Th12.8/Route C auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th128/Route C and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 25% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 19% • ‎Russian 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c1.msg.jdiff


Route C-1

♪ Refrain des süßen, großen Krieges
<Lily Black> enters
<Lily Black> defeated

Cirno

#0@34Ahahah, Kirschblütchen einfrieren ist echt n' Kinderspiel!

Cirno

#0@42Also dann... Wo war ich nochmal, und warum war ich wohin nochmal?

Star Sapphire enters

???

#0@50Gerade hab ich eine gewaltige Bewegung verspürt.

???

#0@118Die kann wohl nur von dir kommen.

Cirno

#0@126Ah, du da! Äähm... ich glaub irgendwas wollt ich von dir.

<Boss title>

Star

#0@134Nun, falls du gerade Zeit hast, wie wär's wenn du dich uns anschließt?

Cirno

#0@142Anschließern?

Star

#0@150Ja, wir wollen der Menschheit Angst und Bange machen. Nur wir Feen, ganz allein.

Cirno

#0@158Was, echt? Klingt ja supergeil!

Star

#0@166Und gerade neulich kam bei uns eine Kriegserklärung rein.

Star

#0@174Vielleicht können wir sie ja noch rechtzeitig überrumpeln. Dann haben wir den Sieg schon in der Tasche, nicht?

Cirno

#0@182Ahhh!! Jetzt fällt's mir wieder ein!

Cirno

#0@190Die mit der Kriegserklärerung, das war ich! Du stirbst!

Star

#0@198Wa? Mome-, hal-...

Cirno

#0@206Dein letztes Minütchen hat geschlagen!

(ここで会ったが百年目, your time has come at last)
♪ Riskier dein Leben für 'nen Kinderscherz

Cirno

#0@214Wie sagt man so schön? Wer im Glashaus sitzt, fällt selbst hinein!

(ウラミハラサデオクベキカ!!"

(Urami harasade okubekika!!, "Shouldn't I keep myself from avenging?!"). ...ich hab keine Ahnung.)

Star Sapphire defeated

Cirno

#1@30Und jetzt, ähm... waren die beiden nicht immer im Dreierpack oder so?

Cirno

#1@38Schätze die anderen sollt ich mir auch noch vorknöpfen und erwürgen. Sonst wär's ja unfair.

Cirno

#1@46Wer im Kreis der Feen den Frieden stört, der verdient 'ne fette Bestrafung!

<Stage-Auswahl>

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c1_2.msg.jdiff


Route C1-2

♪ Neugier-Delirium das ganze Jahr
Lily White enters
Lily White defeated

Cirno

#0@34Ich glaub hier war's irgendwo. Ihr Häuschen wo sie drin wohnen.

Cirno

#0@42Naja, alle Wege führen sowieso zu mir. Da kann ich mich unschwer verlaufen!

Sunny Milk enters

???

#0@50Ach, hier steckst du schon?

???

#0@118Star hat gesagt, du hast sie einfach so überrumpelt.

???

#0@126Nur, was soll der ganze Aufstand, möcht ich wissen.

Cirno

#0@134Ich mach überhaupt keinen Aufstand! Den Aufstand habt ihr mit meiner Hütte angefangen!

Cirno

#0@142Das bedeutet Krieg! Und Krieg bedeutet Danmaku!

<Boss title>

Sunny

#0@150Hä? Das mit deiner Hütte ist doch lange her im Winter passiert. Wieso kommst du jetzt erst im Frühling damit?

Cirno

#0@158Ich hab's nur 'ne Weile vergessen, darum.

Sunny

#0@166Eigentlich wollen wir doch nur mit geballter Feenkraft der Menschheit den schönsten Schabernack bereiten.

Sunny

#0@174Deine Kraft ist zwar nicht ohne, aber gegen uns drei kommst du doch niemals an.

Sunny

#0@182Also komm jetzt, tu dich mit uns zusammen. Wir machen gemeinsame Sache, unter einer Flagge!

Cirno

#0@190Pah! Ihr habt nur meine Hütte kaputtgelegt, weil ich mal kurz nicht daheim war!

♪ Riskier dein Leben für 'nen Kinderscherz

Cirno

#0@198Draußen hab ich wichtigeres zu tun als ihr Stubenhocker! Zum Beispiel Youkai jagen!

(Japanische Schulen haben zwei Sorten Studenten Clubs,

文化系(Kultur, Zimmeraktiv) und 体育会系(Sport, Aussenaktiv) Oder kurz gesagt, laut Homer Simpson: "Streber und Sportler")

Sunny Milk defeated

Cirno

#1@30So, haste genug? Gibste auf?!

Sunny

#1@38Auauaua... Am besten ich verdrück mich erst mal...

Sunny

#1@46Aber nächstes mal zwingen dich wir ganz sicher in die Knie!

Sunny Milk exits

Cirno

#1@54Wenn du so sicher bist, warum kriechst du dann auf Knien weg?

Cirno

#1@62Also denn, wo steckt wohl die letzte? Vielleicht is sie ja zum See, als ich kurz weg war?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c1_3.msg.jdiff


Route C1-3

♪ Ein Mittsommer Feentanz
Luna Child enters

<Boss title>

Luna

#2@30Ich hab dich erwartet.

Luna

#2@38Du hast Sunny und Star ganz ja übel mitgespielt.

Cirno

#2@46Eheheh... Das kommst jetzt etwas plötzlich, aber sei doch so lieb und krepier.

Luna

#2@54Nächte sind mein Fachgebiet. So leicht kriegst du mich nicht dran! (Hoff ich zumindest)

Luna Child defeated

Luna

#3@30Die ist vielleicht zäh...

Luna Child exits

Cirno

#3@94He, halt! Wir sind noch nicht fertig hier!

Boss battle

Cirno

#0@34Du kannst dich nicht ewigs vor mir verkriechen!

Luna Child enters

Luna

#0@106Hujujui, du hast mich ja potzblitz aufgeholt.

Cirno

#0@114Deine Leute warten schon sehnsüchtig auf dich, im Jenseits!

Luna

#0@122Ach, sind wir hier etwa im Jenseits?

Cirno

#0@130Hä? Wie meinst'n das?

Sunny Milk and Star Sapphire enter

Sunny

#0@202Da sind wir schon!

Star

#0@210Jetzt geht's dir an den Kragen!

Cirno

#0@218Ah! Die sind ja da! (Sind wir wirklich im Jenseits? Gar nicht gemerkt.)

Luna

#0@226Wir drei allein bilden zusammen eine Einheit!

Sunny

#0@234Ein einziger Pfeil kann zwar leicht brechen, aber wenn man uns zusammen bündelt...

Star

#0@242Ist der Köcher drei mal so schnell leer!

Cirno

#0@250Unfair! Ihr seid unfair! Wollt ihr etwa drei gegen eine machen?

Luna

#0@258Aber ja!

Cirno

#0@266Also, wenn ich Teil von 'nem Trio wär...

Cirno

#0@274Dann müsst ich alles was ich hab durch drei teilen. Das wär ja total ätzend!

Star

#0@282Nun mal von deiner Gier abgesehen; Wenn du verlierst, ist dein Lohn gleich null.

Luna

#0@290Und Feen sind nunmal schwächlich, aber unsere Überzahl ist unsere Stärke!

♪ Der Große Krieg der Feen ~ Fairy Wars

Cirno

#0@298Na bitte, dann bleib ich doch lieber allein. Weil Solo hab ich genug auf dem Kasten!

Cirno

#0@306Drei Pfeile zusammen kriegt man sowieso schneller zu Bruch als alle einzeln!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #5
Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c2_2.msg.jdiff


Route C2-2

♪ Neugier-Delirium das ganze Jahr
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Cirno

#0@34Ich hatte gleich n' ungutes Gefühl. Kaum is' man mal weg, is' hier der reinste Teufel los.

Cirno

#0@42Die Feen hier sind schon total aus dem Häuschen. Ein eindeutiges Zeichen, dass hier jemand schurkisches steckt.

Luna Child enters

???

#0@50Ah, hab dich gefunden.

???

#0@118Ich hab gehört, wie du Star eins übergebraten hast. Ist was passiert? Warum bist du nur so sauer?

Cirno

#0@126Hui, jetzt hab ich dich! Mein Feen-Sensor is' also doch zu irgendwas gut!

<Boss title>

Luna

#0@134Ja gut, aber... was sollte die Sache mit Star?

Cirno

#0@142Ja also... im Winter hat wer meine Hütte kaputtgemacht. Das wart ihr doch, oder?

Cirno

#0@150Genau darum bin ich stinksauer! Jetzt frierste zu Tode!

Luna

#0@158Winter? Hütte? Öhm...

Luna

#0@166Ist das nicht 'ne olle Kamelle? Ich meine, wir haben schon Kirschblüten Saison, oder?

Cirno

#0@174Schon klar, im Winter hätt euch jederzeit den Arsch versohlt. Aber...

Cirno

#0@182So wär's ja ziemlich unfair gewesen!

♪ Riskier dein Leben für 'nen Kinderscherz

Cirno

#0@190Im Winter bin ich zwar am besten drauf, aber ich pack's auch bestens im Frühling!

Luna Child defeated

Cirno

#1@30Da bleibt dir die Spucke weg, was?!

Luna

#1@38Echt hart, sowas...

Luna

#1@46Schätze wir sollten erst mal den Schlachtplan überdenken...

Cirno

#1@54Generell gesagt, gab's bisher keine Fee die mir das Badetuch reichen konnte.

Cirno

#1@62Na dann, woll'n wir doch gleich mal die Dritte quälen. Ach und, mein Plätzchen beim Hanami darf ich nicht vergessen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c2_3.msg.jdiff


Route C2-3

♪ Ein Mittsommer Feentanz
Sunny Milk enters

<Boss title>

Sunny

#2@30Was stolzierst du denn hier so schusselig herum? Jetzt gibt's saures für die beiden!

Cirno

#2@38Ah so, stimmt! Ihr wohnt ja gleich hier im Wald!

Sunny

#2@46Dir wird das Lachen gleich vergehen, darauf kannst du Gift nehmen!

Cirno

#2@54Nur noch dich, dann bin ich fertig hier! Der Kampf beginnt!

Sunny Milk defeated

Sunny

#3@30Uugh! Nicht übel!

Sunny Milk exits

Cirno

#3@94Weglaufen? Na warte, ich werd dir gleich...!

Boss battle

Cirno

#0@34Es wird Zeit, die Haare in der Suppe auszulöffeln!

Cirno

#0@42Also komm endlich raus da, du Sonnifee (oder wie du sonst heißt)!

Sunny Milk enters

Sunny

#0@114Dass du so hysterisch wirst... Dabei haben wir nur doch nur dein Haus kaputt gemacht als du kurz nicht da warst.

Cirno

#0@122Das mit der Hütte fand ich gar nicht so schlimm...

Cirno

#0@130Ich hab nur endgültig satt, dass mich hier kein Mensch ernst nimmt!

Cirno

#0@138Und die Rechnung wirst du mir nun dreifach begleichen!

Luna Child and Star Sapphire enter

Luna

#0@210Da sind wir!

Star

#0@218Wunderbar, nun lasst uns loslegen!

Cirno

#0@226Wa-, das ganze Dreierpack..?

Sunny

#0@234Wenn ich die Rechnung schon dreifach begleichen soll...

Luna

#0@242Dann spricht doch sicher nichts dagegen, wenn jeder von uns ein Drittel übernimmt?

Star

#0@250Weil immerhin sind wir drei, ansonsten geht die Rechnung nicht auf.

Cirno

#0@258Ah... da mögt ihr recht haben.

Cirno

#0@266Na schön, dann is' wohl alles wieder ausgeglichen und im Lot mit der Rechnung.

Sunny

#0@274Wunderbar, alles ist tiptop ausgeglichen und im Lot. Jetzt dürfen wir nach Herzenslust Krieg spielen.

Cirno

#0@282Ja aber, nur solange beide Seiten genug abkriegen. Sonst wär's ja unfair.

♪ Der Große Krieg der Feen ~ Fairy Wars

Cirno

#0@290Bisher hatte ich immer noch was in Reserve. Jetzt ist Schluss damit! Ich geh' voll aus!

Cirno

#0@298Zur Frühlingsnacht wo die Kälte heimkehrt, läuft Sake aus und euch der Kältetod beschert!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #6