Traduit principalement depuis l'anglais
Écran d’accueil
loading/sig.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Touhou Project
13ème Project Shrine Maiden
Ce jeu est une œuvre de fiction.
Tous les personnages et organisation y apparaissant sont passés du côté de la fantaisie.
Présenté par
Team Shanghai Alice
|
|
|
|
- Original version: Scotch Modern ("Project"), Seibi Socho Medium ("13th Project Shrine Maiden")
- English version: Segoe Print, Trajan Pro
- Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
- Korean version: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
- Hungarian version: AntiquaEnglish ("Project"), BioRhyme ExtraLight ("13th Project Shrine Maiden"),
- Polish: DFMaruGothic-Bd ("Team Shanghai Alice presents"), Horn Thin ("Xth Project Shrine Maiden"), Times New Roman (fiction disclaimer)
[edit]
|
ascii/loading.png (edited)
|
|
Download
|
Une jeune fille prie
Chargement en cours…
|
|
|
|
- Original version: Ano Bold("NowLoading...")
- English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
- Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
- Troll translation: Minnie
- Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Bahnschrift Light("Now Loading...")
- Polish: Anna Regular (The girls are praying), Harrington Bold (NowLoading)
[edit]
|
Écran titre
title/title01.png (edited)
|
|
Download
|
Jouer
Jouer Extra
Entraînement
Entr. aux cartes de sort
Vidéos
Données
Auditorium
Option
Manuel
Quitter
Fenêtre
Vol. Musique
Vol. Effets
Contrôles
Défaut
Tirs (Validation)
Bombe(Annulation)
Transe
Concentration
Pause
Passer
On
Off
|
|
|
|
- Original version: Korinth Serial Light (menu labels), Russel Square (numbers)
- Spanish version: Palatino Linotype
- Korean version: 한양해서
- Hungarian version: OPTIKorinna-Agency (menu labels), Russel Square (numbers)
- Polish version: Enchanted (menu labels)
[edit]
|
title/title_logo.png (edited)
|
|
Download
|
Mausolée des Esprits Divins
Ten Desires
(C)opyright 2011 ZUN All rights reserved
|
|
|
|
Algerian (EN/JP title)
- Polish: Eric Normal (copyright), DFMinchoP WS (Japanese title and romaji)
[edit]
|
title/title_ver.v1.00c.png
|
Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00a
|
title/result00.png (edited)
|
|
Download
|
Facile
Difficile
Lunatique
Extra
Temps de jeu
Parties jouées
Nombre de réussite
Touche de tir : Score / Carte de sort |
|
|
|
|
|
- Hungarian: HG行書体
- Polish: Constantia Regular
[edit]
|
title/spell.png (edited)
|
|
Download
|
NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3
NIVEAU 4
NIVEAU 5
NIVEAU 6
NIVEAU EXTRA
FACILE
NORMALE
DIFFICLE
LUNATIQUE
EXTRA
SURCHARGE
|
CARTE DE SORT 1
CARTE DE SORT 2
CARTE DE SORT 3
CARTE DE SORT 4
CARTE DE SORT 5
CARTE DE SORT 6
CARTE DE SORT 7
CARTE DE SORT 8
CARTE DE SORT 9
CARTE DE SORT 10
CARTE DE SORT 11
CARTE DE SORT 12
CARTE DE SORT 13
|
TOUCHE ET pour changer de personnage
|
|
|
|
- Original/English/Spanish/Polish: Russell Square
- Russian: AA Futured
[edit]
|
Manuel
|
|
Download
|
1. Comment jouer
2. Contrôles
3. Indicateur sur l'écran
4. Let's go to the Spirit Realm!
5. Objets
6. Small Divine Spirits?
7. Special System
8. Spell Practice
|
Upload...
|
|
|
- English version: Palatino Linotype
- Spanish version: Palatino Linotype
- Polish version: Palatino Linotype
- Hungarian version: Codex LT
[edit]
|
help_01.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Palatino Linotype
- Spanish version: Palatino Linotype
- Polish version: Times New Roman
- Hungarian version: Codex LT
[edit]
|
help_02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
• Flèches directionnelles Mouvement
• Touche de TIR (touche Z) Tir
• Touche Spéciale (touche X) Carte de sort
• Touche TRANSE (touche C) Passage vers le monde spirituel (expliqué en détail plus loin)
• Touche de concentration (shift) Mouvement lents
• Touche PAUSE (touche esc) Pause
• Passer les dialogues Laisser enfoncé le bouton de tir
• Reprise rapide Dans le menu pause, appuyez sur gauche + transe + concentration (ou sur la touche R).
• Capture d'écran Touche P
|
|
help_03.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
help_04.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
help_05.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
5. Objets
P - Objets de puissance
Collecter-en plusieurs pour augmenter la puissance de votre tir.
点 - Objets de point
Vous en gagnez plus en vous approchant du haut de l'écran.
* Vous pouvez collecter automatiquement ses objets
en vous déplacement sur la partie supérieur de l'écran.
Petits esprits divins (小神霊)
Les ennemis vaincus peuvent laisser tomber un objet
ressemblant à un esprit. Il s'agit de "petits esprits divins",
que vous pouvez ramasser en vous approchant d'eux.
- Les esprits divins ne peuvent pas être collectés automatiquement.
|
|
help_06.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
help_07.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
help_08.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/select01.png
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
- English: Asia-Extended, Corbel
- Spanish version: Selznick Remix NF
- Polish: Asia-Extended (big text), Californian FB (small text)
[edit]
|
title/rank00.png (edited)
|
|
Download
|
Prières pour une vie longue et saine
MODE FACILE
Difficile d'y mourir
Pour ceux qui veulent vivre longtemps.
Prières pour un voyage sauf
MODE NORMAL
Prenons un chemin sûr.
Voilà qui vous mènera à un bon voyage.
Prières pour la prospérité en affaires
MODE DIFFICILE
Si vous avez confiance en vos capacités
Vous devriez pouvoir en tirer profit
Prières pour la sécurité des données informatiques
MODE LUNATIQUE
Demander l'aide des dieux est inutile.
N'y jouez pas.
Prières pour la protection contre les danmaku
MODE EXTRA
Aah, faites que je puisse esquiver les danmaku
Clap clap.
|
|
|
|
- Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
- English: Palatino Linotype
- Spanish: Palatino Linotype, Russell Square
- Polish: Dungeon (difficulty names), Palatino Linotype (difficulty text), Japaneso Regular (clear'd)
[edit]
|
title/weapon_00.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
- Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)
[edit]
|
title/weapon_00ex.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
- Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)
[edit]
|
title/weapon_01.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
- Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)
[edit]
|
title/weapon_01ex.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
- Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)
[edit]
|
title/weapon_02.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
- Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)
[edit]
|
title/weapon_02ex.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
- Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)
[edit]
|
title/weapon_03.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
- Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)
[edit]
|
title/weapon_03ex.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
- Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)
[edit]
|
Interface
ascii/ascii.png (edited)
|
|
Download
|
Bonus Historique Échoué
|
|
|
|
- Polish: DFPOP1 W12 (PowerUp), Raavi (History, Failed), Chaney Thin (trance's decimal separator), Image manipulated (space). Decimal separator uses the image of original game's thousand separator; thousand separator is a very low opacity filler text to make the game load seemingly nothing.
[edit]
|
ascii/pause.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English version: UA Squared
- Spanish version: UA Squared
- Russian version: League Gothic
- Polish version: Russel Square (small text), Gabriola (big text)
[edit]
|
front/front00.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), ???("Item Get Border Line!")
- English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
- Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
- Polish version: Mermaid Bold (Hiscore, Player, etc.), Revue (Difficulties), Gill Sans MT Regular (Spellcard Capture, Next Stage, etc.), University Roman Std (Item Get Border Line!), DFMincho-SU (Japanese game title in demo play), Raavi (Failed), Serpentine Sans ICG Regular (Time), Cobalt Thin (Demo Play)
[edit]
|
front/front01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Niveau terminé
Bonus de niveau
|
|
|
|
- Original/Polish version: Ano Bold("Stage Clear"), Korinth Serial Light("Clear Bonus")
- Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel")
- Hungarian version: Ano Bold("Stage Clear"), Optikorinna-agency("Clear Bonus")
[edit]
|
Stage Logos
front/logo/st01logo.png
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
- English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
- Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
- Polish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Bright Demibold(Level number, location), Peignot(Music title), Gill Sans MT Condensed(Description)
[edit]
|
Noms des boss
face/enemy1/ename01.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Original: DFOYoJun Std W5(name)
- English, Literal English, Literal Serbian and Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
- Troll translations: Jokerman
- Hungarian: Practiqua (name), Neil (name subtitles), Codex LT (title)
- Polish: PT Serif Caption (titles), Bradley Hand ITC (English names), DFGMinchoP W5 (Japanese names)
[edit]
|
face/enemy2/ename01.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
face/enemy3m/ename01.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
face/enemy3/ename01.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
face/enemy4/ename01.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
face/enemy5/ename01.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
face/enemy6/ename01.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
face/enemy7m/ename01.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
face/enemy7/ename01.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
Portraits des personnages
face/enemy2/face02dp.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Original: Most likely handwritten, not a font
- Hungarian: Neil
- Polish: Segoe Script
[edit]
|
face/enemy2/face02n2.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Original: Most likely handwritten, not a font
- Hungarian: Neil
[edit]
|
Effets
Ennemis
stgenm/stage05/enm5.png
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
- English: Aroania
- Troll translations: Garfield
- Polish: Segoe UI
[edit]
|
stgenm/stage05/enm5s.png
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
- English: Aroania
- Troll translations: Garfield
- Polish: Segoe UI
[edit]
|
stgenm/stage06/enm6.png
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
- English: Aroania
- Troll translations: Garfield
- Polish: Segoe UI
[edit]
|
Épilogue
ending/e01b.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/e02a.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/e02b.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/e03b.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/e04a.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/e05a.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/e05b.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/e06a.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/e07a.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/e07b.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/e08a.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/ebg00.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/ebg02.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
ending/ebg03.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
- Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)
[edit]
|
Crédits
ending/staff.png
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
- Original version: Iwata Mincho Medium (ZUN)
- Spanish version: Palatino Linotype
- Hungarian version: Jacques Francois (large text), Codex LT (small text)
- Polish version: Minion Pro (small text), Constantia (big text)
[edit]
|