|
Cirno
|
#0@250Ughhh...
|
|
Cirno
|
#0@258Jadi maksudnya...
Aku sudah jadi pengecut selama ini?
|
|
Star
|
#0@266Tepat!
Kau pengecut rendahan!
|
|
Sunny
|
#0@274Yap, itu benar!
|
|
Luna
|
#0@282Uh, bukan, bukan itu sebenarnya yang kukatakan...
|
|
Cirno
|
#0@290Yah, kunyatakan lagi perang ini satu vs satu!
|
|
|
♪ Perang Besar Peri ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@298Aku peri es yang bisa memukul paku dengan pisang!
(Dari ungkapan terkenal "(di dalam kedinginan ini) kau bisa memukul paku dengan pisang beku".)
|
|
Cirno
|
#0@306Dan peri es tak terhentikan ini
akan menang secara jujur dan adil!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #04
|
