Dịch từ nguyên bản tiếng Nhật.
Đường C-1
|
st_c1.msg.jdiff
|
|
|
♪ Điệp khúc của một cuộc đại chiến đáng yêu
|
|
|
⧼Lily Black⧽ enters
|
|
|
⧼Lily Black⧽ defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Ahaha, đóng băng mấy cánh hoa anh đào này dễ như bỡn ấy.
|
|
Cirno
|
#0@42Nhưng mà, mình đến đây để làm gì ấy nhỉ.....?
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50Tôi thăm dò được một tín hiệu rất lớn ở khu này...
|
|
???
|
#0@118Hoá ra là cô à.
|
|
Cirno
|
#0@126A, con tiên kia!
À ờm, hình như ta nhớ ta có việc gì tìm ngươi thì phải.
|
|
|
|
|
Star
|
#0@134Nếu cô rảnh thế thì muốn giúp chúng tôi chút không?
|
|
Cirno
|
#0@142Giúp gì cơ?
|
|
Star
|
#0@150Thì đi khủng bố xã hội loài người chứ còn gì nữa.
Bằng chính sức mạnh của tiên nữ chúng ta.
|
|
Cirno
|
#0@158Ồ, nghe thú vị phết nhỉ!
|
|
Star
|
#0@166Hôm trước, tự nhiên có đứa nào gửi thư tuyên chiến
cho bọn tôi ấy.
|
|
Star
|
#0@174Thế nên là tiên hạ thủ vi cường,
chắc bọn tôi phải đánh nó trước mới chắc thắng nhỉ?
|
|
Cirno
|
#0@182A, giờ thì nhớ ra rồi!
|
|
Cirno
|
#0@190Chính bà mày đây gửi đấy!
Giờ thì chuẩn bị tinh thần đi!
|
|
Star
|
#0@198Hở?
Kh-khoan...
|
|
Cirno
|
#0@206Lũ các ngươi chán sống rồi mới dám đùa với ta!
|
|
|
♪ Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa
|
|
Cirno
|
#0@214Ta sẽ cho các ngươi thấy cái tội phá nhà người ta
là như thế nào!
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30À ờm, nhớ là bọn nó có ba đứa nhỉ.
|
|
Cirno
|
#1@38Tức là mình vẫn còn phải đi xử nốt hai đứa kia nữa,
cho nó cân.
|
|
Cirno
|
#1@46Cho chừa cái tội đang yên đang lành đi phá làng phá xóm đi!
|
|
|
|
Đường C1-2
|
|
st_c1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Con tim hiếu kỳ qua năm tháng
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Hình như mình nhớ nhà chúng nó ở khoảng này.
|
|
Cirno
|
#0@42Mà kệ, có đi lạc cũng chả sao.
Mọi con đường đều dẫn tới mình cơ mà!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50A, cô đây rồi.
|
|
???
|
#0@118Tôi có nghe Star kể là cô vừa cho nó một trận tơi bời xong.
|
|
???
|
#0@126Cô lại có âm mưu gì đây hở?
|
|
Cirno
|
#0@134Âm mưu gì cơ chứ!
Chính lũ các ngươi đi phá nhà ta còn gì.
|
|
Cirno
|
#0@142Ta tuyên chiến với các ngươi!
Ta sẽ cho các ngươi ăn no đạn luôn!
|
|
|
|
|
Sunny
|
#0@150Ờm, bọn tôi phá nhà cô hồi mùa đông cơ mà?
Sao giờ mới lại lôi ra?
|
|
Cirno
|
#0@158Ừ thì ta cũng quên bẵng đi mất...
|
|
Sunny
|
#0@166Bọn tôi đang đi tập hợp các tiên nữ,
để bày mưu chơi xã hội loài người một vố thật đau đó.
|
|
Sunny
|
#0@174Tôi biết là cô cũng mạnh,
nhưng làm sao mà bằng được cả ba chúng tôi cộng lại đúng không?
|
|
Sunny
|
#0@182Thế nên là đánh nhau mà làm gì,
về dưới trướng chúng tôi đi!
|
|
Cirno
|
#0@190Hừ! Chỉ vì lũ các ngươi đánh lén nên nhà ta mới sập thôi nhé!
|
|
|
♪ Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa
|
|
Cirno
|
#0@198Ta đây còn đã từng đánh cả yêu quái rồi đấy!
Đâu có như cái lũ tiên mọt sách các ngươi!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Thế nào, sợ dần chưa!
|
|
Sunny
|
#1@38Au au au au...
Chắc phải tạm rút lui thôi...
|
|
Sunny
|
#1@46Lần sau gặp lại nhất định bọn ta sẽ...!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54Sẽ sấp mặt hả, hiểu mà.
|
|
Cirno
|
#1@62Ô kê, thế còn một đứa nữa đâu nhỉ.
Bỏ bu, có khi mình vắng nhà chúng nó lại vòng ra hồ đánh lén.....
|
Đường C1-3
|
|
st_c1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Vũ điệu tiên nữ lúc nửa đêm
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
|
|
Luna
|
#2@30Cô đến rồi à.
|
|
Luna
|
#2@38Tôi nghe nói cô đã chăm sóc tận tình Star
với Sunny rồi à.
|
|
Cirno
|
#2@46Hì hì hì...
Rồi giờ đến lượt ngươi ngay thôi!
|
|
Luna
|
#2@54Đêm đến đất trời là của ta, tưởng thắng được mà dễ à!
(Ôi mãi mới có dịp nói câu này...)
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30Ôi mạnh thật nhỉ......
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94Tưởng chạy mà được à!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Ngươi không thể trốn được mãi đâu!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@106Ồ, cô đuổi đến tận đây rồi cơ à?
|
|
Cirno
|
#0@114Ta sẽ cho ngươi đi theo lũ bạn ngươi luôn!
|
|
Luna
|
#0@122Khỏi phải theo, bọn họ ở đây sẵn rồi!
|
|
Cirno
|
#0@130Hở?
Thế á?
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202Bọn tớ đến rồi đây!
|
|
Star
|
#0@210Giờ thì chuẩn bị phản công nào!
|
|
Cirno
|
#0@218Ồ, đến thật này.
|
|
Luna
|
#0@226Ba người chúng tôi tuy ba mà một!
|
|
Sunny
|
#0@234Một cây làm chẳng nên non,
ba cây chụm lại...
|
|
Star
|
#0@242Thành ba cái cây!
|
|
Cirno
|
#0@250Ăn gian, ăn gian!
Các ngươi muốn một chọi ba hả?
|
|
Luna
|
#0@258Chứ còn gì nữa!
|
|
Cirno
|
#0@266Nếu như có ba người đi cùng nhau...
|
|
Cirno
|
#0@274Thế thi tức là cái gì cũng phải chia 3 à?
Còn lâu nhé!
|
|
Star
|
#0@282Tính toán ghê thế nhỉ.
Nhưng mà nếu cô thua thì cô còn chẳng được gì cơ.
|
|
Luna
|
#0@290Tiên nữ chúng ta vốn yếu ớt, cho nên thắng thua
sẽ do số lượng quyết định!
|
|
|
♪ Đại chiến tiên nữ ~ Chiến tranh tiên nữ
|
|
Cirno
|
#0@298Thôi, ta vẫn thích một mình hơn.
Chỉ mình ta là thừa mạnh rồi!
|
|
Cirno
|
#0@306Ba cây thì ba cây, ta sẽ cho
cả ba các ngươi thành củi một lần cho gọn!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
Đường C2-2
|
|
st_c2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Con tim hiếu kỳ qua năm tháng
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Đã thấy bụng dạ hơi nôn nao rồi,
vừa về xem sao thì đã thành ra thế này...
|
|
Cirno
|
#0@42Chắc chắn phải có kẻ mang sát khí ở gần đây!
Thế nên lũ tiên nữ mới náo động thế này!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50A, cô đây rồi.
|
|
???
|
#0@118Tôi có nghe bảo Star vừa bị cô đập rồi.
Sao tự nhiên cô trẻ trâu vậy?
|
|
Cirno
|
#0@126A, ngươi đây rồi!
Đừng đùa với rađa dò tiên của ta!
|
|
|
|
|
Luna
|
#0@134Ừ, thế nhưng mà sao cô lại đánh Star
của bọn tôi?
|
|
Cirno
|
#0@142À ờ thì, đúng lũ các ngươi phá nhà của ta hồi
mùa đông đúng không?
|
|
Cirno
|
#0@150Tưởng thù đó ta quên à!
Chuẩn bị thành kem đi!
|
|
Luna
|
#0@158Mùa đông? Nhà?
À ờm...
|
|
Luna
|
#0@166Chuyện ấy xa lắc xa lơ rồi còn gì......
Bây giờ anh đào đang nở rồi đó?
|
|
Cirno
|
#0@174Đú-Đúng là đáng lẽ ta phải tấn công các ngươi ngay
từ hồi mùa đông...
|
|
Cirno
|
#0@182Nhưng mà thế thì bất công cho các ngươi quá!
|
|
|
♪ Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa
|
|
Cirno
|
#0@190Bởi vì mùa đông là sân nhà của ta mà!
Tất nhiên cả mùa xuấn nữa!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Sao, ý kiến gì không!
|
|
Luna
|
#1@38Ôi nó mạnh quá...
|
|
Luna
|
#1@46Chắc phải chỉnh lại chiến lược tí...
|
|
Cirno
|
#1@54Trong tất cả chị em tiên nữ ở Ảo Tưởng Hương này,
chưa có ai thắng được ta đâu đó!
|
|
Cirno
|
#1@62Rồi, giờ phải thịt nốt đứa còn lại
rồi còn chuẩn bị đi ngắm hoa.
|
Đường C2-3
|
|
st_c2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Vũ điệu tiên nữ lúc nửa đêm
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
|
|
Sunny
|
#2@30Trông cô có vẻ thản nhiên quá nhỉ!
Tôi sẽ xử cô để trả thù cho hai đứa kia!
|
|
Cirno
|
#2@38À đúng rồi nhỉ.
Hóa ra nhà của các ngươi ở trong cánh rừng này!
|
|
Sunny
|
#2@46Cứ hống hách đi, khi cô còn có thể!
|
|
Cirno
|
#2@54Nốt ngươi nữa là xong!
Nào, lên đi!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30Hừ!
Cô cũng được đấy!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94Tưởng chạy mà được à!
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Giờ thì đầu hàng đi thôi!
|
|
Cirno
|
#0@42Ra đây đi!
Con bé tiên mặt trời tên-gì-đó kia!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114Chúng tôi chỉ phá mỗi cái nhà lúc cô đi vắng
mà cô cáu ghê nhỉ.
|
|
Cirno
|
#0@122Không, cái nhà thì sao cũng được thôi.
|
|
Cirno
|
#0@130Nhưng mà các ngươi khinh thường ta như thế,
bảo ta chịu đựng sao được hả!
|
|
Cirno
|
#0@138Mối thù này, ta sẽ bắt các ngươi trả gấp ba!
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@210Xin lỗi tớ đến muộn.
|
|
Star
|
#0@218Nào, giờ thì chiến thôi!
|
|
Cirno
|
#0@226Oái, gấp ba thật này......?
|
|
Sunny
|
#0@234Ừ thì cô bảo trả gấp ba lần mà...
|
|
Luna
|
#0@242Cho nên bọn tôi có nhân ba lên cũng
phải lẽ thôi nhỉ?
|
|
Star
|
#0@250Nếu không thì làm sao chia đều được.
|
|
Cirno
|
#0@258Ừ, ừ chắc thế...
|
|
Cirno
|
#0@266Ôkê, giờ thì đều rồi chứ gì?
|
|
Sunny
|
#0@274Đã đều.
Giờ thì có thể chiến thỏa thích rồi.
|
|
Cirno
|
#0@282Ngươi nói quá chuẩn ý ta luôn!
|
|
|
♪ Đại chiến tiên nữ ~ Chiến tranh tiên nữ
|
|
Cirno
|
#0@290Từ nãy đến giờ ta đã cố không chơi hết sức,
nhưng giờ thì không nương tay nữa!
|
|
Cirno
|
#0@298Trong cái đêm xuân lạnh gió mùa này,
đến rượu nóng cũng không thể cản được ta đâu!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #06
|
