Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris,
Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
Rute C-1
|
st_c1.msg.jdiff
|
|
♪ Refrain Perang Besar Tercinta
|
|
Lily Black enters
|
|
Lily Black defeated
|
Cirno
|
#0@34 Hahaha, membekukan kelopak bunga
sakura sama sekali bukan masalah!
|
Cirno
|
#0@42 Tapi...
Kemana aku pergi? Dan kenapa aku pergi...?
|
|
Star Sapphire enters
|
???
|
#0@50 Kurasa ada pengumuman besar...
|
???
|
#0@118 Dan itu berasal darimu.
|
Cirno
|
#0@126 Ah, kau!
Umm, kayaknya ada sesuatu yang harus kulakukan padamu...
|
|
<Boss title>
|
Star
|
#0@134 Jika kamu punya waktu, maukah kamu bekerja sama dengan kami?
|
Cirno
|
#0@142 Bekerja sama?
|
Star
|
#0@150 Dalam meneror masyarakat.
Bakal cuma kita para peri.
|
Cirno
|
#0@158 Apaan tuh? Kedengarannya asyik!
|
Star
|
#0@166 Kemarin, seseorang mengumumkan
perang pada kami.
|
Star
|
#0@174 Tetapi jika kita mengejutkan mereka,
Kemenangan akan jadi mudah, kan?
|
Cirno
|
#0@182 Ahhh! Aku baru ingat!
|
Cirno
|
#0@190 Aku yang mengumumkan perang pada kalian!
Jadi matilah!
|
Star
|
#0@198 Hah?
He... hei...
|
Cirno
|
#0@206 Kau sudah ditakdirkan saat kita bertemu!
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
Cirno
|
#0@214 Kau harus merasakan kemarahan
dari mengacaukan isi rumah! (Ungkapan ini parodi ungkapan Matarou Urami dari "Matarou ga kuru!!", "ウラミハラサデオクベキカ!!" (Urami harasade okubekika!!, "Haruskah aku menahan diri agar tidak membalas?!").)
|
|
Star Sapphire defeated
|
Cirno
|
#1@30 Umm, ada tiga dari mereka, ya.
|
Cirno
|
#1@38 Aku juga harus menahan dua lainnya.
Sekedar bersikap adil, kau tahu.
|
Cirno
|
#1@46 Aku harus menghukum mereka yang
akan mengganggu kerukunan bangsa peri!
|
|
<Stage selection>
|
Rute C1-2
|
st_c1_2.msg.jdiff
|
|
♪ Keingintahuan yang Diserap Sepanjang Tahun
|
|
Lily White enters
|
|
Lily White defeated
|
Cirno
|
#0@34 Aku cukup yakin mereka hidup
di suatu tempat di sekitar sini...
|
Cirno
|
#0@42 Yah, semua jalan mengarah padaku.
Jadi tak masalah kalau tersesat! (Tidak jelas apa arti ungkapan ini sebenarnya, tapi ini lelucon dari "Semua jalan mengarah pada Roma" (全ての道はローマに通ず))
|
|
Sunny Milk enters
|
???
|
#0@50 Oh, kau ke sini.
|
???
|
#0@118 Kudengar dari Star kalau
kau menyerangnya!
|
???
|
#0@126 Aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan.
|
Cirno
|
#0@134 Aku tak melakukan apa-apa!
Bukankah kau yang menghancurkan rumahku?!
|
Cirno
|
#0@142 Ini perang!
Dan perang itu soal danmaku! (Kata ini bisa diartikan secara harfiah, sebenarnya parodi dari pernyataan populer Tarou Okamoto: "Seni itu ledakan." (芸術は爆発だ).)
|
|
<Boss title>
|
Sunny
|
#0@150 Hah? Bukannya rumahmu hancur di musim semi?
Kenapa kau bawa-bawanya sekarang?
|
Cirno
|
#0@158 Aku cuma lupa soal itu sebentar, oke?
|
Sunny
|
#0@166 Kami cuma ingin mengumpulkan kekuatan peri kita
dan melakukan keusilan besar pada manusia, itu saja.
|
Sunny
|
#0@174 Bahkan walau kau kuat,
Kau tidak sebanding dengan kami bertiga, lihat?
|
Sunny
|
#0@182 Jadi ayolah, bekerja samalah dengan kami!
Di bawah bendera kita!
|
Cirno
|
#0@190 Hmph! Rumahku hancur hanya
karena aku tidak ada di sana!
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
Cirno
|
#0@198 Aku telah melawan youkai, tahu!
Tidak sepertimu peri angkuh! (Klub / Komunitas milik sekolah Jepang / universitas secara singkat bisa digolongkan ke dua kelompok; Tipe Dalam (ala budaya, 文化系) dan Tipe Luar (ala aktivitas fisik, 体育会系). Stereotip pertama cerdas dan lemah, sedangkan kedua aktif dan keras. Mungkin, ada beberapa.)
|
|
Sunny Milk defeated
|
Cirno
|
#1@30 Gimana? Nyerah?!
|
Sunny
|
#1@38 Auwauwauw...
Aku harus kabur sekarang...
|
Sunny
|
#1@46 Lain kali waktu, kau pasti akan jatuh!
|
|
Sunny Milk exits
|
Cirno
|
#1@54 Kau tidak bilang "pasti" pada lututmu...
|
Cirno
|
#1@62 Sekarang, mana yang terakhir?
Mungkin dia pergi ke danau selagi aku pergi...
|
Rute C1-3
|
st_c1_3.msg.jdiff
|
|
♪ Tarian Peri Tengah Malam
|
|
Luna Child enters
|
|
<Boss title>
|
Luna
|
#2@30 Sudah kutunggu.
|
Luna
|
#2@38 Kudengar kau mengurus
Sunny dan Star dengan baik.
|
Cirno
|
#2@46 Ehehe...
Maaf kalau harus secepat itu, tapi waktunya mati!
|
Luna
|
#2@54 Malam adalah keahlianku, jadi aku takkan
kalah dengan mudahnya! (Atau itu yang ingin kukatakan.)
|
|
Luna Child defeated
|
Luna
|
#3@30 Ini buruk...
|
|
Luna Child exits
|
Cirno
|
#3@94 Kau pikir kau hanya bisa kabur seperti itu!?
|
Boss battle
Cirno
|
#0@34 Kau takkan bisa terus
lari dariku selamanya!
|
|
Luna Child enters
|
Luna
|
#0@106 Oh, kau telah menangkapku?
|
Cirno
|
#0@114 Akan kukirim kau ke tempat di mana kukirim teman-temanmu! (Bicara seolah-olah ia mengirim mereka ke alam baka.)
|
Luna
|
#0@122 Tak perlu bilang begitu;
Aku sudah bersama teman-temanku!
|
Cirno
|
#0@130 Hah?
Jadi?
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
Sunny
|
#0@202 Terima kasih sudah menunggu!
|
Star
|
#0@210 Ayo kalahkan dia kali ini!
|
Cirno
|
#0@218 Heh, kalian benar-benar ada di sini.
|
Luna
|
#0@226 Kami bertiga bersatu!
|
Sunny
|
#0@234 Walah satu panah mudah rusak,
kalau ketiganya digabung bersama-sama... (Perumpamaan 3 anak panah dari Mōri Motonari.)
|
Star
|
#0@242 Anak panah habis tiga kali lebih cepat!
|
Cirno
|
#0@250 Itu curang!
Kau menjadikan pertarungan ini tiga lawan satu?
|
Luna
|
#0@258 Ya!
|
Cirno
|
#0@266 Yah, jika aku juga ada di tiga sekawan...
|
Cirno
|
#0@274 Bukannya hasil bagi jarahanku jadi sepertiga?
Aku benci itu!
|
Star
|
#0@282 Serakus-rakusnya kamu,
kalau tidak menang, balasanmu rata nol.
|
Luna
|
#0@290 Peri tergolong lemah,
sehingga kemenangan berasal dari jumlah mereka!
|
|
♪ Perang Besar Peri ~ Fairy Wars
|
Cirno
|
#0@298 Nggak, aku nggak apa-apa bertarung sendiri.
Aku cukup kuat dalam bangsaku!
|
Cirno
|
#0@306 Mematahkan tiga anak panah sekaligus pasti
lebih cepat dari mematahkan mereka satu per satu!
|
|
Fairies defeated
|
|
- If player didn't continue
|
|
Ending #05
|
Rute C2-2
|
st_c2_2.msg.jdiff
|
|
♪ Keingintahuan yang Diserap Sepanjang Tahun
|
|
Daiyousei enters
|
|
Daiyousei defeated
|
Cirno
|
#0@34 Aku punya firasat buruk setelah aku kembali,
bakal jadi gila semua...
|
Cirno
|
#0@42 Peri-peri ini terlalu heboh!
Bukti bahwa ada yang galak di sini!
|
|
Luna Child enters
|
???
|
#0@50 Ah, ketemu kau.
|
???
|
#0@118 Kudengar kau menyerang Star.
Ada apa? Apa yang membuatmu begitu galak?
|
Cirno
|
#0@126 Hei, ketemu kau!
Sensor periku bukan cuma buat pamer!
|
|
<Boss title>
|
Luna
|
#0@134 Tapi... buat apa
kau menyerang Star?
|
Cirno
|
#0@142 Umm... nah, dengar, rombongan yang merusak rumahku
di musim dingin salah satu dari kalian, kan?
|
Cirno
|
#0@150 Yah, aku punya dendam!
Sekarang membekulah sampai mati!
|
Luna
|
#0@158 Musim dingin? Rumah?
Ummm...
|
Luna
|
#0@166 Cerita yang cukup lama dari sekarang...
Maksudku, bukannya sudah musim bunga sakura mekar?
|
Cirno
|
#0@174 A-aku bisa saja menyerangmu
kembali di musim dingin, pasti...
|
Cirno
|
#0@182 Tapi kalau gitu, pertarungannya bakal jadi nggak adil!
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
Cirno
|
#0@190 Musim dingin adalah keahlianku!
Tapi aku juga tidak lembek di musim semi!
|
|
Luna Child defeated
|
Cirno
|
#1@30 Tak ada jalan kembali ya?!
|
Luna
|
#1@38 Ini buruk...
|
Luna
|
#1@46 Untuk sementara, kami harus memperbaiki strategi kami.
|
Cirno
|
#1@54 Pada umumnya, tak pernah ada peri lain
yang sudah kulawan yang sebanding denganku!
|
Cirno
|
#1@62 Nah, waktunya mengancam yang ketiga.
Oh, dan aku juga harus bersiap-siap buat lihat-lihat bunga!
|
Rute C2-3
|
st_c2_3.msg.jdiff
|
|
♪ Tarian Peri Tengah Malam
|
|
Sunny Milk enters
|
|
<Boss title>
|
Sunny
|
#2@30 Jangan santai-santai datang selagi kau lengah!
Akan kubalas kau untuk dua yang lain!
|
Cirno
|
#2@38 Oh iya, itu benar!
Kalian tinggal di hutan!
|
Sunny
|
#2@46 Nikmati keberanian tersebut selagi bisa!
|
Cirno
|
#2@54 Dengan melawanmu, semua ini akan berakhir!
Sekarang, kita bertarung!
|
|
Sunny Milk defeated
|
Sunny
|
#3@30 Huf!
Tidak buruk!
|
|
Sunny Milk exits
|
Cirno
|
#3@94 Mau kabur, hah!?
|
Boss battle
Cirno
|
#0@34 Sudah waktunya kau berdiri dan menerima nasib!
|
Cirno
|
#0@42 Keluarlah!
Peri matahari atau siapalah namamu!
|
|
Sunny Milk enters
|
Sunny
|
#0@114 Ngebayangin kau bakal marah begitu
cuma soal rumahmu hancur selagi kau pergi...
|
Cirno
|
#0@122 Yah, bukan berarti rumahnya sepenting itu...
|
Cirno
|
#0@130 Ini lebih kesoal mesti ngeladenin kau
mengajakku gabung terus sepanjang waktu!
|
Cirno
|
#0@138 Akan kubuat kau membayar tiga kali lipat untuk itu!
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
Luna
|
#0@210 Maaf membuatmu menunggu.
|
Star
|
#0@218 Nah, ayo bertarung!
|
Cirno
|
#0@226 T-Tiga...?
|
Sunny
|
#0@234 Jika kita berniat membayar tiga kali lipat untuk itu!
|
Luna
|
#0@242 Seharusnya tak ada masalah dengan
kami melipattigakan diri kita sendiri.
|
Star
|
#0@250 Kalau kami tidak berlipat tiga,
bakal jadi nggak seimbang, kau lihat.
|
Cirno
|
#0@258 B-Benar...
|
Cirno
|
#0@266 Nah, kurasa akhirnya
segala sesuatu imbang sekarang.
|
Sunny
|
#0@274 Begitu dong.
Sekarang kita bisa bertarung sebanyak yang kita suka.
|
Cirno
|
#0@282 Sebanyak yang kita suka
di kedua belah pihak, tentunya!
|
|
♪ Perang Besar Peri ~ Fairy Wars
|
Cirno
|
#0@290 Aku sudah main-main denganmu sampai sekarang,
tapi sekarang aku bakal serius!
|
Cirno
|
#0@298 Pada malam musim semi ketika kembali dingin,
saatnya untukmu kehabisan sake dan membeku sampai mati!
|
|
Fairies defeated
|
|
- If player didn't continue
|
|
Ending #06
|