Th13/Images

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th13/Images and the translation is 52% complete.
Outdated translations are marked like this.

Splash Screen

loading/sig.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東方Project

13th Project Shrine Maiden

This game has fiction, people appearing, groups, etc are fantasy entering.

Presented by
上海アリス幻樂団

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Scotch Modern ("Project"), Seibi Socho Medium ("13th Project Shrine Maiden")
  • English version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Korean version: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
  • Hungarian version: AntiquaEnglish ("Project"), BioRhyme ExtraLight ("13th Project Shrine Maiden"),
  • Polish: DFMaruGothic-Bd ("Team Shanghai Alice presents"), Horn Thin ("Xth Project Shrine Maiden"), Times New Roman (fiction disclaimer)

[edit]

ascii/loading.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-loading.png

Download

少女祈祷中

Now Loading...

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("NowLoading...")
  • English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
  • Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
  • Troll translation: Minnie
  • Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Bahnschrift Light("Now Loading...")
  • Polish: Anna Regular (The girls are praying), Harrington Bold (NowLoading)

[edit]

Title Screen

title/title01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-title01.png

Download

Game Start

Extra Start
Practice Start
Spell Practice
Replay
Player Data
Music Room
Option
Manual
Quit
Window
BGM Vol
SE Vol
Key Config
Default
Shot(決定)
Special( キャンセル )
Trance
Slow
Pause
Skip
On
Off

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Korinth Serial Light (menu labels), Russel Square (numbers)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Korean version: 한양해서
  • Hungarian version: OPTIKorinna-Agency (menu labels), Russel Square (numbers)
  • Polish version: Enchanted (menu labels)

[edit]

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-title-title logo.png

Download

Temple of the East God

Ten Desires

Auto corrected to: (Copyright 2011 ZUN All right reserved (Copyright 2011 ZUN All right reserved

Upload...

Resources Fonts
Algerian (EN/JP title)
  • Polish: Eric Normal (copyright), DFMinchoP WS (Japanese title and romaji)

[edit]

title/title_ver.v1.00c.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Did you mean: ver1.00 c

ver1.00c

Upload...

Resources Fonts
  • Polish: Russell Square

[edit]

title/result00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-result00.png

Download

Reimu Hakurei

Tobi Seitani

A type
Patchouli
Easy
Hard
Extra

Play time
Marisa Kirisame

Soul Shu Yumei
B type
For Kawashiro
Normal
Lunatic
Total play count
Clear count

Decide button: Switch score / spell card

Upload...

Resources Fonts
  • Hungarian: HG行書体
  • Polish: Constantia Regular

[edit]

title/spell.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-spell.png

Download

STAGE 1

STAGE 2
STAGE 3
STAGE 4
STAGE 5
STAGE 6
STAGE EX
EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA

OVERDRIVE
SPELLCARD 1

SPELLCARD 2 SPELLCARD 3 SPELLCARD 4 SPELLCARD 5 SPELLCARD 6 SPELLCARD 7 SPELLCARD 8 SPELLCARD 9 SPELLCARD 10 SPELLCARD 11 SPELLCARD 12 SPELLCARD 13

Change character with right / left key

Upload...

Resources Fonts
  • Original/English/Spanish/Polish: Russell Square
  • Russian: AA Futured

[edit]

Manual

help/helpmenu.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-help-helpmenu.png

Download

○ 1. How to proceed with games

○ 2. Operating method
○ 3. Screen display object
○ 4. Let's go to the spirit world
○ 5. Item
○ 6. What is a small spirit?
○ 7. Special system
○ 8. Spelling practices

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Polish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○ 1. How to proceed with games


Avoid enemy bullets to avoid hitting enemies to defeat the game.
At the end of each stage there is a boss, so if you strike it down
It is stage clear.

Story
"A mysterious spiritual body that leaks out of the body suddenly from humans and youkai
It also appears from fairies was called a god spirit.
They are particularly harmless, but they can not leave an incident,
I headed to the underworld that seems to be related to the spirit ... "

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Polish version: Times New Roman
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○ 2. Method of operation


・ Up, down, left, right, operation of own machine
・ SHOT key (Z key) Shot
・ SPECIAL key (X key) Suber card (limited number of times)
・ TRANCE key (C key) Reikai trance (described later)
・ SLOW key (Shift key) Moves at low speed
・ PAUSE key (Esc key) pose

* Special operation
・ Skip message Hold down the SHOT button
・ High-speed retry on the pause screen
Simultaneous pressing of left, TRANCE and SLOW
(Or R key)
・ Snapshot P key

Upload...
help_03.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○ 3. Screen display

・ Remaining number of people: The number of times you can make a mistake
(Shards) When enough pieces are collected, the remaining number of people will increase by 1.
・ Suber card: The number of subel cards that can be used.
(Shards) When enough pieces are collected, the number of times will increase by 1.

・ Spiritual power: The power of shots.
-Maximum score: The maximum score of the scored item.
・ Glaze: The number of times the enemy bullets have been used.

・ Spirit world gauge
The skull and soul gauge at the bottom left of the screen.
When you make a mistake that one or more of these are accumulated
Enter the spirit world. (See below)

Upload...
help_04.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○ 4. Let's go to the spirit world!

The spirit world is a world of hallucinations that humans see on the verge of death. In this world, invincible without touching enemy bullets You can launch the strongest attack. It also activates the spirit of the small god.

The entry condition is that the spirit world gauge is 1 or more. Making mistakes

However, when the spirit world gauge runs out, you end up making a mistake. It cannot be stopped in the middle. The fate of death cannot be escaped.

With the spirit world gauge still full You can go to the spirit world by pressing the TRANCE button. In this case, even if the gauge becomes 0, it will not be a mistake.

Don't give up even if you make a mistake, let's launch the final counterattack! Good trade-off!

Upload...
help_05.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○ 5. item

P - spiritual power up item
A lot will come out
Point - score item
The higher the score, the higher the score

* If you bring your own device to the top of the screen, it can be automatically collected.

Small God Spirit
When defeating an enemy, a soul-like object may appear.
These are things called small god spirits, and when you go nearby
It can be collected.

* Automatic collection is not possible.

Upload...
help_06.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○ 6. Small God Spirit

When you defeat an enemy, a soul-like object may appear.
That is the small god spirit. You can get it like an item.
There are 4 types in all.

Common: The spirit world gauge will be restored when you acquire the Kogami Spirit.
Activated during the spirit world, the effect increases dramatically.

Blue God Spirit (Business Desire)
Increases the maximum score of scoring items.
How to put out: Defeat the enemy with haste.
Approaches the boss enemy and damages it.
Purple spirit (longevity desire)
Increase the number of remaining pieces.
How to put out: A specific enemy has it.
Green Spirit (Bomb Desire)
Increase the number of pieces of the Suber card.
How to put out: A specific enemy has it.
White God Spirit (Unexplored to this world)
It will be a score. Still increase the spirit world gauge further.
How to put out: It comes out when a large amount of blue god spirits are put out continuously.

Upload...
help_07.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○ 7. Special system

・ If you make a mistake when there are less than two bombs, you will get two.

・ If you enter a conversation during the spirit world transformer, it will be forcibly terminated.
If it was in an arbitrary transformer, from the remaining gauge
It will end after minus one gauge.

・ You can glaze when approaching enemy bullets. Do 10 times
For each he gets 10 points, the maximum score of the scoring item increases.

・ High-speed retry is included.
Retry if you press left + TRANCE + SLOW at the same time during the pause

 To do.

・ From this time, practice mode even reaches the stage
If you have it, you can now play without clearing it.

Upload...
help_08.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○ 8. Spelling practice

The Svel card that I have seen even once is this Svel plaque
It is possible to play in tis mode.

Any character can be continued, so once you see it
You can play with all characters. You should practice with this.

By the way, for some Suber cards
Overdrive (runaway) mode
Comes with.

The condition to challenge this is to get all the difficulty levels of the sub card.
To do (either in-game or spelling practice)

It's a more difficult suber card than Lunatic, it's better to die.

Upload...


title/select01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-select01.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: Asia-Extended, Corbel
  • Spanish version: Selznick Remix NF
  • Polish: Asia-Extended (big text), Californian FB (small text)

[edit]


title/rank00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-rank00.png

Download

Pray for health and longevity

EASY MODE
It's hard to die. For those who want to live a little longer

Traffic safety prayer
NORMAL MODE
Find a safe path. have a nice trip

Prayer for business prosperity
HARD MODE
If you remember your arm, you can earn money.

IT information safety prayer
LUNATIC MODE
There is nothing you can do with God. Don't play

Barrage prayer
EXTRA MODE
Ah, barrage can be avoided. Bread Bread

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
  • English: Palatino Linotype
  • Spanish: Palatino Linotype, Russell Square
  • Polish: Dungeon (difficulty names), Palatino Linotype (difficulty text), Japaneso Regular (clear'd)

[edit]


title/weapon_00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "It's annoying because there are too many mysterious spirits!"

I feel angry because small god spirits are born here and there.

Five lustful shrine maiden
Reimu Hakurei

Foul automatic type
Shot: Homing amulet at high speed
Pathway John Needle at low speed
Spell card: Spiritual sign "Dream Seal"

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_00ex.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Youkai who were afraid of the resurrection of the saint strip their fangs

"No matter what kind of person youkai, I'll get rid of them!"

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "It's a lot of weird spirits, it's going to be fun!"

The true identity of the small god spirit is the whisper of human greed. Greed calls a greedy human being.

Greedy Wizard
Marisa Kirisame

Reliable power type
Shot: Illusion laser at high speed
Magic missile at low speed
Spell card: Love sign "Master Spark"

Special ability: High attack power in the spirit world and fast movement speed
Easy to collect items

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_01ex.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Youkai who were afraid of the resurrection of the saint strip their fangs

"Is that Miko so scary?"

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "Any spirit is valid for the shrine!"

Human greed is a good source of profit. Faith comes from human greed.

Selfish shrine maiden
Tofuya Sanae

Reliable wide type
Shot: Mighty wind at high speed
Wind blast at low speed
Spell card: arcane "Grey Soma Taj"

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_02ex.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Youkai who were afraid of the resurrection of the saint strip their fangs

"Are you a new youkai again? What kind of person is it?"

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_03.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "The land of the underworld is finite, and all the extra souls are cut!"

If you can't leave the mysterious little spirit, you go to investigate.

Half-spirit of death
Youmu Konpaku

Onslaught Iai type
Shot: Kenki at high speed
Lotus position slashing lotus position
* You cannot shoot shots while moving at low speed
Spell card: Sorakanken "Rokune Seizane"

Special ability: The hit judgment during low-speed movement is extremely small
High attack power in the spirit world

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_03ex.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Youkai who were afraid of the resurrection of the saint strip their fangs

"I was told by Yuyuko to come to Meirenji Temple ..."

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

ascii/ascii.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-ascii.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Polish: DFPOP1 W12 (PowerUp), Raavi (History, Failed), Chaney Thin (trance's decimal separator), Image manipulated (space). Decimal separator uses the image of original game's thousand separator; thousand separator is a very low opacity filler text to make the game load seemingly nothing.

[edit]

ascii/pause.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ascii-pause.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Russian version: League Gothic
  • Polish version: Russel Square (small text), Gabriola (big text)

[edit]

front/front00.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-front-front00.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
  • Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Polish version: Mermaid Bold (Hiscore, Player, etc.), Revue (Difficulties), Gill Sans MT Regular (Spellcard Capture, Next Stage, etc.), University Roman Std (Item Get Border Line!), DFMincho-SU (Japanese game title in demo play), Raavi (Failed), Serpentine Sans ICG Regular (Time), Cobalt Thin (Demo Play)

[edit]

front/front01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original/Polish version: Ano Bold("Stage Clear"), Korinth Serial Light("Clear Bonus")
  • Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel")
  • Hungarian version: Ano Bold("Stage Clear"), Optikorinna-agency("Clear Bonus")

[edit]


front/logo/st01logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st01logo.png

Download

Still happy to die

What is the mysterious spirit that floats in the cherry blossoms?
The spirit is activated only on the verge of death

STAGE 1 Underworld of cherry blossoms at night

Upload...

Resources Fonts
  • English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
  • Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
  • Polish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Bright Demibold(Level number, location), Peignot(Music title), Gill Sans MT Condensed(Description)

[edit]

front/logo/st02logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st02logo.png

Download

Read the youkai in front of the gate

Aim for the Meirenji Cemetery with the mysterious guidance of the ghost
Is the person who carried it there related to the spirit?

STAGE 2 The approach to Meirenji Temple

Upload...
front/logo/st03logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st03logo.png

Download

Straight paradise

Those who live in the graveyard, are they people, ghosts, or youkai?
Why does this spirit, which everyone calls the spirit, spring up in the graveyard?

STAGE 3 Meirenji Cemetery

Upload...
front/logo/st04logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Accelerated desire

The spirit becomes a thin line of light and aims at the depths of the cave
It was a sight that didn't seem to belong to this world

STAGE 4 Cave of Yumeden Grand Shrine

Upload...
front/logo/st05logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st05logo.png

Download

Hidden blood of things

A huge remains were hidden behind the door
Do the spirits know what sleeps here?

STAGE 5 Yumeden Grand Shrine

Upload...
front/logo/st06logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st06logo.png

Download

Do with harmony

The spirits that gathered in large numbers were like a starry sky
I was quietly waiting for that person's voice to be heard

LAST STAGE Shinto Mausoleum

Upload...
front/logo/st07logo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st07logo.png

Download

Raise the signal of rebellion!

With the resurrection of Miko, the power of the holy one has become too strong!
Now is the time for youkai to set up rebellion!

EXTRA STAGE Meirenji Temple

Upload...


front/ename_full.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-ename full.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)

[edit]

face/enemy1/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original: DFOYoJun Std W5(name)
  • English, Literal English, Literal Serbian and Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Troll translations: Jokerman
  • Hungarian: Practiqua (name), Neil (name subtitles), Codex LT (title)
  • Polish: PT Serif Caption (titles), Bradley Hand ITC (English names), DFGMinchoP W5 (Japanese names)

[edit]

face/enemy2/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy3m/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy3/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy4/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy5/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy6/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy7m/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy7/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...


face/enemy2/face02dp.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Tell me ~

Does

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil
  • Polish: Segoe Script

[edit]

face/enemy2/face02n2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Move together

Move together

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]


effect/eff_line.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-effect-eff line.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


stgenm/stage05/enm5.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5.png

Download

Leave it to me!

It's not a story!
Still more!
Isn't it okay?

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield
  • Polish: Segoe UI

[edit]

stgenm/stage05/enm5s.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5s.png

Download

Do it!

Let's go!
Good grief
Is it again?

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield
  • Polish: Segoe UI

[edit]

stgenm/stage06/enm6.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage06-enm6.png

Download

The play is over! Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield
  • Polish: Segoe UI

[edit]


ending/e01a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e01b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Good luck! Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e02a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e02b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) You see

I'll give you a swan maiden ♥
It's cheap, but ...

Iran!

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e03a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e04a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e05a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e05b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e06a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e07a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e07b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e08a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e09a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e10a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e11a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e12a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/ebg01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/ebg03.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/ebg04.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg05.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


ending/staff.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ending-staff.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Iwata Mincho Medium (ZUN)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Jacques Francois (large text), Codex LT (small text)
  • Polish version: Minion Pro (small text), Constantia (big text)

[edit]