Th13/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Images and the translation is 94% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 1% • ‎German 54% • ‎English 94% • ‎4Kids English 1% • ‎Google Translate English 15% • ‎Troll translations 15% • ‎Spanish 1% • ‎Hindi 1% • ‎Indonesian 84% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 94% • ‎русский (Хэпбёрн) 1% • ‎Thai 74% • ‎Turkish 5% • ‎Ukrainian 1% • ‎Vietnamese 94%

Contents

Font research list

Splash Screen

loading/sig.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
13th Project Shrine Maiden

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Presented by
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th13-ascii-loading.png

Download

Translation

Girls are now praying
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("NowLoading...")
  • English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
  • Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
  • Troll translation: Minnie

[edit]

Title Screen

title/title01.png

Does not need translating. Original transcription:
0123456789 %

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th13-title-title logo.png

Download

Translation

東方神霊廟 (Touhou Shinreibyou - Eastern Divine Spirit Mausoleum)
Ten Desires

(C)opyright 2011 ZUN All rights reserved

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Algerian (EN/JP title) [edit]

title/title_ver.v1.00c.png (edited)

Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00c

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei

Sanae Kochiya
Type A
Patchouli
Easy
Hard
Extra

Play Time
Marisa Kirisame

Youmu Konpaku
Type B
Nitori Kawashiro
Normal
Lunatic
Total Times Used
Times Cleared

Fire Button: Switch between Score/Spell Cards

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/spell.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-title-spell.png

Download

Translation

STAGE 1

STAGE 2
STAGE 3
STAGE 4
STAGE 5
STAGE 6
STAGE EX
EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA

OVERDRIVE
SPELLCARD 1

SPELLCARD 2
SPELLCARD 3
SPELLCARD 4
SPELLCARD 5
SPELLCARD 6
SPELLCARD 7
SPELLCARD 8
SPELLCARD 9
SPELLCARD 10
SPELLCARD 11
SPELLCARD 12
SPELLCARD 13

Left/Right Keys: Change Character

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russell Square
  • English: Russell Square
  • Spanish: Russell Square
  • Russian: AA Futured

[edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th095-data-title-title06.png

Download

Translation

1. How to Proceed With the Game
2. How to Operate
3. Screen Indications
4. Let's go to the Spirit Realm!
5. Items
6. Small Divine Spirits?
7. Special System
8. Spell Practice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. How the game works

This game is you shooting down the enemies while dodging enemy bullets.
There is a boss at the end of stage, and when you defeat it, you can acheive 'stage clear'.

Story
- A mysterious spiritual form that comes out of the body. It is a phenomena observed in humans, youkais and even fairies, which is called the divine spirit. This isn't particularly harmful, but the girls who don't leave incidents unattended takes their course towards the Netherworld, where they thought had the most connection with spirit-related matter.

  • Currently, the game is still on development so please excuse us for a very brief manual.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Controls

- Arrow keys: Movement of the player
- SHOT key (Z key): Shot
- SPECIAL key (X key): Spell card (Limited in numbers)
- TRANCE key (C key): Crossing towards the spiritual realm (explained in detail later)
- SLOW key (Shift key): Reduced movement
- PAUSE key (Esc key): Pause the game

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Game screen

- Player: The amount of player can 'miss' and still play on. (Translator's note: 'miss' refers to getting hit by a bullet)
--(fragments) Collecting 10 fragments will increase your player life by one.
- Spell card:The amount of spell card you can use.
--(fragments) Collecting 10 fragments will increase the count of card by one.

- Spiritual power - The power of your shot
- Maximum scorepoints - The maximum points you can earn from a point item.
- Graze: The number of times you near-dodged the enemy bullet.

- Spiritual Realm Gauge
-- This is a skull and spirit-shaped gauge located at the bottom-left of the screen.
If you 'miss' while having more than one gauge filled, you will enter the spiritual realm. (To be continued on the next part)

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Let's head towards the spiritual realm!

Spiritual realm is a fantastic world that people witness right before they die.
In this world, you are impervious to enemy bullets, and can offer maximum attack while invincible.
Also, it amplifies the divine spirits.

In order to enter the spiritual realm, you 'miss' while the gauge with at least 1 bar filled.
However, once the gauge runs out, your life is lost.
You cannot stop in between either.
From the grip of death, no one can escape.

Also, if your gauge is filled to the max, you can hit the TRANCE button to enter the spiritual realm at your will.
Only at this time, you do not die even if the gauge runs out to 0.

So, even if you 'miss', do not give up! It's time to counter with the last of your dying breath!
At least you can make it a draw!

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Items

P - Spiritual Power upgrade item
This is dropped in bundles.

点 - Point item
You earn more as you approach more towards the top of the screen.

* Moving your character to the top of the screen can allow you to auto-collect the items.


Small Divine Spirits (小神霊)
Defeating the enemy can drop an item that looks like a spirit. This is called 'small divine spirit', and can be collected if you go near it.

* You cannot auto-collect them.

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Small divine spirits

Defeating the enemy can drop an item that looks like a spirit. This is called 'small divine spirit',
and you can collect them like an item. There are total 4 kinds of them.

Common property: Collecting the spirits can refill your spiritual realm gauge. While in the spiritual realm, because the divine spirits are amplified, the effect becomes amplified as well.

Blue divine spirit (The desire of being rich): This increases the maximum scorepoints achievable of the point items.

How to make it appear: Defeat an enemy

Damage the boss while being near it.

Purple divine spirit (The desire of well being): This increases the fragment of your life.
How to make it appear: Specific enemies drop them.

Green divine spirit (The desire of bomb): This increases the fragment of your bomb.
How to make it appear: Specific enemies drop them.

White divine spirit (The desire of remaining in the living world): This increases the gauge a bit more than the usual amount.

How to make it appear: Appears when blue divine spirits are dropped in succession and in large quantities.

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Special Mechanics

  • If you die with less than two bombs, you will revive with two.
  • If a dialogue starts while you are in the spirit realm, your trance will end. If you entered the trance manually, you will lose one level of the spirits gauge.
  • You can graze enemy bullets by going near them. For every ten shots grazed, you gain ten points and the point item value rises.
  • There is now a quick retry feature. On the pause screen, press LEFT, TRANCE and SLOW at the same time. Or you can press the R Key.
  • Unlike previous games, you don't need to beat a stage to be able to play it in practice mode. You just need to reach it.

Translated image

Upload...

help_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

8. Spell Practice
You can play any Spell Card you've seen at least once in practice mode.

Regardless of which character was used, or whethere you've continued, you can practice with any character. Train hard!

Also, some Spell Cards have an Overdrive Mode.

To unlock it, capture the Spell Card in every difficulty (either in story mode or in practice mode, both apply).

Overdrive Mode is more difficult than Lunatic. Expect to die frequently.

Translated image

Upload...

Menu Captions

title/select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-title-select01.png

Download

Translation

Rank Select: Please choose a difficulty
Player Select: Please choose a protagonist
Spell Select: Please choose a Spell Card
Replay: Please choose a Replay
Player Data: Gaze at your combat experience *grins*
Music Room: The Spirit Realm Music Room
Name Regist: Put in your name, alright?
Save Replay: You can save your replay
Stage Select: Please choose a stage
Manual: Instruction Manual

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Asia-Extended, Corbel
  • Spanish version: Selznick Remix NF

[edit]

Difficulty Selection

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-title-rank00.png

Download

Translation

Prayer for Health and Longevity
EASY MODE
Death is a hardship.
For those who want to live a little bit longer.

Prayer for Traffic Safety
NORMAL MODE
Let's discover a safe path.
Have a nice trip.

Prayer for Business Prosperity
HARD MODE
If you are confident in your skills,
you should be able to make a profit.

Prayer for IT Data Security
LUNATIC MODE
Not even the gods can help you now.
Don't play this.

Prayer for Danmaku Protection
EXTRA MODE
Aah, may I be able to dodge danmaku.
Clap clap.

Cleared

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
  • English: Palatino Linotype
  • Spanish: Palatino Linotype, Russell Square

[edit]

Character Selection

title/weapon_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"All these increasing mysterious divine spirits are getting annoying!"
Feels angry because small divine spirits are being born everywhere.

Shrine Maiden of Five Desires
Reimu Hakurei

The Foul Play Automatic Type
Shot: Unfocused - Homing Amulet
Focused - Persuasion Needle
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

Special Abilities: Gathers small divine spirits when in the Spirit Realm.
Small hurtbox.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_00ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival.
"I don't care who it is; If it's a youkai, I'll just exterminate it!"

Shrine Maiden of Five Desires
Reimu Hakurei

The Foul Play Automatic Type
Shot: Unfocused - Homing Amulet
Focused - Persuasion Needle
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

Special Abilities: Gathers small divine spirits when in the Spirit Realm.
Small hurtbox.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"There's lots of these strange spirits gatherin' - very interestin'!"
The small divine spirits' true identity are whispers of human desires.
Desires that call out to a greedy human.

Greedy Magician
Marisa Kirisame

The Trusty Power Type
Shot: Unfocused - Illusion Laser
Focused - Magic Missile
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

Special Abilities: Increased power and speed in the Spirit Realm.
Easier item collection.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_01ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival.
"Is that Miko girl really that scary?"

Greedy Magician
Marisa Kirisame

The Trusty Power Type
Shot: Unfocused - Illusion Laser
Focused - Magic Missile
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

Special Abilities: Increased power and speed in the Spirit Realm.
Easier item collection.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"No matter what they are, these divine spirits must be valuable to the shrine!"
People‘s desires provide the best benefits.
Faith comes from human desires.

Shrine Maiden of Selfish Desires
Sanae Kochiya

The Comforting Wide Type
Shot: (Unfocused) Mighty Wind
(Focused) Wind Blast
Spell Card: Esoterica "Gray Thaumaturgy"

Special Ability: The Spirit Realm gauge fills up faster.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_02ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival.
"Hmm, another youkai newcomer? I wonder who it is."

Shrine Maiden of Selfish Desires
Sanae Kochiya

The Comforting Wide Type
Shot: (Unfocused) Mighty Wind
(Focused) Wind Blast
Spell Card: Esoterica "Gray Thaumaturgy"

Special Ability: The Spirit Realm gauge fills up faster.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"The Netherworld has limited space, so I'll cut down all the extra souls!"
She couldn't leave the enigma of the small divine spirits alone
so she goes out to investigate.

Half-Phantom with Deathly Desires
Youmu Konpaku

The Fierce Iaido Type
Unfocused Shot: Sword Slash
Collecting Shot: Lotus Posture Slash
*Cannot fire normal shots while focused.
Spell Card: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses"

Special Abilities: Extremely small hurtbox while focused.
Increased power in the Spirit Realm.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

title/weapon_03ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival.
"I came to the Myouren Temple like Lady Yuyuko asked, but..."

Half-Phantom with Deathly Desires
Youmu Konpaku

The Fierce Iaido Type
Unfocused Shot: Sword Slash
Collecting Shot: Lotus Posture Slash

  • Cannot fire normal shots while focused.

Spell Card: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses"

Special Abilities: Extremely small hurtbox while focused.
Increased power in the Spirit Realm.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console

[edit]

Interface

ascii/ascii.png

Covered by script_latin

BS END
0123456789/.sx,
Bonus History Failed
0123456789 PowerUp
01234567
89. s

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-ascii-pause.png

Download

Translation

Temporary Halt (Pause Menu) Grievous Bodily Harm (Game Over) Playback End (Pause Menu)

Unpause (Return to Game)

Return to the Title Screen (Return to Title)
(Yes) Yes Yes Yes

Start from the Beginning (Give up and Retry)
No (No No No)

Save a Replay and Exit the Game (Save Replay and Return to Title)

Are you really sure? (Really?)

Save a Replay (Save Replay)

Replay it once more (Replay Again)
Rechallenge (Retry)

To the Next Coverage (Next Scene)
Take a break (Return to Title) Perfect Photo Hit! (Mission Complete!)

Decisive Instant Shot
Left/Right Choose photo [S] Key Save photo
Operation Description (Manual)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Russian version: League Gothic

[edit]

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th13-front-front00.png

Download

Translation

Hi-Score Spell Card
Score Graze
Lives 点 Value
(Pieces) P Power
0123456789 / Failed MAX
Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hi Score!
Extend!!
Item Get Border Line!
EASY Clear Time
NORMAL Actual Time
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
Bonus Failed...
東方神霊廟 (Touhou Shinreibyou - Eastern Divine Spirit Mausoleum)
Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
  • Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")

[edit]

front/front01.png

Does not need translating. Original transcription:
STAGE CLEAR
Clear Bonus

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Enjoyment, Even in Death

What are these faint divine spirits that are scattered and swept away by the cherry blossoms? They only activate moments before death.

STAGE 1 Night Cherry Blossoms in the Netherworld

BGM: Night Sakura of Dead Spirits
BGM: Ghost Lead

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
  • Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

The Youkai Before the Gate, Reading an Unlearnable Sutra

Heading toward the Myouren Temple Cemetery under the strange guidance of that ghost...
Might the ones there be related to the divine spirits?

STAGE 2 The Road to the Myouren Temple

BGM: Welcome to the Youkai Temple
BGM: The Youkai Girl Before the Gate

Translated image

Upload...

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

A Straight Line Paradise

Are those living in the cemetery humans? Specters? Or are they youkai?
Why are the spirits everyone calls "divine spirits" gushing towards the cemetery?

STAGE 3 Myouren Temple Cemetery

BGM: Let's Live in a Lovely Cemetery
BGM: Rigid Paradise

Translated image

Upload...

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Accelerating Luxury

The divine spirits, pulled into fine strings of light toward the cavern's depth...
The scenery was unlike anything of this world.

STAGE 4 A Hole in the Hall of Dreams' Great Mausoleum

BGM: Desire Drive
BGM: Old Yuanxian

Translated image

Upload...

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Blood of Those with Hidden Power

A huge remnant was hidden behind the doors.
Are the divine spirits aware of what lies within?

STAGE 5 The Hall of Dreams' Great Mausoleum

BGM: The Hall of Dreams' Great Mausoleum
BGM: Omiwa Legend

Translated image

Upload...

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Hold Harmony Sacred

The massive quantity of gathered divine spirits resembled a starry sky.
They silently wait for the one to give her voice.

LAST STAGE The Divine Spirit Mausoleum

BGM: Starry Sky of Small Desires
BGM: Shoutoku Legend ~ True Administrator

Translated image

Upload...

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Raise the Flag of Rebellion!

After Miko's revival, the power of the saint has grown too strong!
Now is the time to commence the youkai rebellion!

EXTRA STAGE Myouren Temple

BGM: Youkai Back Shrine Road
BGM: Futatsuiwa From Sado

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename_full.png

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

Yuyuko Saigyouji
Kyouko Kasodani
Kogasa Tatara
Yoshika Miyako
Seiga Kaku
Soga no Tojiko
Mononobe no Futo
Toyosatomimi no Miko
Nue Houjuu
Mamizou Futatsuiwa

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Stationary Ghost
Yuyuko Saigyouji

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Troll translations: Jokerman

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sutra-Reciting Yamabiko
Kyouko Kasodani

Translated image

Upload...

face/enemy3m/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Troubled Forgotten Item
Kogasa Tatara

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Loyal Corpse
Yoshika Miyako

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Wicked Hermit of Passing Through Walls
Lady Seiga

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Shikaisen from Ancient Japan
Mononobe no Futo

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Shoutoku Taoist
Toyosatomimi no Miko

Translated image

Upload...

face/enemy7m/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Old Youkai #1
Nue Houjuu

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Bake-danuki with Ten Transformations
Mamizou Futatsuiwa

Translated image

Upload...

Character Portraits

face/enemy2/face02dp.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

De~li~ver Su~ffe~ring~♪

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

face/enemy2/face02n2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Gyate~ Gyate~

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Effects

bullet/etama3.png

Does not need translating. Original transcription:
Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

Enemies

stgenm/stage05/enm5.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th13-stgenm-stage05-enm5.png

Download

Translation

Thou art mine!
Not worth the mention!
T'is not over yet!
Still on thy feet?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage05/enm5s.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-stgenm-stage05-enm5s.png

Download

Translation

Get a load of this!
You darn fool!
Oh dear...
Again?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage06/enm6.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th13-stgenm-stage06-enm6.png

Download

Translation

Playtime's over now!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

Ending

ending/e01a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Whoopsy-daisy!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

YEAH!
Wha-?!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Here
Have this shawl♥
It's just a cheap one, but...

Go away!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Got any money?

Hey, I'm hungry...

Gotta look out for the
Spirit Gauge!

I wanna see
a secret ending!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e04a.png (edited)

Does not need translating. Original transcription:
YEAH!

ending/e05a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Cry nightingale!
Serves you right!

Elementary
Grade 6. Book

Sanae
in normal clothes

啼くよ鶯、平安京 appears to be the beginning phrase of the Heian era.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(It was this guy)
Old 10,000 Yen Note

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e06a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

S-she's just making
a fool of you!
POM!
[Sanae]

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Yay~♡

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(Yuyuko)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e08a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hoh hoh hooh...
False beard
Phantom-Half

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e09a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e10a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e11a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e12a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sleepy...
Hungry...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Donations

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Around here♥

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg05.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Spring is heeere~!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Staff Roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th13-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Thirteenth Edition
13th Project Shrine Maiden

東方神霊廟 (Touhou Shinreibyou - Eastern Divine Spirit Mausoleum)
Ten Desires.
Heisei Era Twenty-Third Year, Eighth Month
August, 2011 (note: "October" is an error)

Drunkard
Program, Graphic, Music, etc...

ZUN
(Desire: Wants to go beer drinking in Germany or Belgium)


Drinking Fellows
Special Thanks

きーさん
Ki-san

The Sales-boys/girls and all queue organizers
Event Staff

And lastly
You!

Since you have fulfilled your desire to play
Thank you for playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Palatino Linotype

[edit]