Dịch từ nguyên bản tiếng Nhật.
Đường B-1
|
st_b1.msg.jdiff
|
|
|
♪ Điệp khúc của một cuộc đại chiến đáng yêu
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Sao hôm nay thấy tiên nữ mọi người loạn cả lên
thế nhỉ.
|
|
Cirno
|
#0@42Chắc chắn là có kẻ mang sát khí quanh đây!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50A, tìm thấy cô rồi.
|
|
???
|
#0@118Này, giờ có rảnh không giúp bọn tôi tí?
Có đứa dở hơi nào vừa gửi thư tuyên chiến ấy.
|
|
Cirno
|
#0@126A, chính là ngươi!
Chính ngươi làm náo động phải không!?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#0@134C-Cái gì cơ...?
|
|
Cirno
|
#0@142Đúng rồi đấy, thù ta chưa quên đâu.
Chính lũ các ngươi hôm trước phá nhà ta đúng không?
|
|
Cirno
|
#0@150Thế nên giờ ta tuyên chiến với ngươi!
...Dù ta cũng vừa mới nhớ ra thôi.
|
|
Sunny
|
#0@158Khoan đã, thế đừng bảo là cái đứa tuyên chiến
với bọn tôi......
|
|
Cirno
|
#0@166Chính là ta đây!
Chuẩn bị đi chầu ông bà đi!
|
|
Sunny
|
#0@174Ơ, thế hóa ra không phải Marisa-san à...
Tiếc thật.
|
|
|
♪ Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa
|
|
Cirno
|
#0@182Thật may là ta nhớ ra đúng lúc.
Ta sẽ cho hôm nay thành ngày giỗ các ngươi luôn!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Quá đơn giản luôn ấy.
Đến cả Mặt Trời rồi cũng sẽ thành băng thôi mà.
|
|
Cirno
|
#1@38Rồi, vậy là mình còn phải đập hai đứa nữa.
|
|
Cirno
|
#1@46Tưởng phá nhà của bà mà xong à!
|
|
|
<Stage selection>
|
Đường B-1-2
|
|
st_b1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Con tim hiếu kỳ qua năm tháng
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Mình nhớ là hình như nhà chúng nó ở trong
khu rừng này.
|
|
Cirno
|
#0@42Khoe khoang tí, cả đời mình chưa bao giờ
đi rừng bị lạc cả!
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50Hồi nãy tôi bắt được tín hiệu của một
sinh vật rất lớn...
|
|
???
|
#0@118Ra là cô à.
Sunny đã kể với tôi rồi đó?
|
|
???
|
#0@126Rằng cô vừa đánh nó tơi tả.
|
|
Cirno
|
#0@134Ngươi đây rồi!
Chuẩn bị tinh thần đi!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#0@142Thế tiên lại đi đánh nhau à?
À, hay là cô chán nên đang bày trò giết thời gian?
|
|
Cirno
|
#0@150Hừm, ngươi nghĩ đây chỉ là trò tiêu khiển thôi sao?
Đây là chiến tranh đó!
|
|
Star
|
#0@158Ừ thì chiến tranh không phải là trò giết thời gian
thì là cái gì nữa?
|
|
Cirno
|
#0@166Ch - chắc là trò giết tiên, nhỉ?
|
|
Star
|
#0@174Yêu quái gây ra dị biến, đa phần cũng là vì
rảnh rỗi sinh nông nổi thôi.
|
|
Star
|
#0@182Nhưng mà, có mỗi mình cô thế này, chẳng biết
có nên cơm cháo gì không nữa.
|
|
|
♪ Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa
|
|
Cirno
|
#0@190Này, ta đây là tiên nữ vô địch nhá!
Dám đùa với băng, ta sẽ cho ngươi phỏng lạnh luôn!
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Vậy là còn một đứa nữa.
Chả biết nó đâu rồi nhỉ?
|
|
Star
|
#1@38Thì hôm nay cả đội tôi đang mỗi người một nơi mà...
|
|
Star
|
#1@46Hừ, cứ đợi lần sau xem.....!
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#1@54Ý là lần sau ba đứa một nơi ấy hả.
|
|
Cirno
|
#1@62Ta không chơi cút bắt với các ngươi đâu nha.
Lần tới gặp ta sẽ nhổ tận gốc cả lũ luôn!
|
Đường B-2-3
|
|
st_b1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Vũ điệu tiên nữ lúc nửa đêm
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#2@30Ô hô hô,
ngươi đây rồi!
|
|
Cirno
|
#2@38Được rồi, tính cả ngươi nữa thì
xem nào, một, hai......
|
|
Cirno
|
#2@46Chắc là đủ ba rồi! Giờ thì chết đi!
|
|
Luna
|
#2@54Thật là tiếc quá, nhưng màn đêm là sân chơi của tôi.
Mạnh đến cả cô cũng chỉ đến được đây là cùng thôi!
|
|
Cirno
|
#2@62Ôi dào, thức đêm thì dễ như ăn kẹo ấy mà!
Chỉ cần có thứ gì hay ho chơi là được!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30Ôi mạnh thật nhỉ......
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94Tưởng chạy mà được à!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Lo mà chuẩn bị tinh thần đi!
|
|
Cirno
|
#0@42Cho chừa cái tội dám chọc giận
cơn thịnh nộ của bà!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@114Ồ, cô đuổi đến tận đây rồi cơ à?
|
|
Luna
|
#0@122Nhưng mà tôi cũng chả phải lo.
Cô làm sao mà thắng được bọn tôi cơ chứ.
|
|
Cirno
|
#0@130Đã thua rồi thì thôi sao nỡ nói lời cay cú.
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202Xin lỗi tớ đến muộn!
|
|
Star
|
#0@210Nào, giờ chiến thôi!
|
|
Cirno
|
#0@218C-Cuối cùng cũng đủ ba đứa rồi cơ à!
Thế thì giờ ta chẳng cần phải nương tay nữa.
|
|
Luna
|
#0@226Xin lỗi đi nha.
Không thấy sức mạnh tình bạn của bọn tôi hả.
|
|
Sunny
|
#0@234Một cây làm chẳng lên non, ba cây chụm lại...
|
|
Star
|
#0@242Thành hòn núi sập!
|
|
Cirno
|
#0@250Tưởng thêm được 2 đứa thì làm được gì à.
|
|
Cirno
|
#0@258Như là có ông nào nói đấy!
Tuy là tính nhầm nhưng lệch dưới 5 thì cũng chả sao!
|
|
Sunny
|
#0@266Nếu cô đã bảo 3 người bọn tôi là tính nhầm...
|
|
Luna
|
#0@274Thì chuẩn bị nếm thử xem cô nhầm to thế nào nhé!
|
|
Cirno
|
#0@282Bắt đầu thú vị rồi đây.
|
|
|
♪ Đại chiến tiên nữ ~ Chiến tranh tiên nữ
|
|
Cirno
|
#0@290Ta đây là Cirno, tiên nữ của hồ băng vĩnh cửu!
|
|
Cirno
|
#0@298Ta sẽ giải quyết ba đứa bây một lần luôn!
Lên hết đi!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #03
|
Đường B-2-2
|
|
st_b2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Con tim hiếu kỳ qua năm tháng
|
|
|
Lily Black enters
|
|
|
Lily Black defeated
|
|
Cirno
|
#0@34À ờm, nhà của bọn nó là ở đâu chứ nhỉ?
|
|
Cirno
|
#0@42Mình quên mất tiêu rồi, nhưng cũng chả sao ～
Mọi con đường đều dẫn đến đâu đó mà!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50Sunny vừa kể cho tôi xong.
|
|
???
|
#0@118Rằng cô tự nhiên đập nó tơi tả.
Thế cô muốn gì?
|
|
Cirno
|
#0@126Ngươi đây rồi!
|
|
Cirno
|
#0@134Bọn các ngươi dám phá nhà của ta!
Thù này ta phải cho các ngươi thành kem mới hả!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#0@142À ờ, hình như có chuyện đó nhỉ. Lâu quá bọn tôi
quên mất tiêu rồi.
|
|
Luna
|
#0@150À, ờ, nhưng mà, cô bình tĩnh lại đi.
Đây, nhìn xung quanh mình này?
|
|
Luna
|
#0@158Cô không thấy hoa anh đào nở đẹp thế này à?
|
|
Cirno
|
#0@166Ồ đúng thế thật!
|
|
Luna
|
#0@174Quên cái mối thù cũ rích ấy đi, ngồi đây
ngắm hoa với tôi chẳng phải hơn sao?
|
|
Cirno
|
#0@182Hoa anh đào đẹp đến thế này...
|
|
|
♪ Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa
|
|
Cirno
|
#0@190Lại càng khiến ta máu chiến hơn!
Nào, tiếp chiêu đi!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Quá dễ luôn ấy!
|
|
Luna
|
#1@38Quả đúng là đập được cả Sunny có khác...
|
|
Luna
|
#1@46Thế này thì phải rút lui thôi...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#1@54Tướng tài lúc này là phải thả cho địch chạy,
binh pháp dạy thế mà.
|
|
Cirno
|
#1@62Để cho nó chạy...... Ờm,
xong rồi làm gì nhỉ?
|
Đường B-2-3
|
|
st_b2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Vũ điệu tiên nữ lúc nửa đêm
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#2@30Tôi chờ cô ở đây cũng lâu rồi đấy.
|
|
Star
|
#2@38Tiên băng đáng mến ạ.
|
|
Cirno
|
#2@46Ta biết ngay mà!
|
|
Cirno
|
#2@54Hóa ra cứ địa của các ngươi là ở trong rừng này!
Ta đã ngờ ngợ mà!
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Star
|
#3@30Thôi thôi dừng lại!
|
|
|
Star Sapphire exits
|
|
Cirno
|
#3@94Tưởng chạy mà được à!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Mình thấy cuộc chiến lần này hơi ngắn, mà nó ngắn thật.
|
|
Cirno
|
#0@42Đập nốt ngươi nữa thôi là coi như kết thúc!
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
Star
|
#0@114Bọn tôi nắm rõ hành động của cô như lòng bàn tay.
|
|
Star
|
#0@122Cô đúng là con ngốc, không nhận ra là đã
bị bọn tôi dụ đến tận nơi này.
|
|
|
Sunny Milk and Luna Child enter
|
|
Sunny
|
#0@194Đúng rồi đấy thanh niên.
|
|
Luna
|
#0@202Chuẩn khỏi chỉnh.
Giờ thì kết thúc chuyện này thôi.
|
|
Cirno
|
#0@210Hả, ta tưởng đã xử 2 ngươi rồi cơ mà.....
|
|
Cirno
|
#0@218Tức là bây giờ muốn 2 đánh 1 chứ gì?
Lũ hèn nhát ～
|
|
Luna
|
#0@2263 đánh 1 chứ.
|
|
Sunny
|
#0@234Nhưng mà bọn ta tưởng 3 nhưng lại như 1 người.
|
|
Star
|
#0@242Tức là từ nãy đến giờ cô toàn đánh 1 chọi 1/3 người thôi.
|
|
Cirno
|
#0@250À ờm...
|
|
Cirno
|
#0@258Thế tức là, nãy đến giờ ta mới là đứa
chơi hèn à?
|
|
Star
|
#0@266Đúng rồi đấy!
Quân thỏ đế nhát gan!
|
|
Sunny
|
#0@274Chuẩn rồi chuẩn rồi!
|
|
Luna
|
#0@282À không thực ra ý tớ cũng không phải thế...
|
|
Cirno
|
#0@290Thôi được, đã thế giờ ta tuyên chiến lại,
1 chọi 1 với các ngươi!
|
|
|
♪ Đại chiến tiên nữ ~ Chiến tranh tiên nữ
|
|
Cirno
|
#0@298Ta là tiên nữ của băng giá, mang đến cái lạnh
cầm chuối đóng đinh được đây!
|
|
Cirno
|
#0@306Ta sẽ đường đường chính chính cho ngươi thấy
sức mạnh vô địch này!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #04
|
