Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Fairy_Wars/Story/Route_C?oldid=246246, originally translated by Rukaroa and Masuo64 and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Route C-1
|
st_c1.msg.jdiff
|
|
|
♪ The Refrain of the Lovely Great War
|
|
|
Lily Black enters
|
|
|
Lily Black defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Ahaha, freezing the cherry blossom petals
is no trouble at all!
|
|
Cirno
|
#0@42But...
Where was I going? And why am I going...?
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50I thought there was a large reading...
|
|
???
|
#0@118And it's coming from you.
|
|
Cirno
|
#0@126Ah, it's you!
Umm, I feel like there's something I needed to do with you...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#0@134If you've got the time, won't you cooperate with us?
|
|
Cirno
|
#0@142Cooperate?
|
|
Star
|
#0@150In terrorizing human society.
It'll be just us fairies.
|
|
Cirno
|
#0@158What's that? That sounds like fun!
|
|
Star
|
#0@166The other day, somebody
declared war on us.
|
|
Star
|
#0@174But if we surprise them,
victory'll be a cinch, right?
|
|
Cirno
|
#0@182Ahhh! I just remembered!
|
|
Cirno
|
#0@190I was the one that declared war on you guys!
So die!
|
|
Star
|
#0@198Huh?
Wh... wai...
|
|
Cirno
|
#0@206You were doomed the moment we met!
|
|
|
♪ Staking Your Life on a Prank
|
|
Cirno
|
#0@214You should feel the rage
of a ruined household!
(This phrase is a parody of Matarou Urami's phrase of "Matarou ga kuru!!", "ウラミハラサデオクベキカ！！" (Urami harasade okubekika!!, "Shouldn't I keep myself from avenging?!").)
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Umm, there were three of them, yeah.
|
|
Cirno
|
#1@38I'll have to strangle the other two, as well.
Just to be fair, you know.
|
|
Cirno
|
#1@46I oughta punish those who'd disrupt
the harmony of fairy society!
|
|
|
<Stage selection>
|
Route C1-2
|
|
st_c1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Year-Round Absorbed Curiosity
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34I'm pretty sure they live somewhere
around here...
|
|
Cirno
|
#0@42Well, all roads lead to me.
So I have no problems with getting lost!
(It's unclear what this phrase really means, but it's a joke of "All roads lead to Rome" (全ての道はローマに通ず))
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50Oh, you came here.
|
|
???
|
#0@118I heard from Star
that you attacked her!
|
|
???
|
#0@126I'm wondering what're you up to.
|
|
Cirno
|
#0@134I'm not up to anything!
Weren't you the ones who destroyed my house?!
|
|
Cirno
|
#0@142This is war!
And war is about danmaku!
(This phrase can be taken literally, but really is a parody of Tarou Okamoto's popular remark: "Art is explosion." (芸術は爆発だ).)
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#0@150Huh? Wasn't your house destroyed in winter?
Why are you bringing it up now?
|
|
Cirno
|
#0@158I just forgot about it for a while, okay?
|
|
Sunny
|
#0@166We just want to gather up our fairy power
and play grand pranks on humans, that's all.
|
|
Sunny
|
#0@174Even if you're strong,
you're no match for us three, see?
|
|
Sunny
|
#0@182So c'mon, work with us!
Under our flag!
|
|
Cirno
|
#0@190Hmph! My house was destroyed
only 'cause I wasn't there!
|
|
|
♪ Staking Your Life on a Prank
|
|
Cirno
|
#0@198I've fought youkai, you know!
I'm nothing like you smarty-fairies!
(Clubs or Circles belonging to Japanese school or university can be briefly classified into the two groups; Indoor Type (lit. cultural style, 文化系) and Outdoor Type (lit. physical activity style, 体育会系). The stereotype of the former is smart and weak, while that of the latter is active and violent. Possibly, it has some.)
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30How's that? Give up?!
|
|
Sunny
|
#1@38Owowow...
I'll have to retreat for now...
|
|
Sunny
|
#1@46Next time, though, you're going down for sure!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54You don't say "for sure" on your knees...
|
|
Cirno
|
#1@62Now, where's the last one?
Maybe she went off to the lake while I was gone...
|
Route C1-3
|
|
st_c1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ A Midnight Fairy Dance
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#2@30I've been waiting.
|
|
Luna
|
#2@38I hear you took good care of
Sunny and Star.
|
|
Cirno
|
#2@46Ehehe...
Sorry it had to be so soon, but time to die!
|
|
Luna
|
#2@54The night is my specialty, so I won't be beaten
so easily! (Or so I'd like to say.)
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30This is rough...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94You think you can just run away like that?!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34You can't keep running
from me forever!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@106Oh my, you caught up to me already?
|
|
Cirno
|
#0@114I'll send you where I sent your friends!
(Speaking as if she sent them to the afterlife.)
|
|
Luna
|
#0@122No need to say that;
I'm already with my friends!
|
|
Cirno
|
#0@130Huh?
That so?
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202Thanks for waiting!
|
|
Star
|
#0@210Let's beat her up this time!
|
|
Cirno
|
#0@218Huh, you guys really are here.
|
|
Luna
|
#0@226The three of us are as one!
|
|
Sunny
|
#0@234Though a single arrow is broken easily,
when three are bundled together...
(From Mōri Motonari's parable of three arrows.)
|
|
Star
|
#0@242The arrows run out three times faster!
|
|
Cirno
|
#0@250That's cheating!
You're making this a three-on-one fight?
|
|
Luna
|
#0@258Yes!
|
|
Cirno
|
#0@266Well, if I were in a trio, too...
|
|
Cirno
|
#0@274Wouldn't my share of the loot be one-third?
I'd hate that!
|
|
Star
|
#0@282However greedy you may be,
if you don't win, your reward is a flat zero.
|
|
Luna
|
#0@290Fairies are weak,
so their victory is in numbers!
|
|
|
♪ Great Fairy Wars ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@298Nah, I'm fine going solo.
I'm strong enough on my ownsome!
|
|
Cirno
|
#0@306Breaking three arrows at once should be faster
than breaking them one by one!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
Route C2-2
|
|
st_c2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Year-Round Absorbed Curiosity
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34I had a bad feeling that when I came back,
things would be all crazy...
|
|
Cirno
|
#0@42These fairies are way too excited!
Proof that someone vicious is here!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50Ah, I found you.
|
|
???
|
#0@118I heard you attacked Star.
What happened? What's making you so vicious?
|
|
Cirno
|
#0@126Hey, found you!
My fairy sensor isn't just for show!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#0@134But... what did you
attack Star for?
|
|
Cirno
|
#0@142Umm... well, look, the group that destroyed
my house in winter was you guys, right?
|
|
Cirno
|
#0@150Well, I've got a grudge!
Now freeze to death!
|
|
Luna
|
#0@158Winter? House?
Ummm...
|
|
Luna
|
#0@166Quite an old story by now...
I mean, isn't it already cherry blossom season?
|
|
Cirno
|
#0@174I-I could've attacked you
back in winter, sure...
|
|
Cirno
|
#0@182But then, it wouldn't have been a fair fight!
|
|
|
♪ Staking Your Life on a Prank
|
|
Cirno
|
#0@190Winter is my specialty!
But I'm no slouch in spring, either!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30No comeback, huh?!
|
|
Luna
|
#1@38This is rough...
|
|
Luna
|
#1@46For the moment, we'll have to refine our strategy.
|
|
Cirno
|
#1@54In general, there's never been another fairy
I've fought that's been a match for me!
|
|
Cirno
|
#1@62Well, off to bully the third one.
Oh, and I'll have make preparations for flower-viewing!
|
Route C2-3
|
|
st_c2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ A Midnight Fairy Dance
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#2@30Don't come waltzing in with your guard down!
I'll get you back for the other two!
|
|
Cirno
|
#2@38Oh yeah, that's right!
You guys live in the forest!
|
|
Sunny
|
#2@46Enjoy that superiority
while you can!
|
|
Cirno
|
#2@54With you, this'll all be over!
Now, we fight!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30Oof!
Not bad!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94You think you can run away?!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34It's about time you accept the fact!
|
|
Cirno
|
#0@42Come on out,
you sunlight fairy!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114To think you'd be so angry only about
your house being destroyed while you were away...
|
|
Cirno
|
#0@122Well, it's not really the house that's important...
|
|
Cirno
|
#0@130It's more about having to put up with you
putting me down all the time!
|
|
Cirno
|
#0@138I'll make you triple pay for that!
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@210Sorry to keep you waiting.
|
|
Star
|
#0@218Now, let's fight!
|
|
Cirno
|
#0@226T-Triple...?
|
|
Sunny
|
#0@234If we're going to triple pay for that...
|
|
Luna
|
#0@242There should be no problem
with us tripling ourselves.
|
|
Star
|
#0@250If we weren't tripled,
there would be an imbalance, you see.
|
|
Cirno
|
#0@258R-Right...
|
|
Cirno
|
#0@266Well, I guess things are
finally balanced now.
|
|
Sunny
|
#0@274That they are.
Now we can fight as much as we like.
|
|
Cirno
|
#0@282As much as we like
on both sides, of course!
|
|
|
♪ Great Fairy Wars ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@290I've been going easy on you 'til now,
but now I'm gonna get serious!
|
|
Cirno
|
#0@298On a night of spring when the cold returns,
it's time for you to run out of saké and freeze to death!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #06
|
