Baserad på den engelska översättningen.
Väg B-1
|
st_b1.msg.jdiff
|
|
♪ Refräng för ett Underbart Stort Krig
|
|
Daiyousei enters
|
|
Daiyousei defeated
|
Cirno
|
#0@34 Fekvarteret verkar lite högljudda…
|
Cirno
|
#0@42 Något här känns hotfullt!
|
|
Sunny Milk enters
|
???
|
#0@50 Oj, där är du.
|
???
|
#0@118 Kan du hjälpa oss med en liten grej?
Någon verkar ha förklarat krig mot oss.
|
Cirno
|
#0@126 Där är du!
Du är den högljudda personen!
|
|
<Boss title>
|
Sunny
|
#0@134 V-vaaaaaaa?
|
Cirno
|
#0@142 Just det, jag glömmer aldrig bort!
Ni förstörde mitt hus för ett tag sen, eller hur?
|
Cirno
|
#0@150 Alltså förklarade jag krig mot er!
Vilket jag precis nu kom på.
|
Sunny
|
#0@158 Vänta nu, så den som förklarade krig mot oss…
|
Cirno
|
#0@166 Det var jag!
Och nu ska du dö!
|
Sunny
|
#0@174 Okej, okej.
Synd att du inte är Marisa.
|
|
♪ Satsa Livet på ett Skämt
|
Cirno
|
#0@182 Tur att jag mindes! Från och med idag
blir denna dag minnesdagen till min krigsförklaring!
|
|
Sunny Milk defeated
|
Cirno
|
#1@30 Det där var lätt!
Jag visste att jag skulle frysa solljuset en dag.
|
Cirno
|
#1@38 Aja, bäst att jag klår upp dom andra två.
|
Cirno
|
#1@46 Dom ska få ångra att dom förstörde mitt hus!
|
|
<Stage selection>
|
Väg B1-2
|
st_b1_2.msg.jdiff
|
|
♪ Helt År av Försjunken Nyfikenhet
|
|
Lily White enters
|
|
Lily White defeated
|
Cirno
|
#0@34 Verkar som att deras gömma ligger i skogen.
|
Cirno
|
#0@42 Inte för att skryta, men jag har aldrig
gått genom denna skog utan att tappa bort mig!
|
|
Star Sapphire enters
|
???
|
#0@50 Jag trodde en märkligt stor livsform närmade sig.
|
???
|
#0@118 Och det var du.
Sunny pratade om dig, vet du?
|
???
|
#0@126 Hur du attackerade henne.
|
Cirno
|
#0@134 Hitta dig!
Gör dig redo!
|
|
<Boss title>
|
Star
|
#0@142 Varför bråka med en fe-kamrat?
Kanske försöker du bara slösa bort tid?
|
Cirno
|
#0@150 Tror du det här bara är tidsslöseri?
Det här är krig!
|
Star
|
#0@158 Om krig inte är tidsslöseri,
vad kan det då vara?
|
Cirno
|
#0@166 Öh...
Kanske är det ett… fe-slöseri?
|
Star
|
#0@174 Först och främst är alla väsen-incidenter
ett slöseri med tid.
|
Star
|
#0@182 Men är det ett slöseri med tid
även om du kan slåss mot alla på egen hand?
|
|
♪ Satsa Livet på ett Skämt
|
Cirno
|
#0@190 Hallå, ostoppbar fe här!
Gör du narr av mig ska du få se på köldskador!
|
|
Star Sapphire defeated
|
Cirno
|
#1@30 Nu var bara en kvar.
Vart är hon nånstans?
|
Star
|
#1@38 Alla gick för att göra olika saker idag…
|
Star
|
#1@46 Men nästa gång vi möts…!
|
|
Star Sapphire exits
|
Cirno
|
#1@54 Tänker ni inte göra olika saker nästa gång menar du?
|
Cirno
|
#1@62 Jag tänker inte jaga efter er!
Nästa gång vi möts är ni körda!
|
Väg B1-3
|
st_b1_3.msg.jdiff
|
|
♪ En Midnattfes Dans
|
|
Luna Child enters
|
|
<Boss title>
|
Luna
|
#2@30 Åhåhå, där var du!
|
Cirno
|
#2@38 Så där! Du blir…
öh, eeeen, tvåååå…
|
Cirno
|
#2@46 Du blir typ tre tror jag!
Dö!
|
Luna
|
#2@54 Ledsen, men natten är min specialitet.
Här stannar ditt avancemang!
|
Cirno
|
#2@62 Pfft, jag är alltid vaken till sent på natten!
Ge mig nåt intressant så kan jag fortsätta vara vaken!
|
|
Luna Child defeated
|
Luna
|
#3@30 Det här gick inte bra…
|
|
Luna Child exits
|
Cirno
|
#3@94 Tror du att du kommer undan?!
|
Boss battle
Cirno
|
#0@34 Acceptera bara att jag är starkast!
|
Cirno
|
#0@42 Ni kommer ångra att ni någonsin blev mina fiender!
|
|
Luna Child enters
|
Luna
|
#0@114 Ojsan, kom du ikapp mig så snabbt?
|
Luna
|
#0@122 Men jag behöver inte oroa mig längre.
Du har inte en chans.
|
Cirno
|
#0@130 Låter som att du är en dålig förlorare!
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
Sunny
|
#0@202 Tack för att du väntade!
|
Star
|
#0@210 Nu ska vi slåss!
|
Cirno
|
#0@218 P-på tiden att alla tre dök upp!
Nu kan vi slåss hur mycket vi än vill.
|
Luna
|
#0@226 Ledsen.
Vi råkar bara vara kamrater.
|
Sunny
|
#0@234 Tre huvuden är bättre än ett!
|
Star
|
#0@242 Och med tre huvuden kan man tänka tre gånger så dåligt! (Originalet var en ordvits på två ordspråk: "三人寄れば文殊の知恵" (Tre huvuden kan likna Manjusris vishet) och "文殊も知恵のこぼれ" (Även visa Manjusri kan misslyckas).)
|
Cirno
|
#0@250 Bara för att ni lägger till två är det inget speciellt.
|
Cirno
|
#0@258 Precis som någon sa!
Felmarginalen kan vara upp till fem!
|
Sunny
|
#0@266 Vad säger du?
Är vårt samarbete ett fel?
|
Luna
|
#0@274 Känn på den marginalen med hela din kropp!
|
Cirno
|
#0@282 Det här börjar låta intressant…
|
|
♪ Stora Fekrigen ~ Fekrig
|
Cirno
|
#0@290 Jag är Cirno, som alltid skapar Omi-watari! (Ett fenomen man kan se på Suwa-sjön i Nagano.)
|
Cirno
|
#0@298 Allt kommer snart vara över!
|
|
Fairies defeated
|
|
- If player didn't continue
|
|
Ending #03
|
Väg B2-2
|
st_b2_2.msg.jdiff
|
|
♪ Helt År av Försjunken Nyfikenhet
|
|
⧼Lily Black⧽ enters
|
|
⧼Lily Black⧽ defeated
|
Cirno
|
#0@34 Öhh, vart låg deras hus nånstans?
|
Cirno
|
#0@42 Måste ha glömt det, men det gör inget!
Alla väger leder till nån plats!
|
|
Luna Child enters
|
???
|
#0@50 Sunny berättade för mig.
|
???
|
#0@118 Hur du plötsligt slog skiten ur henne.
Varför gjorde du det för?
|
Cirno
|
#0@126 Aha, där är du!
|
Cirno
|
#0@134 Ni ska få igen med fryst terror
för att ni förstörde mitt hus!
|
|
<Boss title>
|
Luna
|
#0@142 Ja, just det.
Jag glömde bort husförstörelse-grejen, det var så länge sen.
|
Luna
|
#0@150 M-men du, lugna ner dig.
Varför inte ta en titt runt om dig?
|
Luna
|
#0@158 Är inte körsbärsblommorna jättevackra?
|
Cirno
|
#0@166 Wow, du har rätt!
|
Luna
|
#0@174 Glöm bort det där gamla struntet.
Vi kan väl bara titta på blommorna i natt?
|
Cirno
|
#0@182 Körsbärsblommornas skönhet…
|
|
♪ Satsa Livet på ett Skämt
|
Cirno
|
#0@190 Får mig att känna uppmuntrad!
Förberedd dina danmaku!
|
|
Luna Child defeated
|
Cirno
|
#1@30 Lätt som en plätt!
|
Luna
|
#1@38 Inte konstigt att Sunny blev slagen.
|
Luna
|
#1@46 Jag måste backa ut nu…
|
|
Luna Child exits
|
Cirno
|
#1@54 Det är nu som en smart person
låter sin fiende smita med flit!
|
Cirno
|
#1@62 Låter sin fiende smita med flit… öhh…
Vänta, vad håller jag på med?
|
Väg B2-3
|
st_b2_3.msg.jdiff
|
|
♪ En Midnattfes Dans
|
|
Star Sapphire enters
|
|
<Boss title>
|
Star
|
#2@30 Jag trodde du skulle komma hit snart.
|
Star
|
#2@38 Fröken Isfe.
|
Cirno
|
#2@46 Jag hade rätt alltså!
|
Cirno
|
#2@54 Ert högkvarter låg här i skogen!
Jag visste det hela tiden!
|
|
Star Sapphire defeated
|
Star
|
#3@30 Okej, det där räcker!
|
|
Star Sapphire exits
|
Cirno
|
#3@94 Tror du att du kommer undan?!
|
Boss battle
Cirno
|
#0@34 Detta krig var kort men det kändes kort.
|
Cirno
|
#0@42 När jag besegrar dig skall jag utropa
att detta krig är över!
|
|
Star Sapphire enters
|
Star
|
#0@114 Det är så himla lätt att lista ut vad du tänker göra.
|
Star
|
#0@122 Du är så dum att du inte insett att du blev hitlurad.
|
|
Sunny Milk and Luna Child enter
|
Sunny
|
#0@194 Juste, helt rätt!
|
Luna
|
#0@202 Precis.
Låt oss avsluta detta.
|
Cirno
|
#0@210 Men, va?
Jag har ju redan slagit er två…
|
Cirno
|
#0@218 Så vadå, är det här två mot en nu?
Fegisar!
|
Luna
|
#0@226 Öh, tre mot en faktiskt.
|
Sunny
|
#0@234 Men vi tre är som en!
|
Star
|
#0@242 Med andra ord, hittills har det varit
en mot tre delar av en.
|
Cirno
|
#0@250 Ööööh…
|
Cirno
|
#0@258 Du menar alltså…
Att det är jag som varit en fegis?
|
Star
|
#0@266 Precis!
Din dumma fegis!
|
Sunny
|
#0@274 Juste, helt rätt!
|
Luna
|
#0@282 Öh, nej,
det vad inte var jag menade…
|
Cirno
|
#0@290 Aja, då återförklarar jag detta krig
som en mot en!
|
|
♪ Stora Fekrigen ~ Fekrig
|
Cirno
|
#0@298 Jag är en isfe som kan banka på spikar med bananer!
|
Cirno
|
#0@306 Och denna ostoppbara isfe ska vinna helt schysst!
|
|
Fairies defeated
|
|
- If player didn't continue
|
|
Ending #04
|