Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus
Ścieżka C-1
|
st_c1.msg.jdiff
|
|
|
♪ Przyśpiew Przepięknej Wielkiej Wojny
|
|
|
Lily Black enters
|
|
|
Lily Black defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Ahaha, zamrażanie płatków kwiatów
wiśni to żaden problem!
|
|
Cirno
|
#0@42Ale...
Gdzie ja w ogóle idę? I czemu tam idę...?
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50Coś myślałam, że był spory odczyt...
|
|
???
|
#0@118I wychodzi, że to przez ciebie.
|
|
Cirno
|
#0@126Ach, to ty!
Eee, mam wrażenie, że coś chciałam od ciebie...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#0@134Jeśli masz czas, czemu by z
nami nie współpracować?
|
|
Cirno
|
#0@142Współpracować?
|
|
Star
|
#0@150W zastraszaniu ludzkiej społeczności.
Będziemy tylko my, wróżki.
|
|
Cirno
|
#0@158Że jak? To brzmi fajnie!
|
|
Star
|
#0@166Niedawno, ktoś zadeklarował nam wojnę.
|
|
Star
|
#0@174Ale jeśli ich zaskoczymy, to
wygrana będzie łatwizną, co nie?
|
|
Cirno
|
#0@182Achhh! Przypomniałam sobie!
|
|
Cirno
|
#0@190To ja zadeklarowałam wam wojnę!
Zatem zdychaj!
|
|
Star
|
#0@198Co?
C... czekaj...
|
|
Cirno
|
#0@206Wasz los został przekreślony w
momencie naszego spotkania!
|
|
|
♪ Ryzykując Swym Życiem Dla Żartu
|
|
Cirno
|
#0@214Powinnaś poczuć gniew zniszczonego domku!
(Fraza parodią słów Matarou Urami z Matarou ga kuru!!, ウラミハラサデオクベキカ！！ (Urami harasade okubekika!!, „Nie powinienem unikać zemsty?!”).)
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Eee. A racja, była ich trójka.
|
|
Cirno
|
#1@38Pozostałe dwie też muszę udusić.
No bo inaczej nie będzie fair.
|
|
Cirno
|
#1@46Ci, co zakłócają harmonię społeczności
wróżek muszą być ukarani!
|
|
|
<Stage selection>
|
Ścieżka C1-2
|
|
st_c1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Ciekawość Pochłonięta z Całego Roku
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Jestem pewna, że one żyją gdzieś tutaj...
|
|
Cirno
|
#0@42Cóż, wszystkie drogi prowadza do mnie.
Więc nie ma problemu, jeśli się zgubię!
(Nie wiadomo, co dokładnie to oznacza, ale jest parodią „Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu” (全ての道はローマに通ず))
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50Och, przyszłaś tutaj.
|
|
???
|
#0@118Star mi powiedziała, że
ją zaatakowałaś!
|
|
???
|
#0@126Zastanawiam się, co planujesz.
|
|
Cirno
|
#0@134Nic nie planuję!
Czy to nie wy zniszczyłyście mój domek?!
|
|
Cirno
|
#0@142To jest wojna!
A w wojnie chodzi o danmaku!
(To można wziąć dosłownie, ale jest właściwie parodią słynnego tekstu Tarou Okamoto: „Sztuka jest wybuchem.” (芸術は爆発だ).)
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#0@150E? Czy twój dom nie zniszczono na zimę?
Czemu teraz o tym gadasz?
|
|
Cirno
|
#0@158Po prostu przez jakiś czas nie
pamiętałam, okej?
|
|
Sunny
|
#0@166Po prostu chcemy zebrać naszą wróżkową moc
i robić ludziom wielkie żarty, nic więcej.
|
|
Sunny
|
#0@174Nawet jeśli jesteś silna, nie
podołasz naszej trójce, co nie?
|
|
Sunny
|
#0@182Więc no dawaj, współpracuj!
Pod naszym sztandarem!
|
|
Cirno
|
#0@190Phi! Mój domek zniszczyłyście tylko
dlatego, że mnie wtedy nie było!
|
|
|
♪ Ryzykując Swym Życiem Dla Żartu
|
|
Cirno
|
#0@198Wiecie, że walczyłam z youkai?! Wy, wróżki
mądralińskie, nie jesteście do mnie podobne!
(Kluby i tym podobne w japońskich szkołach czy uniwersytetach można w skrócie podzielić na dwie grupy: ci co spędzają czas na świeżym powietrzu (体育会系; dosłownie ‘typ aktywności fizycznej’) oraz ci, co spędzają czas w środku (体育会系; dosłownie ‘typ kulturowy’). Stereotypem tego pierwszego jest bycie aktywnym i agresywnym, zaś tego drugiego bycie mądrym i słabym.)
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30No i jak? Poddajesz się?!
|
|
Sunny
|
#1@38Ałałała...
Na razie muszę się wycofać...
|
|
Sunny
|
#1@46Ale następnym razem na pewno przegrasz!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54Coś raczej nie mówi się „na pewno”,
gdy jest się na kolanach...
|
|
Cirno
|
#1@62A teraz, gdzie jest ostatnia?
Może poszła nad jezioro, gdy mnie nie było...
|
Ścieżka C1-3
|
|
st_c1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Taniec Wróżek o Północy
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#2@30Czekałam.
|
|
Luna
|
#2@38Słyszałam, że dobrze zaopiekowałaś się Sunny i Star.
|
|
Cirno
|
#2@46Ehehe.
Wybacz, że tak szybko, ale czas umierać!
|
|
Luna
|
#2@54Noc jest moją domeną, więc łatwo mnie nie
pokonasz! (Cóż, takie coś chciałam powiedzieć.)
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30Niedobrze...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94Myślisz, że uda ci się uciec?!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Nie możesz po prostu uciekać
przede mną bez końca!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@106O rany, tak szybko mnie dogoniłaś?
|
|
Cirno
|
#0@114Wyślę cię tam, gdzie wysłałam twoje psiapsióły!
(Mówi tak, jakby wysłała ich do Zaświatów.)
|
|
Luna
|
#0@122Nie trzeba tego mówić;
moje przyjaciółki już tutaj są!
|
|
Cirno
|
#0@130E?
Czyżby?
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202Dzięki, że czekałaś!
|
|
Star
|
#0@210Czas ją pobić tym razem!
|
|
Cirno
|
#0@218O, na serio tutaj jesteście.
|
|
Luna
|
#0@226Nasza trójka jest niczym jedność!
|
|
Sunny
|
#0@234Chociaż jedną strzałę łatwo złamać,
gdy trzy są trzymane razem...
(Oparte na legendzie Motonari Mōri z trzema strzałami.)
|
|
Star
|
#0@242To wyczerpią się trzy razy szybciej!
|
|
Cirno
|
#0@250To nie fair!
Zmieniacie to w walkę trzy na jedną?
|
|
Luna
|
#0@258Tak!
|
|
Cirno
|
#0@266Cóż, gdybym ja też miała trójkę...
|
|
Cirno
|
#0@274To czy mój podział łupu nie byłby
jedną trzecią? Nie byłoby mi miło!
|
|
Star
|
#0@282Nieważne, jak chciwa jesteś, jeśli nie
wygrasz, to twoim łupem jest zupełnie nic.
|
|
Luna
|
#0@290Wróżki są słabe, więc ich sposób
na wygraną jest przewaga liczebna!
|
|
|
♪ Wielkie Wojny Wróżek ~ Wojny Wróżek
|
|
Cirno
|
#0@298E tam, mi pasuje bycie solo.
Ja sama w sobie jestem wystarczająco silna!
|
|
Cirno
|
#0@306Łamanie trzech strzał na raz powinno być
szybsze, niż łamanie ich jedna po drugiej!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
Ścieżka C2-2
|
|
st_c2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Ciekawość Pochłonięta z Całego Roku
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Miałam złe przeczucie, że gdy wrócę,
wszystko będzie wariować...
|
|
Cirno
|
#0@42Te wróżki są zbyt podekscytowane!
Dowód, że tutaj jest ktoś groźny!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50Ach, znalazłam cię.
|
|
???
|
#0@118Słyszałam, że zaatakowałaś Star. Co się stało?
Co sprawiło, że stałaś się taka okrutna?
|
|
Cirno
|
#0@126Hej, znalazłam cię! Mój wykrywacz
wróżek nie jest tylko na pokaz!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#0@134Ale... za co
zaatakowałaś Star?
|
|
Cirno
|
#0@142Eee.. cóż, zrozum, to w końcu wy
zniszczyłyście zimą mój domek, no nie?
|
|
Cirno
|
#0@150Mam do was żal!
A teraz, zamarznij na śmierć!
|
|
Luna
|
#0@158Zima? Domek?
Eeee....
|
|
Luna
|
#0@166To dość stara historia... W sensie,
teraz jest sezon kwiatów wiśni, co nie?
|
|
Cirno
|
#0@174O-oczywiście, mogłam was zaatakować
w trakcie zimy...
|
|
Cirno
|
#0@182Ale wtedy, walka wcale nie byłaby fair!
|
|
|
♪ Ryzykując Swym Życiem Dla Żartu
|
|
Cirno
|
#0@190Zima to moja domena! Ale to wcale nie
oznacza, że wiosną jestem ciamajdowata!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Co, bez odpowiedzi?!
|
|
Luna
|
#1@38Niedobrze...
|
|
Luna
|
#1@46Na chwilę obecną, potrzebna
nam lepsza strategia.
|
|
Cirno
|
#1@54W skrócie, nigdy nie było innej wróżki,
co mi mogła dorównać!
|
|
Cirno
|
#1@62Cóż, czas dokuczyć tej trzeciej. Będzie też
trzeba przygotować się na podziwianie kwiatów!
|
Ścieżka C2-3
|
|
st_c2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Taniec Wróżek o Północy
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#2@30Nie właź tutaj sobie tak beztrosko!
Odpłacę ci się za pozostałe dwie!
|
|
Cirno
|
#2@38Ano, racja!
Wasza zgraja żyje w lesie!
|
|
Sunny
|
#2@46Rozkoszuj się tą przewagą,
gdy nadal możesz!
|
|
Cirno
|
#2@54Ty jesteś ostatnia, więc to będzie koniec!
A teraz, walczmy!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30Ach!
Nieźle!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94Myślisz, że uda ci się uciec?!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Czas przyjąć to do wiadomości!
|
|
Cirno
|
#0@42No wyłaź,
ty słoneczna wróżko!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114Pomyśleć sobie, że jesteś tak zła tylko dlatego,
że twój domek zniszczono, gdy ciebie nie było...
|
|
Cirno
|
#0@122Cóż, to nie domek jest najważniejszy...
|
|
Cirno
|
#0@130Tylko to, że ciągle mnie
nie doceniacie!
|
|
Cirno
|
#0@138Zapłacicie mi za to, trzykrotnie!
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@210Wybacz, że kazałyśmy ci czekać.
|
|
Star
|
#0@218Dobrze, walczmy więc!
|
|
Cirno
|
#0@226T-trzy...?
|
|
Sunny
|
#0@234Jeśli mamy za to zapłacić trzykrotnie...
|
|
Luna
|
#0@242To chyba nie będzie problemu,
jeśli się potroimy?
|
|
Star
|
#0@250Bo zrozum, jeśli się nie potroimy,
będzie nierówna walka.
|
|
Cirno
|
#0@258N-no jasne...
|
|
Cirno
|
#0@266Cóż, teraz chyba w
końcu będzie równa walka.
|
|
Sunny
|
#0@274No właśnie jest. Teraz możemy walczyć
tak bardzo, jak tylko chcemy.
|
|
Cirno
|
#0@282Oczywiście, że tak bardzo, jak
tylko chcemy dla obu stron!
|
|
|
♪ Wielkie Wojny Wróżek ~ Wojny Wróżek
|
|
Cirno
|
#0@290Do tej pory dawałam wam fory, ale
teraz będzie na poważnie!
|
|
Cirno
|
#0@298W wiosenną noc, gdy wraca chłód, czas, aby skończył
się wam alkohol, zaś wy zamarzły na śmierć!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #06
|
