Th13/Images auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Images and the translation is 54% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 1% • ‎German 54% • ‎English 94% • ‎4Kids English 1% • ‎Google Translate English 15% • ‎Troll translations 15% • ‎Spanish 1% • ‎Hindi 1% • ‎Indonesian 84% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 24% • ‎Polish 1% • ‎Portuguese 23% • ‎Brazilian Portuguese 20% • ‎Russian 94% • ‎русский (Хэпбёрн) 1% • ‎Thai 74% • ‎Turkish 5% • ‎Ukrainian 1% • ‎Vietnamese 94% • ‎Simplified Chinese 2%

Contents


Splash Screen

loading/sig.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dieses Spiel ist frei erfunden. Alle Figuren die darin auftauchen sind Teil einer Illusion.

TEAM SHANGHAI ALICE

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th13-ascii-loading.png

Download

Translation

Die Mädchen beten gerade. Lädt gerade.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("NowLoading...")
  • English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
  • Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
  • Troll translation: Minnie

[edit]

Title Screen

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-title-title01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Korean: 한양해서

[edit]

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th13-title-title logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Algerian (EN/JP title) [edit]

title/title_ver.v1.00c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-title-result00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/spell.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-title-spell.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russell Square
  • English: Russell Square
  • Spanish: Russell Square
  • Russian: AA Futured

[edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th095-data-title-title06.png

Download

Translation

1. Wie man spielt
2. Steuerung
3. Spielbildschirm
4. Auf ins Geisterreich!
5. Items
6. Göttliche Kleingeister
7. Besonderheiten
8. Spell Übung

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○1. Wie man spielt

Schiess die Gegner ab und weiche ihren Kugeln aus.
Am Ende jeder Stage gibt es einen Boss. Besiege sie um die Stage zu schaffen.

Story:
"Eine merkwürdige Geisterform drang plötzlich aus allen Körpern heraus.
Dieses Phänomen, bekannt als göttliche Geister, wird bei Menschen, Youkai und sogar Feen beobachtet.
Sie sind nicht direkt gefährlich, aber gewisse Mädchen können über so eine Art Vorfall leider nicht hinwegsehen,
und so machen sie sich auf in die Niederwelt, die ja sonst immer mit Geistern zu tun hat..."

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○2. Steuerung

· Pfeiltasten: Bewegung
· SHOT Taste (Y Taste): Schiessen
· SPECIAL Taste (X Taste): Spell Card (begrenzte Anzahl)
· TRANCE Taste (C Taste): In Geisterwelt eintauchen (siehe unten)
· SLOW Taste (Shift Taste): Langsame Fokusgeschwindigkeit
· Pause Taste (ESC Taste): Pause

Sondersteuerung:
· Dialog überspringen: SHOT Taste halten
· Schneller Neustart: Im Pause Menü Links+TRANCE+SLOW drücken (oder R Taste)
· Bildschirmfoto: P Taste

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○3. Spielbildschirm

· Leben: Die Zahl der verbleibenen Leben.
(Stückchen): Sammle genug davon auf für ein Extraleben.

· Spell Card: Die Zahl der verbleibenen Spell Cards.
(Stückchen): Sammle genug davon auf für eine extra Spellcard.

· Power: Deine Schusskraft.
· Wert: Maximalwert der Punkte-Items.
· Graze: Die Zahl der ausgewichenen Kugeln.
· Geisteranzeige:
Die Schädel- und Geisterförmigen Anzeige am linken unteren Bildschirmrand.
Wenn du getroffen wirst während mindestens eine davon voll ist, tauchst du ins Geisterreich ein.

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○4. Auf ins Geisterreich!

Das Geisterreich ist eine wundersame Welt, die Menschen kurz vor dem Tod sehen können.
Hier bist du immun gegen gegnerische schüsse, und hast die sätrksten Attacken auf Lager.
Die Wirkung der aufgelesenen Geister wird auch verdoppelt.

Allerdings, sobald die Anzeige ausläuft verlierst du ein Leben.
Dies ist unaufhaltsam, vor der Hand des Todes gibt es kein entrinnen.

Wenn die Anzeige vollständig aufgefüllt ist,
kannst du nach Belieben ins Geisterreich eintauchen mit der TRANCE Taste.
In diesem Fall stirbst du nicht, wenn die Anzeige ausläuft.

Wenn du also getroffen wirst, nicht aufgeben und gib alles bis zum Letztem!
Oder mach wenigstens ein Unentschieden daraus!

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○5. Items

· Kraft Item (P): Sammel viel davon auf um deine Schusskraft zu erhöhen.
· Punkte Item (ten): Sind mehr Wert am oberen Bildschirmrand.
Sind weiter oben mehr wert.

  • Am oberen Bildschirmrand werden diese Items automatisch aufgesammelt.


Göttliche Kleingeister:
Besiegte Gegner hinterlassen geisterhafte Items.
Dies sind "Göttliche Kleingeister" und können beim Annähern aufgesammelt werden.

  • Göttliche Geister werden nicht automatisch aufgesammelt.

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○6. Göttliche Kleingeister

Besiegte Gegner hinterlassen geisterhafte Items.
Diese "Göttliche Kleingeister" und erhält man ähnlich wie Items.
Es gibt insgesamt 4 verschiedene Geistersorten.

Wichtig: Göttliche Geister erhöhen die Geisteranzeige.
Ihr Effekt erhöht sich dramatisch in der Geisterwelt.

Blauer Göttlicher Geist (Verlangen nach Reichtum):
Erhöht den Maximalwert von Punkte Items.
Erscheinen wenn du Gegner rasch besiegst und Bosse aus nächster Nähe abschiesst.

Purpur Göttlicher Geist (Verlangen nach langem Leben):
Fügt Lebensstückchen hinzu.
Nur spezielle Gegner hinterlassen diese Geister.

Grüner Göttlicher Geist (Verlangen nach Bomben):
Fügt Spell Card-Stückchen hinzu.
Nur spezielle Gegner hinterlassen diese Geister.

Weisser Göttlicher Geist (Bindung zum Diesseits):
Ergibt Punkte und erhöht die Geisteranzeige mehr als normal.
Erscheint wenn viele Blaue Geister auf einmal auftauchen.

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○7. Besonderheiten

· Falls du mit weniger als zwei Bomben stirbst, wirst du mit zwei wiederbelebt.

· Wenn im Geisterreich ein Dialog beginnt, erlischt deine Trance.
Wenn du die Trance manuell betrittst, verlierst du eine Stufe der Geisteranzeige.

· Du kannst nahe an gegerischen Kugeln zierlich ausweichen.
Für jeden zehnten gezierten Schuss erhälst du zehn Punkte und der Wert von Punkte Items erhöht sich.

· Es gibt nun ein Feature für schnellen Neustart.
Im Pause Menü, drücke Links, TRANCE und SLOW gleichzeitig.
Oder R drücken.

· Anders als in vorigen Spielen brauchst du für den Übungsmodus die Stage nicht durchzuspielen.
Du musst die Stage nur erreichen.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○8. Spell Practice

Du kannst jede Spell Card, die du einmal gesehen hast,
im Übungsmodus spielen.

Egal mit welcher Figur oder ob du Continues benutzt hast,
du kannst mit jeder Figur üben. Übung macht den Meister!

Gewisse Spell Cards haben ausserdem einen Overdrive Mode.
Um ihn freizuspielen, musst du die Spell Card
auf jeder Schwierigkeitsstufe einfangen
(entweder im Story Modus oder Übungsmodus, beide zählen).

Overdrive Mode ist noch schwieriger als Lunatic Mode.
Du wirst also sehr oft sterben, aber das macht nichts.

Translated image

Upload...

Menu Captions

title/select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-title-select01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Asia-Extended, Corbel
  • Spanish version: Selznick Remix NF

[edit]

Difficulty Selection

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-title-rank00.png

Download

Translation

Gebet für ein langes und gesundes Leben
EASY MODE
Der Tod ist ein Elend.
Geeignet für jene, die noch ein wenig länger leben wollen.

Ein Gebet für Verkehrssicherheit
NORMAL MODE
Finde deinen sicheren Weg.
Gute Reise.

Ein Gebet für Erfolg im Geschäft
HARD MODE
Wenn du an deine Fähigkeiten glaubst,
kommt das Glück zu dir.

Ein Gebet für IT-Datensicherheit
LUNATIC MODE
Nicht mal die Götter können dir hier weiter helfen.
Spiel das nicht.

Ein Gebet für Danmaku-Schutz
EXTRA MODE
Aah, vielleicht kann ich Danmaku ausweichen.
Klatsch-klatsch.

Fertig

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
  • English: Palatino Linotype
  • Spanish: Palatino Linotype, Russell Square

[edit]

Character Selection

title/weapon_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"All diese merkwürdigen göttlichen Geister sind eine Plage!"
Ist genervt, weil überall diese Geister auftauchen.

Schreinmädchen der fünf Begierden
Reimu Hakurei

Automatischer Schummel-Typ
Schuss: (Normal) Homing Amulet
(Fokus) Persuasion Needle
Spell Card: Geister-Zeichen 「Traumsiegel」

Spezialfähigkeit: Sammelt Kleingeister in der Geisterwelt von selbst auf.
Kleine Hitbox.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_00ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die Youkai fletschten die Zähne gegen die Rückkehr dieser Heiligen.
"Mir egal wer das ist, so ein Youkai gehört ausgemerzt!"

Schreinmädchen der fünf Begierden
Reimu Hakurei

Automatischer Schummel-Typ
Schuss: (Normal) Homing Amulet
(Fokus) Persuasion Needle
Spell Card: Geister-Zeichen 「Traumsiegel」

Spezialfähigkeit: Sammelt Kleingeister in der Geisterwelt von selbst auf.
Kleine Hitbox.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Komische Geister die hier auftauchen, aber ganz schön interessant!"
Die wahre Gestalt der göttlichen Kleingeister sind menschliche Begierden.
Begierden, die nach einem gierigen Menschen rufen.

Die gierige Magierin
Marisa Kirisame

Vertrauter Power-Typ
Schuss: (Normal) Illusionary Laser
(Fokus) Magic Missile
Spell Card: Liebe-Zeichen 「Master Spark」

Spezialfähigkeit: Hohe Power und Geschwindigkeit in der Geisterwelt.
Sammelt leicht Items auf.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_01ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die Youkai fletschten die Zähne gegen die Rückkehr dieser Heiligen.
"Is' diese Miko denn echt so'ne gefährliche Type?"

Die gierige Magierin
Marisa Kirisame

Vertrauter Power-Typ
Schuss: (Normal) Illusionary Laser
(Fokus) Magic Missile
Spell Card: Liebe-Zeichen 「Master Spark」

Spezialfähigkeit: Hohe Power und Geschwindigkeit in der Geisterwelt.
Sammelt leicht Items auf.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Egal wie, diese göttlichen Geister könnten für unseren Schrein nützlich sein."
Menschliches Verlangen führt zu bestem Segen. Denn Verlangen führt zu Glauben.

Schreinmädchen der Selbstsucht
Sanae Kochiya

Gemütliche Breit-Typ
Schuss: (Normal) Mighty Wind
(Fokus) Wind Blast
Spell Card: Esoterik 「Gray Thaumaturgy」

Spezialfähigkeit: Geisteranzeige lädt rasch auf.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_02ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die Youkai fletschten die Zähne gegen die Rückkehr dieser Heiligen.
"Ach, schon wieder eine neue? Wer mag das wohl sein?"

Schreinmädchen der Selbstsucht
Sanae Kochiya

Gemütliche Breit-Typ
Schuss: (Normal) Mighty Wind
(Fokus) Wind Blast
Spell Card: Esoterik 「Gray Thaumaturgy」

Spezialfähigkeit: Geisteranzeige lädt rasch auf.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Wir haben keinen Platz in der Niederwelt, darum räum ich die Geister besser weg."
Die göttlichen Kleingeister sind ihr ein Rätsel, darum geht sie los um nachzuforschen.

Das mordsüchtige Halb-Phantom
Youmu Konpaku

Brutaler Iaido-Typ
Schuss: (Normal) Schwertschlag
(Fokus) Schlag der Lotus-Haltung
*Kann nicht feuern wenn fokussiert.
Spell Card: Leeres Schwert 「Reinheits-Schlag der Sechs Sinne」

Spezialfähigkeit: Extrem kleine Hitbox wenn fokussiert.
Höhere Power in der Geisterwelt.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_03ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die Youkai fletschten die Zähne gegen die Rückkehr dieser Heiligen.
"Hier bin ich nun am Myouren Tempel, wie Yuyuko-sama gesagt hat. Aber..."

Das mordsüchtige Halb-Phantom
Youmu Konpaku

Brutaler Iaido-Typ
Schuss: (Normal) Schwertschlag
(Fokus) Schlag der Lotus-Haltung
*Kann nicht feuern wenn fokussiert.
Spell Card: Leeres Schwert 「Reinheits-Schlag der Sechs Sinne」

Spezialfähigkeit: Extrem kleine Hitbox wenn fokussiert.
Höhere Power in der Geisterwelt.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

Interface

ascii/ascii.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th13-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-ascii-pause.png

Download

Translation

Pause - Game Over - Pause Zurück zum Spiel Zurück zum Titel - Ja Aufgeben und Neustart - Nein Replay speichern und Ende Wirklich? Replay speichern Replay nochmal spielen - Continue

Manuell

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Russian version: League Gothic

[edit]

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th13-front-front00.png

Download

Translation

Höchstpunktzahl Spell Cards Punktzahl Zierde Leben Wert (Stücke) Power 0123456789 / Verfehlt Spell Card Bonus bekommen!! Volles PowerUp! Hochstpunkzahl! Verlängert! Item get Grenzlinie Easy - Geschaffte Zeit Normal - Genaue Zeit Hard Lunatic Extra Bonus verfehlt... Demospiel

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
  • Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Stage geschafft Clear Bonus

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("Stage Clear"), ???("Clear Bonus")
  • Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel")

[edit]

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
  • Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename_full.png

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

Yuyuko Saigyouji Kyouko Kasodani Kogasa Tatara Yoshika Miyako Seiga Kaku Soga no Tojiko Mononobe no Futo Toyosatomimi no Miko Mamizou Futatsuiwa

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Gespenst, das nie vom Fleck kommt Yuyuko Saigyouji

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Troll translations: Jokerman

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sutra johlende Yamabiko Kyouko Kasodani

Translated image

Upload...

face/enemy3m/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Armes Weggeworfenes Kogasa Tatara

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Loyale Untote Yoshika Miyako

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bosfhafter Eremit, der durch Wände geht Seiga NyanNyan

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Shikaisen aus altem Japan Mononobe no Futo

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Shoutoku Taoist Toyosatomimi no Miko

Translated image

Upload...

face/enemy7m/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Alter Youkai #1 Nue Houjuu

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bakedanuki mit 10 Verwandlungen Mamizou Futatsuiwa

Translated image

Upload...

Character Portraits

face/enemy2/face02dp.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lei-den-er-löö-sen (Ze-Mu-To-Do-Shu)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy2/face02n2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Gya-te! Gya-te!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Effects

bullet/etama3.png

Sprite boundaries

bounds-th10-bullet-etama3.png

Download

Translation

Grenze des Lebens Spell Card Angriff

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Enemies

stgenm/stage05/enm5.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th13-stgenm-stage05-enm5.png

Download

Translation

Lasst mich dies erledigen!
Nicht der Rede wert!
S'ist noch nicht vorüber!
Sie will noch mehr?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage05/enm5s.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-stgenm-stage05-enm5s.png

Download

Translation

Ich bin dran!
Verdammte Närrin!
Ach herrjeh...
Noch einmal?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage06/enm6.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th13-stgenm-stage06-enm6.png

Download

Translation

Jetzt ist Schluss mit den Spielchen!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

Ending

ending/e01a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Miko: Hau-ruck!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Seiga: YEAH! Reimu: Wah?!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Seiga: Kuck, kannst den Schal haben (zwar nur Billigware) Reimu: Will ich nicht!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Geister: - Will Geld - Hey, hab Hunger - Pass auf die Geisteranzeige auf. - Ich will ein Geheimending seh'n

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e04a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Marisa: YEAH!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sanae in Alltagskelidung Sa: Heul doch Nachtigall! Geschieht dir recht! Buch: 6. Klasse

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(Der Typ war's) Alte 10'000 Yen Note

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e06a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(Sanae)
D- die macht sich nur lustig über dich...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jaa! ♡

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(Yuyuko)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e08a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hohoho...
Falscher Bart
Phantom-Hälfte

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e09a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e10a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e11a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e12a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hunger...
Müde...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Geld

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Irgendwo hier

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Es ist Früüühling!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Staff Roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Dreizehnte Edition
13th Project Shrine Maiden

東方神霊廟 (Touhou Shinreibyou - Östliches Mausoleum der Göttlichen Geister)
Ten Desires.
Heisei Ära, Zeiundzwanzigstes Jahr, Achter Monat
August 2011

Saufbold
Programm, Grafik, Musik, etc...

ZUN
(Bedürfnis: Will in Deutschland oder Belgien eine Sauftour machen)


Saufkumpanen
Special Thanks

きーさん
Ki-san

Stand-Verkäufer und Organisatoren
Event Staff

Und letztlich
Du!

Nun, da dein Bedürfnis zum Spielen erfüllt wurde...
Vielen Dank für's Spielen!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Palatino Linotype

[edit]