Karakterek beszédstílusának útmutatója
Fordításban közreműködött: Demynnfire
C-1 ösvény
|
st_c1.msg.jdiff
|
|
|
♪ A nagyszerű háború refrénje
|
|
|
⧼Lily Black⧽ enters
|
|
|
⧼Lily Black⧽ defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Ahaha, meg fagyasztani a csresznyevirág szirmokat
nem is nehéz.
|
|
Cirno
|
#0@42De...
Merre mentem? És miért megyek...?
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50Azt hittem volt egy nagy tábla...
|
|
???
|
#0@118És tőled jön.
|
|
Cirno
|
#0@126Ah, te vagy az!
Umm, olyan érzésem van mintha valamit kellet volna
veled csinálnom...
|
|
|
|
|
Star
|
#0@134Ha van időd, miért nem működsz velünk
együtt?
|
|
Cirno
|
#0@142Együttműködni?
|
|
Star
|
#0@150Hogy terrorizáljuk az emberi társadalmat.
Csak mi tündérek leszünk.
|
|
Cirno
|
#0@158Mi ez? Mókásnak hangzik!
|
|
Star
|
#0@166Tegnap, valaki
háborút hirdetett ki ellenünk.
|
|
Star
|
#0@174De ha meglepjük őket,
egyszerű győzelem lesz, nem?
|
|
Cirno
|
#0@182Ahhh! Most jutott eszembe!
|
|
Cirno
|
#0@190Én voltam aki háború hirdetett ki!
Most halál rátok!
|
|
Star
|
#0@198Huh?
V... Vá...
|
|
Cirno
|
#0@206Már el voltál ítélve amikor találkoztunk!
|
|
|
♪ Csínyre tenni fel az életet
|
|
Cirno
|
#0@214Érezned kéne egy egész
háztartás haragját!
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Umm, hárman voltak, ja.
|
|
Cirno
|
#1@38Meg kell fojtanom a másik kettőt is.
Csak hogy fair legyen.
|
|
Cirno
|
#1@46Meg kéne büntetni azokat
akik megzavarják a tündérek társadalmát.
|
|
|
|
C1-2 ösvény
|
|
st_c1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Egy évig tartó túlzott kíváncsiság
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Biztos vagyok benne hogy
valahol erre laknak...
|
|
Cirno
|
#0@42Nos, minden út hozzám vezetett.
Szóval nincs problémám azzal ha eltévedek!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50Oh, szóval idejöttél.
|
|
???
|
#0@118Hallottam Star-tól,
hogy megtámadtad!
|
|
???
|
#0@126Gondolkodtam rajta hogy mire készülsz.
|
|
Cirno
|
#0@134Semmire sem készülök!
Nem ti voltatok akik lerombolták a házam?!
|
|
Cirno
|
#0@142Ez háború!
ÉS a háború a danmakuról szól!
|
|
|
|
|
Sunny
|
#0@150Huh? A házad nem télen lett elpusztítva?
Miért most hozod fel?
|
|
Cirno
|
#0@158Egy kis időre elfelejtettem, oké?
|
|
Sunny
|
#0@166Mi csak össze akarjuk gyűjteni
a tündér erőnket és
csínyeket elkövetni
az embereken, ez minden.
|
|
Sunny
|
#0@174Még ha erős is vagy,
nem vagy ellenfél hármunknak,
látod?
|
|
Sunny
|
#0@182Szóval gyerünk, dolgozz velünk!
A zászlónk alatt!
|
|
Cirno
|
#0@190Hmph! A házam elpusztult csak
mert nem voltam ott!
|
|
|
♪ Csínyre tenni fel az életet
|
|
Cirno
|
#0@198Harcoltam már youkaial!
Nem olyan vagyok
mint ti
okos-tündérek!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Hogy hangzik ez? Feladod?!
|
|
Sunny
|
#1@38Owowow...
Vissza kell vonulnom...
|
|
Sunny
|
#1@46Legközelebb, biztosan veszítesz!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54Nem mondod hogy "bizotosan" a térdeiden...
|
|
Cirno
|
#1@62Na, hol az utolsó?
Lehet kiment a tóhoz miközben oda voltam...
|
C1-3 ösvény
|
|
st_c1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Éjféli tündértánc
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
|
|
Luna
|
#2@30Már vártalak
|
|
Luna
|
#2@38Hallottam hogy gondját viselted
Sunnynak és Startnak.
|
|
Cirno
|
#2@46Ehehe...
Sajnálom hogy ilyen korán kell lennie,
de itt az ideje hogy meghalj!
|
|
Luna
|
#2@54Az éjszaka a specialitásom, szóval nem
győzöl le egyszerűen. (Vagy hogy akarom mondani.)
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30Ez durva...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94Azt hiszed elmenekülhetsz?!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Nem futhatsz
előlem örökké!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@106Ó, már utol is értél?
|
|
Cirno
|
#0@114Elküldelek oda "ahova a barátaidat is"!
|
|
Luna
|
#0@122Nem kell mondani;
Már így is a barátaimmal vagyok!
|
|
Cirno
|
#0@130Huh?
Tényleg?
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202Köszi a várakozásért!
|
|
Star
|
#0@210Ezúttal verjük el!
|
|
Cirno
|
#0@218Huh, tényleg mind itt vagytok.
|
|
Luna
|
#0@226Hárman egyként!
|
|
Sunny
|
#0@234Bár egy nyíl könnyen eltörik,
mikor hárman egybe vannak csomagolva...
|
|
Star
|
#0@242A nyilak háromszor olyan gyorsan fogynak ki!
|
|
Cirno
|
#0@250Ez csalás!
Ezt egy három-az-egy elleni harccá teszed?
|
|
Luna
|
#0@258Igen!
|
|
Cirno
|
#0@266Nos, ha én is egy trióban lennék...
|
|
Cirno
|
#0@274A zsákmány három fele lenne osztva nem?
Gyűlölném!
|
|
Star
|
#0@282Viszont, akármilyen kapzsi legyél,
ha veszítesz, lapos nulla jutalmad lesz.
|
|
Luna
|
#0@290A tündérek gyengék,
szóval a győzelmül a számukban rejlik!
|
|
|
♪ A nagy tündérháború ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@298Nah, jól vagyok én szólóban is.
Elég erős vagyok egy magamban!
|
|
Cirno
|
#0@306Három nyilat eltörni egyszerre gyorsabb
mint hármat külön-külön!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
C2-2 ösvény
|
|
st_c2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Egy évig tartó túlzott kíváncsiság
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Olyan érzésem volt, hogy amikor vissza jövök,
minden meg lenne őrülve...
|
|
Cirno
|
#0@42Ezek a tündérek túl izgatottak!
Bizonyíték arra hogy itt van a gonosz!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50Ah, megvagy!
|
|
???
|
#0@118Úgy hallottam meg támadtad Star-t.
Mi történt? Mi tett ilyen gonosszá?
|
|
Cirno
|
#0@126Hé, megvagy!
A tündér szenzoraim nem csak shownak vannak!
|
|
|
|
|
Luna
|
#0@134De... minek támadtad meg
Star-t?
|
|
Cirno
|
#0@142Umm... nos, lássuk csak, a csoport ami elpusztította
a házamat télen TI voltatok, igaz?
|
|
Cirno
|
#0@150Nos, meg vagyok átkozva!
Most pedig fagyj meg!
|
|
Luna
|
#0@158Tél? Ház?
Ummm...
|
|
Luna
|
#0@166Elég régi történet mostanság...
Mármint, nincs itt már a cseresznyevirág szezon?
|
|
Cirno
|
#0@174É-Én talán megtámadtalak
még télen, pesze...
|
|
Cirno
|
#0@182De akkor, az nem lehetett egy fair harc!
|
|
|
♪ Csínyre tenni fel az életet
|
|
Cirno
|
#0@190A tél a specialitásom!
De nem hajlok le tavasszal sem!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Semmi visszatérés, mi?!
|
|
Luna
|
#1@38Ez durva...
|
|
Luna
|
#1@46A pillanatért, újra kell finomítanunk a stratégiánk.
|
|
Cirno
|
#1@54Általában, nem volt még olyan tündér
akivel harcoltam és meccs lett volna számomra!
|
|
Cirno
|
#1@62Nos, arrébb állok hogy, terrorizáljam a harmadikat.
Oh, és elő kell készülnöm a virág-nézésre!
|
C2-3 ösvény
|
|
st_c2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Éjféli tündértánc
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
|
|
Sunny
|
#2@30De ne gyere vissza keringőzve úgy hogy nem véded magad!
Még vissza szerezlek a másik kettőért!
|
|
Cirno
|
#2@38Oh igen, igaz!
Ti az erdőben éltek!
|
|
Sunny
|
#2@46Élvezd a főlényt
amíg tudod!
|
|
Cirno
|
#2@54Veled, most mindennek vége!
Most, megküzdünk!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30Guh!
Nem rossz!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94Azt hiszed elmenekülhetsz?!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Ideje, hogy feladjátok!
|
|
Cirno
|
#0@42Gyere elő!
Te napfény tündér (vagy hogyishívják)!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114Arra gondolni hogy ennyire ideges lettél
azért mert a házad le lett rombolva amíg oda voltál...
|
|
Cirno
|
#0@122Nos, nem is a ház a fontos...
|
|
Cirno
|
#0@130Inkább az hogy mindig felzárkózni
veletek amikor ti levertek!
|
|
Cirno
|
#0@138Ezért háromszorosan fogsz megfizetni!
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@210Elnézést, hogy megvárattalak
|
|
Star
|
#0@218Most küzdjünk meg!
|
|
Cirno
|
#0@226H-Háromszorosan...?
|
|
Sunny
|
#0@234Ha háromszor fogunk megfizetni érte...
|
|
Luna
|
#0@242Nincs vele probléma ha meg triplázzuk
magunkat.
|
|
Star
|
#0@250Ha nem lennénk hárman,
kiegyensújozatlan lenne, tudod.
|
|
Cirno
|
#0@258J-Ja...
|
|
Cirno
|
#0@266Nos, talán a dolgok most
kiegyensújozattabbak.
|
|
Sunny
|
#0@274Hát azok.
Most annyit harcolunk amennyit akarunk.
|
|
Cirno
|
#0@282Amennyit akarunk
mind két oldalon, természetesen!
|
|
|
♪ A nagy tündérháború ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@290Eddig könnyűre vettelek,
de most komoly leszek!
|
|
Cirno
|
#0@298Egy tavaszi éjszakán amikor a hideg visszatér,
itt az ideje hogy kifogyjatok a kedvből és halálra fagyjatok!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #06
|
