Th13/Images in English
Contents
- 1 Splash Screen
- 2 Title Screen
- 3 Manual
- 4 Menu Captions
- 5 Difficulty Selection
- 6 Character Selection
- 7 Interface
- 8 Stage Logos
- 9 Boss Names
- 9.1 front/ename_full.png
- 9.2 face/enemy1/ename01.png (edited)
- 9.3 face/enemy2/ename01.png (edited)
- 9.4 face/enemy3m/ename01.png (edited)
- 9.5 face/enemy3/ename01.png (edited)
- 9.6 face/enemy4/ename01.png (edited)
- 9.7 face/enemy5/ename01.png (edited)
- 9.8 face/enemy6/ename01.png (edited)
- 9.9 face/enemy7m/ename01.png (edited)
- 9.10 face/enemy7/ename01.png (edited)
- 10 Character Portraits
- 11 Effects
- 12 Enemies
- 13 Ending
- 13.1 ending/e01a.png
- 13.2 ending/e01b.png (edited)
- 13.3 ending/e02a.png (edited)
- 13.4 ending/e02b.png (edited)
- 13.5 ending/e03a.png
- 13.6 ending/e03b.png (edited)
- 13.7 ending/e04a.png (edited)
- 13.8 ending/e05a.png (edited)
- 13.9 ending/e05b.png (edited)
- 13.10 ending/e06a.png (edited)
- 13.11 ending/e07a.png (edited)
- 13.12 ending/e07b.png (edited)
- 13.13 ending/e08a.png (edited)
- 13.14 ending/e09a.png
- 13.15 ending/e10a.png
- 13.16 ending/e11a.png
- 13.17 ending/e12a.png
- 13.18 ending/ebg00.png (edited)
- 13.19 ending/ebg01.png
- 13.20 ending/ebg02.png (edited)
- 13.21 ending/ebg03.png (edited)
- 13.22 ending/ebg04.png
- 13.23 ending/ebg05.png
- 14 Staff Roll
Splash Screen
loading/sig.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Touhou Project This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy. Presented by |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Girls are now praying |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title Screen
title/title01.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
title/title_logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation 東方神霊廟 (Touhou Shinreibyou - Eastern Divine Spirit Mausoleum) (C)opyright 2011 ZUN All rights reserved |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Algerian (EN/JP title) [edit] |
title/title_ver.v1.00c.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
title/result00.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
Fire Button: Switch between Score/Spell Cards |
Translated image |
||||
Resources | Fonts | |||||
title/spell.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
Left/Right Keys: Change Character |
Translated image |
||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
Manual
Sprite boundaries |
Translation 1. How to Proceed With the Game |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 1. How the game works
|
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 2. Controls |
Translated image |
help_03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 3. Game screen |
Translated image |
help_04.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 4. Let's head towards the spiritual realm! |
Translated image |
help_05.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 5. Items * Moving your character to the top of the screen can allow you to auto-collect the items.
* You cannot auto-collect them. |
Translated image |
help_06.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 6. Small divine spirits How to make it appear: Defeat an enemy Damage the boss while being near it. How to make it appear: Appears when blue divine spirits are dropped in succession and in large quantities. |
Translated image |
help_07.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 7. Special Mechanics
|
Translated image |
help_08.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 8. Spell Practice Regardless of which character was used, or whethere you've continued, you can practice with any character. Train hard! Also, some Spell Cards have an Overdrive Mode. To unlock it, capture the Spell Card in every difficulty (either in story mode or in practice mode, both apply). Overdrive Mode is more difficult than Lunatic. Expect to die frequently. |
Translated image |
Menu Captions
title/select01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Rank Select: Please choose a difficulty |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Difficulty Selection
title/rank00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Prayer for Health and Longevity Prayer for Traffic Safety Prayer for Business Prosperity Prayer for IT Data Security Prayer for Danmaku Protection Cleared |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Character Selection
title/weapon_00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation "All these increasing mysterious divine spirits are getting annoying!" Shrine Maiden of Five Desires The Foul Play Automatic Type |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_00ex.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival. Shrine Maiden of Five Desires The Foul Play Automatic Type |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation "There's lots of these strange spirits gatherin' - very interestin'!" Greedy Magician The Trusty Power Type |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_01ex.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival. Greedy Magician The Trusty Power Type |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation "No matter what they are, these divine spirits must be valuable to the shrine!" Shrine Maiden of Selfish Desires The Comforting Wide Type |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_02ex.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival. Shrine Maiden of Selfish Desires The Comforting Wide Type |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation "The Netherworld has limited space, so I'll cut down all the extra souls!" Half-Phantom with Deathly Desires The Fierce Iaido Type |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_03ex.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival. Half-Phantom with Deathly Desires The Fierce Iaido Type
Spell Card: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses" |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Interface
ascii/ascii.png |
|||
---|---|---|---|
Covered by script_latin |
ascii/pause.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
|
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Hi-Score Spell Card |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
Stage Logos
front/logo/st01logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Enjoyment, Even in Death What are these faint divine spirits that are scattered and swept away by the cherry blossoms? They only activate moments before death. STAGE 1 Night Cherry Blossoms in the Netherworld BGM: Night Sakura of Dead Spirits |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st02logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation The Youkai Before the Gate, Reading an Unlearnable Sutra Heading toward the Myouren Temple Cemetery under the strange guidance of that ghost... STAGE 2 The Road to the Myouren Temple BGM: Welcome to the Youkai Temple |
Translated image |
front/logo/st03logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation A Straight Line Paradise Are those living in the cemetery humans? Specters? Or are they youkai? STAGE 3 Myouren Temple Cemetery BGM: Let's Live in a Lovely Cemetery |
Translated image |
front/logo/st04logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Accelerating Luxury The divine spirits, pulled into fine strings of light toward the cavern's depth... STAGE 4 A Hole in the Hall of Dreams' Great Mausoleum BGM: Desire Drive |
Translated image |
front/logo/st05logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Blood of Those with Hidden Power A huge remnant was hidden behind the doors. STAGE 5 The Hall of Dreams' Great Mausoleum BGM: The Hall of Dreams' Great Mausoleum |
Translated image |
front/logo/st06logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Hold Harmony Sacred The massive quantity of gathered divine spirits resembled a starry sky. LAST STAGE The Divine Spirit Mausoleum BGM: Starry Sky of Small Desires |
Translated image |
front/logo/st07logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Raise the Flag of Rebellion! After Miko's revival, the power of the saint has grown too strong! EXTRA STAGE Myouren Temple BGM: Youkai Back Shrine Road |
Translated image |
Boss Names
front/ename_full.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Yuyuko Saigyouji |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
face/enemy1/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Stationary Ghost |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Sutra-Reciting Yamabiko |
Translated image |
face/enemy3m/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Troubled Forgotten Item |
Translated image |
face/enemy3/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Loyal Corpse |
Translated image |
face/enemy4/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The Wicked Hermit of Passing Through Walls |
Translated image |
face/enemy5/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Shikaisen from Ancient Japan |
Translated image |
face/enemy6/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Shoutoku Taoist |
Translated image |
face/enemy7m/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Old Youkai #1 |
Translated image |
face/enemy7/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The Bake-danuki with Ten Transformations |
Translated image |
Character Portraits
face/enemy2/face02dp.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation De~li~ver Su~ffe~ring~♪ |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
face/enemy2/face02n2.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Gyate~ Gyate~ |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Effects
bullet/etama3.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
Enemies
stgenm/stage05/enm5.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Thou art mine! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
stgenm/stage05/enm5s.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Get a load of this! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
stgenm/stage06/enm6.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Playtime's over now! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Ending
ending/e01a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e01b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Whoopsy-daisy! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e02a.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation YEAH! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e02b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Here |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e03a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e03b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Got any money? |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e04a.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
ending/e05a.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Cry nightingale! 啼くよ鶯、平安京 appears to be the beginning phrase of the Heian era. |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e05b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation (It was this guy) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e06a.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation S-she's just making |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e07a.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Yay~♡ |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e07b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation (Yuyuko) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e08a.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Hoh hoh hooh... |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e09a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e10a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e11a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e12a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Sleepy... |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Donations |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Around here♥ |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg04.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg05.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Spring is heeere~! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Staff Roll
ending/staff.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Touhou Project Thirteenth Edition |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |