บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
Stage C-1
|
st_c1.msg.jdiff
|
|
|
♪ Refrain แห่งมหาสงครามที่น่ารัก
|
|
|
Lily Black enters
|
|
|
Lily Black defeated
|
|
Cirno
|
#0@34อะฮะฮะ, แช่แข็งกลีบซากุระเนี่ยไม่มีอะไรยุ่งยาก
เลยสักนิด
|
|
Cirno
|
#0@42ว่าแต่,
นี่ฉันจะออกไปไหนเพื่อทำอะไรหว่า..... ?
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50มีปฏิกิริยาขนาดใหญ่,
|
|
???
|
#0@118เป็นเธอเองสินะ
|
|
Cirno
|
#0@126อ๊ะ, เธอน่ะเอง !
เอ---, เหมือนจะมีธุระอะไรสักอย่างกับเธอนะ
|
|
|
<Boss title>
|
|
Star
|
#0@134ถ้าว่างอยู่ล่ะก็, มาร่วมมือกับพวกเรามั้ย ?
|
|
Cirno
|
#0@142ร่วมมือ ?
|
|
Star
|
#0@150สร้างความหวาดกลัวแก่สังคมมนุษย์น่ะจ้ะ
ด้วยมือของพวกเราเหล่าโยวเซย์
|
|
Cirno
|
#0@158อะไรกันนั่น, น่าสนุกชะมัดเลย !
|
|
Star
|
#0@166เมื่อวันก่อน, ถูกใครบางคน
ประกาศสงครามใส่น่ะ
|
|
Star
|
#0@174แต่ถ้าทางนี้โจมตีฉับพลันเข้าใส่แล้วชนะ
ก็ถือว่าผลลัพธ์ไม่ต่างกันใช่มั้ยล่ะ ?
|
|
Cirno
|
#0@182อ๊า---, นึกออกแล้ว !
|
|
Cirno
|
#0@190เค้าเป็นคนประกาศสงครามใส่พวกเธอนี่นา !
ตายซ้า !
|
|
Star
|
#0@198เอ๊ะ ?
ดะ.. เดี๋..
|
|
Cirno
|
#0@206ได้เจอกันที่นี่ช่างเป็นโชคดีเสียจริง
|
|
|
♪ ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์
|
|
Cirno
|
#0@214ความแค้นที่โดนทำลายบ้าน
ไม่ต้องสะสางก็ได้รึไง !
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30เอ---, ยัยพวกนั้นมีกันสามคนสินะ
|
|
Cirno
|
#1@38ต้องเค้นคออีกสองคนที่เหลือด้วย,
ถึงจะเท่าเทียมกันสินะ
|
|
Cirno
|
#1@46พวกที่ก่อกวนวัฏจักรของสังคมโยวเซย์น่ะ
ต้องถูกสำเร็จโทษ !
|
|
|
<Stage selection>
|
Stage C1-2
|
|
st_c1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ อยากรู้อยากเห็นอย่างจดจ่ออยู่ตลอดเวลา
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34ไม่ใช่แถวนี้รึไงน้า
ที่อยู่ของยัยพวกนั้น
|
|
Cirno
|
#0@42เอาเถอะ, เค้าจะลุยไปให้ทั่วทุกหนทุกแห่งเลย
ถึงจะหลงทางก็ไม่เป็นปัญหา !
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50อ๊ะ, มาทางนี้แล้ว
|
|
???
|
#0@118ได้ยินมาจากสตาร์แล้วล่ะ
ว่าโดนเล่นงานมา
|
|
???
|
#0@126ทำไปเพื่ออะไรกัน ?
|
|
Cirno
|
#0@134ไม่ใช่เพื่ออะไรทั้งนั้นแหละ !
พวกเธอทำลายบ้านของเค้าไม่ใช่เหรอ
|
|
Cirno
|
#0@142นี่คือสงคราม !
และสงครามก็คือดันมาคุไงล่ะ !
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#0@150เอ๊ะ, ที่ว่าทำลายบ้านน่ะ มันเมื่อตอนฤดูหนาวนี่นา ?
มาพูดอะไรเอาป่านนี้ล่ะเนี่ย ?
|
|
Cirno
|
#0@158แค่ลืมไปแวบนึงเท่านั้นแหละน่า
|
|
Sunny
|
#0@166พวกฉันกำลังรวบรวมพลังของโยวเซย์,
เพราะต้องการจะแกล้งสังคมมนุษย์ครั้งใหญ่น่ะ
|
|
Sunny
|
#0@174ต่อให้เธอมีพลัง,
ก็คงเทียบกับพวกฉันสามคนไม่ได้หรอกเนอะ ?
|
|
Sunny
|
#0@182เพราะงั้นมาร่วมมือกับฉันซะ
ภายใต้ร่มธงของพวกฉันนี่ !
|
|
Cirno
|
#0@190ฮึ ! ที่ถูกทำลายบ้านน่ะเป็น
เพราะไม่อยู่บ้านเท่านั้นแหละ
|
|
|
♪ ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์
|
|
Cirno
|
#0@198กระทั่งโยวไคเค้าก็เคยสู้มาแล้วนะ
เค้าต่างจากโยวเซย์ที่โผล่มาตามธรรมเนียมอย่างพวกเธอ !
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30เป็นไง, จบแล้วเรอะ !
|
|
Sunny
|
#1@38อ๋อยยย
ต้องสลายโต๋ไปจากที่นี่ก่อนล่ะ......
|
|
Sunny
|
#1@46เจอกันคราวหน้าไม่พลาดแน่ !
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54จะบอกว่า ได้คุกเข่าแน่ สินะ
|
|
Cirno
|
#1@62เอาล่ะ, อีกคนอยู่ที่ไหนน้อ
หรือว่า, จะไปที่ทะเลสาบตอนที่เค้าไม่อยู่......
|
Stage C1-3
|
|
st_c1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fairy Dance กลางดึก
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#2@30รออยู่เลย
|
|
Luna
|
#2@38ดูเหมือนจะช่วยดูแลซันนี่กับสตาร์สินะ
|
|
Cirno
|
#2@46เอะเฮะเฮะ---
อาจจะเร็วไปหน่อย แต่จงตายเสียเถอะ !
|
|
Luna
|
#2@54กลางคืนน่ะเป็นดินแดนของฉัน,
ไม่มีทางถูกเล่นงานง่ายๆหรอก ! (แค่อยากลองพูดดู)
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30รับมือยากชะมัด... ...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94ไม่ปล่อยให้หนีหรอกน่า !
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็เอาแต่หนีไปเงียบๆเลยนี่นา !
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@106โอ๊ะ, ตามมาทันแล้วเหรอ ?
|
|
Cirno
|
#0@114เค้าจะส่งเธอไปเจอเพื่อนๆของเธอซะ
|
|
Luna
|
#0@122ถึงไม่พูด,
ก็เจอเพื่อนๆของฉันอยู่แล้วล่ะ !
|
|
Cirno
|
#0@130เอ๊ะ ?
งั้นหรอกเหรอ ?
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202ขอโทษที่ให้คอยนะ !
|
|
Star
|
#0@210คราวนี้แหละ มายำกันเลยเถอะ !
|
|
Cirno
|
#0@218ง่ะ, เจอจริงๆด้วย
|
|
Luna
|
#0@226พวกเราสามคนน่ะเป็นหนึ่งเดียวกัน
|
|
Sunny
|
#0@234แม้ศรหนึ่งดอกจะถูกหักได้ง่าย,
แต่หากซ้อนกันสามดอก,
|
|
Star
|
#0@242ลูกศรก็จะหมดเร็วเป็นสามเท่า !
|
|
Cirno
|
#0@250ขี้โกงขี้โกง
คิดจะลุยแบบหนึ่งต่อสามงั้นเหรอ ?
|
|
Luna
|
#0@258ใช่แล้ว !
|
|
Cirno
|
#0@266ถ้าเค้ามีสามคนล่ะก็......
|
|
Cirno
|
#0@274พอถูกแบ่งก็ต้องกลายเป็นหนึ่งในสามส่วนงั้นสิ
แบบนั้นไม่เอาอ่ะ !
|
|
Star
|
#0@282ต่อให้โลภแค่ไหน,
ถ้าไม่ชนะ ก็ได้ค่าตอบแทนเท่ากับ Zero
|
|
Luna
|
#0@290โยวเซย์น่ะอ่อนแอ
เพราะงั้นเลยตัดสินกันที่จำนวนไงล่ะ !
|
|
|
♪ มหาสงครามภูต ～ Faily Wars
|
|
Cirno
|
#0@298กะแล้วเชียวว่าเค้ามีตัวคนเดียวก็พอแล้ว
แค่คนเดียวก็แข็งแกร่งพอแล้ว !
|
|
Cirno
|
#0@306หักทีเดียวสามดอกรวด
มันน่าจะเร็วกว่าหักทีละดอกนะ !
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
Stage C2-2
|
|
st_c2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ อยากรู้อยากเห็นอย่างจดจ่ออยู่ตลอดเวลา
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34รู้สึกว้าวุ่นใจเลยกลับมา
แล้วก็เจอความวุ่นวายนี่
|
|
Cirno
|
#0@42โยวเซย์พวกนี้ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวกันใหญ่เลย !
นี่เป็นหลักฐานว่ามีคนปล่อยจิตสังหารออกมาสินะ--- !
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50อ๊ะ, เจอแล้ว
|
|
???
|
#0@118ได้ยินมาว่าสตาร์ถูกเล่นงาน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ? ถึงได้ปล่อยจิตสังหารขนาดนั้นofjw317
|
|
Cirno
|
#0@126เฮ้ย เจอแล้วว้อย !
Sensor ตรวจจับโยวเซย์ไม่ได้มีไว้ประดับเฉยๆนะเอ้อ !
|
|
|
<Boss title>
|
|
Luna
|
#0@134แล้ว, ทำไมถึงเล่นงานสตาร์ ?
|
|
Cirno
|
#0@142เอ---, นั่นไง, คนที่ทำลายบ้านของเค้าเมื่อตอนฤดูหนาว
คือพวกเธอใช่มะ ?
|
|
Cirno
|
#0@150เพราะความแค้นเรื่องนั้นไงล่ะ !
จงแข็งตายซะ !
|
|
Luna
|
#0@158ฤดูหนาว ? บ้าน ?
เอ---
|
|
Luna
|
#0@166เรื่องเก่าเอาการนะนั่น... ...
นี่มันฤดูของซากุระแล้วนะ ?
|
|
Cirno
|
#0@174หึ, จะให้โจมตีตอนฤดูหนาว
ที่ผ่านมามันก็ได้อยู่หรอก---
|
|
Cirno
|
#0@182แต่ถ้าเป็นฤดูหนาวมันก็ตัดสินกันไม่ได้น่ะสิ !
|
|
|
♪ ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์
|
|
Cirno
|
#0@190เพราะฤดูหนาวน่ะเป็นดินแดนของฉันไงล่ะ !
ฤดูใบไม้ผลิก็ด้วย !
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30ไม่มันมือเลยนะ !
|
|
Luna
|
#1@38รับมือยากชะมัด......
|
|
Luna
|
#1@46ต้องไปวางแผนก่อน
|
|
Cirno
|
#1@54โยวเซย์(พรรคพวก)ธรรมดาส่วนใหญ่น่ะ
สู้กันแล้วไม่มีใครทัดเทียมเค้าได้หรอกนะ
|
|
Cirno
|
#1@62เอาเถอะ, ไว้แกล้งสามคนนั่นให้หนัก
แล้วใช้ให้เตรียมงานชมดอกไม้ให้ด้วยเลยดีกว่า
|
Stage C2-3
|
|
st_c2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fairy Dance กลางดึก
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sunny
|
#2@30โผล่มาแบบไม่ทุกข์ร้อนเลยนะ !
ความแค้น(ศัตรู)ของสองคนนั่น !
|
|
Cirno
|
#2@38ใช่แล้วใช่แล้ว
พวกเธออาศัยอยู่ในป่านี่นะ !
|
|
Sunny
|
#2@46จะใช้เรี่ยวแรงอันเหลือเฟีอ
ได้ก็ต้องตอนนี้แหละนะ !
|
|
Cirno
|
#2@54เธอเป็นคนสุดท้ายแล้ว !
เอ้า, มาตัดสินกัน !
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30อึ๊ก !
ไม่เลวนี่ !
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94ไม่ปล่อยให้หนีหรอกน่า !
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34สำนึกผิดได้แล้วน่า !
|
|
Cirno
|
#0@42ออกมาสิ !
ภูตแห่งแสงอาทิตย์ ลืมชื่อ!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114ก็แค่ทำลายบ้านตอนที่ไม่อยู่บ้าน
ถึงกับโกรธขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย
|
|
Cirno
|
#0@122บ้านน่ะไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
|
|
Cirno
|
#0@130แต่โดนดูถูกแบบนี้น่ะ
จะไปทนอยู่ได้ไงเล่า
|
|
Cirno
|
#0@138ความแค้นนี้, จะเอาคืนเป็นสามเท่าเลย !
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@210ขอโทษที่ให้รอ
|
|
Star
|
#0@218เอาล่ะเอาล่ะ มาเปิดศึกกันเลยดีกว่า !
|
|
Cirno
|
#0@226สะ.. สามเท่างั้นเหรอ... ... ?
|
|
Sunny
|
#0@234ถ้าจะต้องโดนเอาคืนเป็นสามเท่าล่ะก็
|
|
Luna
|
#0@242ถึงพวกเราเพิ่มเป็นสามเท่าก็ไม่มีปัญหาสินะ
|
|
Star
|
#0@250ถ้าไม่สามเท่า
ก็ไม่สมดุลกันน่ะสิ---
|
|
Cirno
|
#0@258น่ะ.. นั่นสินะ
|
|
Cirno
|
#0@266เท่านี้ก็สมดุลกันสักที
|
|
Sunny
|
#0@274แบบนั้นแหละดี
เท่านี้ก็สู้กันได้เท่าที่ต้องการล่ะ
|
|
Cirno
|
#0@282ไอ้ที่ว่าสู้กันได้เท่าที่ต้องการน่ะ
มันก็ทั้งสองฝ่ายนั่นแหละ
|
|
|
♪ มหาสงครามภูต ～ Faily Wars
|
|
Cirno
|
#0@290เค้าออมมือมาจนถึงตอนนี้
แต่คราวนี้จะเอาจริงล่ะนะ
|
|
Cirno
|
#0@298ราตรีในฤดูใบไม้ผลิที่ความหนาวกลับมาเยือน
จงขาดเหล้าจนแข็งตายซะเถอะ !
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #06
|
