From https://blog.naver.com/chun4ro94/221082709566
루트 C-1
|
st_c1.msg.jdiff
|
|
|
♪ 귀여운 대전쟁의 리프레인
|
|
|
Lily Black enters
|
|
|
Lily Black defeated
|
|
Cirno
|
#0@34하하하, 벚꽃잎을 얼리는 것 정도쯤이야
하나도 안 힘들다고.
|
|
Cirno
|
#0@42그런데,
지금 어디로 뭘 하러 나온 거였더라......?
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50커다란 반응이 있더니만
|
|
???
|
#0@118그게 너였구나.
|
|
Cirno
|
#0@126아, 너!
어...... 너한테 뭔가 볼 일이 있던 것 같은데.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#0@134지금 한가하면 우리랑 협력하지 않을래?
|
|
Cirno
|
#0@142협력?
|
|
Star
|
#0@150인간 사회를 공포로 몰아넣는 거랍니다.
우리 요정의 손으로.
|
|
Cirno
|
#0@158그거 재미있겠는데!
|
|
Star
|
#0@166요전에 누군가한테 선전포고를 받았거든.
|
|
Star
|
#0@174하지만 우리가 먼저 기습한다면
이기는 건 당연하겠지?
|
|
Cirno
|
#0@182아 맞아, 이제 생각났다!
|
|
Cirno
|
#0@190너희에게 선전포고를 보낸 건 바로 이 몸이야!
죽어라!
|
|
Star
|
#0@198어?
자, 잠깐......
|
|
Cirno
|
#0@206여기가 바로 외나무다리구나.
일본에서 『百年目(백 년째)』란 『운이 다한 때』, 『끝장인 순간』 등의 의미를 가진다.
즉 『ここで会ったが百年目(여기서 만난 게 백 년째)』는 나를 만났으니 너의 운이 다 했다는 의미의 관용구이다.
우리말에는 같은 의미의 관용구가 없어, 어느 정도 유사한 의미로 해석이 가능하도록
우리말 속담 『원수는 외나무다리에서 만난다』를 변형하여 위와 같이 번역하였다.
|
|
|
♪ 장난에 목숨을 걸고
|
|
Cirno
|
#0@214집을 부숴뜨리고 간 대가,
어떻게 치를지나 궁리하라고!
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30가만 있자아, 저 녀석들은 분명 셋이었지?
|
|
Cirno
|
#1@38남은 두 명도 전부 이렇게
쥐어짜 줘야 평등하겠구만.
|
|
Cirno
|
#1@46요정 사회의 섭리를 어질러 놓는
무리는 죗값을 받아야지!
|
|
|
<Stage selection>
|
루트 C1-2
|
|
st_c1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ 온종일 정신없는 호기심
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34그 녀석들의 거처는
이 근처인 걸로 알고 있는데.
|
|
Cirno
|
#0@42뭐, 모든 길은 이 몸에게로 통하는 걸.
길을 잃고 헤매도 문제 없어!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50아, 여기로 왔구나.
|
|
???
|
#0@118스타한테 이야기는 들었어.
공격을 받았다고 말야.
|
|
???
|
#0@126무슨 속셈이야?
|
|
Cirno
|
#0@134속셈이고 뭐고!
너희들이 우리집을 멋대로 부수고 갔으니까 이러지!
|
|
Cirno
|
#0@142이건 전쟁이다!
그리고 전쟁은 탄막이라고!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#0@150엇, 집을 부순 건 겨울일 텐데?
이제 와서 무슨 소릴 하는 거야?
|
|
Cirno
|
#0@158자, 잠깐 동안 잊어버리고 있었을 뿐이야.
|
|
Sunny
|
#0@166우리는 요정의 힘을 모아서 인간사회에
장대한 장난을 칠 계획을 꾸미고 있어.
|
|
Sunny
|
#0@174너한테 아무리 힘이 있어도
우리 세 명을 당해 내지는 못 할 거 아냐?
|
|
Sunny
|
#0@182그러니까 협력하라고.
우리 깃발 아래로 말야!
|
|
Cirno
|
#0@190흥! 집이 부숴뜨린 건
내가 집을 비우고 있었으니까 가능했겠지.
|
|
|
♪ 장난에 목숨을 걸고
|
|
Cirno
|
#0@198이 몸은 요괴랑도 싸운 적이 있다고..
너희처럼 범생이 요정하고는 급이 달라!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30어떠냐, 항복해라!
|
|
Sunny
|
#1@38아야야,
여기서는 일단 물러나겠어......
|
|
Sunny
|
#1@46다음 번에 만날 때는 반드시!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54반드시 뭐, 무릎 꿇고 빈다고?
|
|
Cirno
|
#1@62자 그러면, 남은 한 명은 어디에 있는 거지?
혹시 이 몸이 자리를 비운 호수에......
|
루트 C1-3
|
|
st_c1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ 한밤중의 페어리 댄스
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#2@30기다리고 있었어.
|
|
Luna
|
#2@38서니와 스타 둘이
신세를 좀 진 모양인데.
|
|
Cirno
|
#2@46엣헷헤~
긴말 할 것 없이 죽어 줘야겠어!
|
|
Luna
|
#2@54밤은 나의 천하, 그리 간단하게
당할 성싶으냐! (이 말 한번 해 보고 싶었어)
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30이거 좀 버거운데......
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94어쭈, 놓칠까 보냐!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34언제까지 슬금슬금
도망치고 다닐 거냐!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@106아이코, 그새 여기까지 쫓아온 거야?
|
|
Cirno
|
#0@114너도 동료들이 있는 곳으로 함께 보내 주마!
|
|
Luna
|
#0@122굳이 말 안 해도
동료들과 함께라고!
|
|
Cirno
|
#0@130어?
그런 거야?
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202오래 기다렸지!
|
|
Star
|
#0@210이번에야말로 기필코 무찌르자!
|
|
Cirno
|
#0@218이야, 정말이었네.
|
|
Luna
|
#0@226우리는 셋이서 하나야.
|
|
Sunny
|
#0@234화살 하나는 간단히 부러지지만
세 개를 하나로 묶으면,
|
|
Star
|
#0@242세 배 빨리 화살이 바닥나지!
|
|
Cirno
|
#0@250치사하다 치사해!
지금 1대 3으로 싸우겠다는 거야?
|
|
Luna
|
#0@258바로 그거야!
|
|
Cirno
|
#0@266이 몸도 셋으로 나눠서 싸우면......
|
|
Cirno
|
#0@274한 명당 3분의 1씩을 맡게 되는 거야?
그런 건 싫어!
|
|
Star
|
#0@282아무리 탐욕스럽다고 해도
이기지 못하면 보수는 없단다.
|
|
Luna
|
#0@290요정은 힘이 약하니까
승부는 머릿수 싸움인 법이라고!
|
|
|
♪ 요정대전쟁 ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@298역시 이 몸은 혼자인 게 좋아.
혼자여도 충분히 강하니까!
|
|
Cirno
|
#0@306하나씩 부러뜨리는 것보다, 세 개를 한꺼번에
부러뜨리는 게 더 빨리 부러뜨릴 수 있다고!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
루트 C2-2
|
|
st_c2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ 온종일 정신없는 호기심
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34가슴이 조마조마해져서
돌아와 봤더니 이 난리통이네.
|
|
Cirno
|
#0@42요정들의 잔뜩 신이 난 모습!
이건 살기를 드러내는 녀석이 있다는 증거로구만~!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50아, 찾았다.
|
|
???
|
#0@118스타가 공격받았다고 들었어.
무슨 일이야? 그렇게 살기를 드러내고 다니면서.
|
|
Cirno
|
#0@126봐라, 찾았지!
요정 센서는 폼으로 달려 있는 게 아니야!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#0@134그래서, 뭐 때문에
스타를 그렇게 공격한 거야?
|
|
Cirno
|
#0@142음, 그러니까, 그 저번에!
겨울에 집을 부수고 간 게 너희들이잖아?
|
|
Cirno
|
#0@150그 대가다!
얼어붙어 죽어라!
|
|
Luna
|
#0@158겨울? 집?
잠깐만,
|
|
Luna
|
#0@166엄청 예전 일 같은데......
이젠 벚꽃이 피는 계절인걸?
|
|
Cirno
|
#0@174겨, 겨울일 때 공격했어도
물론 되기야 했지만
|
|
Cirno
|
#0@182그래, 겨울이면 승부가 안 되니까 그랬지!
|
|
|
♪ 장난에 목숨을 걸고
|
|
Cirno
|
#0@190겨울은 이 몸의 천하니까 말야!
봄도 그렇지만!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30싸운 느낌도 없구만!
|
|
Luna
|
#1@38이거 좀 버거운데......
|
|
Luna
|
#1@46일단 작전을 다시 짜 봐야겠다.
|
|
Cirno
|
#1@54애초에, 평범한 요정끼리 싸워 이긴 정도로
이 몸을 상대할 수 있게 되는 건 아니라고!
|
|
Cirno
|
#1@62뭐, 잽싸게 세 명 다 괴롭혀서
꽃구경이나 준비하도록 시켜야겠다.
|
루트 C2-3
|
|
st_c2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ 한밤중의 페어리 댄스
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#2@30잘도 뻔뻔스럽게도 나왔구나!
루나와 스타의 원수 녀석!
|
|
Cirno
|
#2@38아, 맞다 맞다.
너희들 분명 숲에 살고 있었지!
|
|
Sunny
|
#2@46그렇게 여유 부리는 것도 지금 뿐이야!
|
|
Cirno
|
#2@54네가 마지막이다!
자, 승부야!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30크윽!
제법이네!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94어쭈, 놓칠까 보냐!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34자, 이제 그만 포기하시지!
|
|
Cirno
|
#0@42나와라!
이름 모를 햇빛요정!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114고작 자리 비운 사이에 집 부숴뜨린 것 정도로
너무 화내는 거 아냐?
|
|
Cirno
|
#0@122집 부숴뜨린 것 자체는 별거 아니지만
|
|
Cirno
|
#0@130이 몸이 깔보인 마당에
어떻게 참을 수가 있겠냐고.
|
|
Cirno
|
#0@138이 대가는 세 배로 톡톡히 치르게 해 주마!
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@210기다렸지?
|
|
Star
|
#0@218자, 싸워보자!
|
|
Cirno
|
#0@226지, 진짜 세 배가 됐네......?
|
|
Sunny
|
#0@234세 배로 불려서 치르라고 했으니
|
|
Luna
|
#0@242우리도 똑같이 세 배로 늘어나도
문제 없겠네.
|
|
Star
|
#0@250세 배 정도는 되어야
서로 밸런스도 맞을 거 아냐~
|
|
Cirno
|
#0@258그, 그런 셈이지.
|
|
Cirno
|
#0@266그 정도는 해줘야
겨우 밸런스가 맞아떨어지는 거라고.
|
|
Sunny
|
#0@274그렇게 나와야지.
이제 마음껏 싸울 수 있겠네.
|
|
Cirno
|
#0@282마음껏 싸울 수 있게 된 건
이 몸도 마찬가지야.
|
|
|
♪ 요정대전쟁 ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@290지금까지는 봐 주면서 싸웠지만
이번에는 진심으로 갈 거다.
|
|
Cirno
|
#0@298꽃샘추위가 들이닥치는 봄날의 밤에
술이 바닥나서 얼어 죽어라!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #06
|
