Th13/Obrazy po polsku

Tłumaczenie: Eridanus

Ekran Powitalny

loading/sig.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方Project Trzynasy Project Shrine Maiden Niniejsza gra jest utworem fikcyjnym. Wszelkie postacie i organizacje zawarte w niej stały się fantazją. Team Shanghai Alice Przedstawia Te teksty są przestawione na obrazie, aby lepiej się czytały.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Scotch Modern ("Project"), Seibi Socho Medium ("13th Project Shrine Maiden") English version: Segoe Print, Trajan Pro Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro Korean version: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team) Hungarian version: AntiquaEnglish ("Project"), BioRhyme ExtraLight ("13th Project Shrine Maiden"), Polish: DFMaruGothic-Bd ("Team Shanghai Alice presents"), Horn Thin ("Xth Project Shrine Maiden"), Times New Roman (fiction disclaimer) [edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Dziewczyny się modlą Ładowanie gry...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Ano Bold("NowLoading...") English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...") Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...") Troll translation: Minnie Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Bahnschrift Light("Now Loading...") Polish: Anna Regular (The girls are praying), Harrington Bold (NowLoading) [edit]

Ekran Tytułowy

title/title01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Graj Extra Trening Trening Zaklęć Powtórki Wyniki Kącik Muzyczny Opcje Instrukcja Wyjdź Okno Muzyka Dźwięki Sterowanie Reset Strzał (Wybierz) Bomba (Anuluj) Trans Zwolnij Pauza Pomiń Tak Nie
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Korinth Serial Light (menu labels), Russel Square (numbers) Spanish version: Palatino Linotype Korean version: 한양해서 Hungarian version: OPTIKorinna-Agency (menu labels), Russel Square (numbers) Polish version: Enchanted (menu labels) [edit]

title/title_logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	東方神霊廟 (Touhou Shinreibyou) (Wschodnie Mauzoleum Boskich Dusz) Dziesięć Pragnień Angielski tytuł obecnie nie jest przetłumaczony ze względu na skomplikowane efekty wizualne na kanji, które trzeba by odtworzyć w celu przetłumaczenia tytułu, który na nie nachodzi. (C)hronione prawem autorskim 2011 ZUN. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Algerian (EN/JP title) Polish: Eric Normal (copyright), DFMinchoP WS (Japanese title and romaji) [edit]

title/title_ver.v1.00c.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	wersja 1.00c
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Polish: Russell Square [edit]

title/result00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Reimu Hakurei Sanae Kochiya Typ A Patchouli Łatwy Trudny Extra Czas gry Marisa Kirisame Youmu Konpaku Typ B Nitori Kawashiro Normalny Szalony Suma podejść Ukończono Strzał: Zmiana Między Wynikami/Kartami Zaklęć
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Hungarian: HG行書体 Polish: Constantia Regular [edit]

title/spell.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	POZIOM 1 POZIOM 2 POZIOM 3 POZIOM 4 POZIOM 5 POZIOM 6 POZIOM EX ŁATWY NORMALNY TRUDNY SZALONY EXTRA PRZECIĄŻENIE KARTA ZAKLĘĆ 1 KARTA ZAKLĘĆ 2 KARTA ZAKLĘĆ 3 KARTA ZAKLĘĆ 4 KARTA ZAKLĘĆ 5 KARTA ZAKLĘĆ 6 KARTA ZAKLĘĆ 7 KARTA ZAKLĘĆ 8 KARTA ZAKLĘĆ 9 KARTA ZAKLĘĆ 10 KARTA ZAKLĘĆ 11 KARTA ZAKLĘĆ 12 KARTA ZAKLĘĆ 13 Klawisz Lewo/Prawo: Zmień Postać
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English/Spanish/Polish: Russell Square Russian: AA Futured [edit]

Instrukcja do gry

help/helpmenu.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	1. Jak grać w grę 2. Sterowanie 3. Oznaczenia ekranu gry 4. Chodźmy do świata dusz! 5. Przedmioty 6. Małe boskie dusze? 7. Specjalne mechaniki 8. Trening Zaklęć
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Palatino Linotype Spanish version: Palatino Linotype Polish version: Palatino Linotype Hungarian version: Codex LT [edit]

help_01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○1. Jak grać w grę W tej grze należy strzelać w przeciwników i unikać ich pocisków. Na końcu każdego poziomu jest boss. Pokonaj bossa, aby przejść do następnego poziomu. Fabuła: „Z ciał nagle zaczęły wydobywać się tajemnicze dusze. To się dzieje u ludzi, youkai i nawet wróżek; ten fenomen zwany jest boskimi duszami. Nie jest on zbytnio szkodliwy, ale nasze dziewczyny nie mogą po prostu zignorować tego dziwnego fenomenu, więc wyruszają w kierunku Zaświatów, które ponoć mają jakiś związek z tym wszystkim...”
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Palatino Linotype Spanish version: Palatino Linotype Polish version: Times New Roman Hungarian version: Codex LT [edit]

help_02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○2.Sterowanie ・Strzałki: 　　　　　　　　　Kieruj postacią ・Przycisk STRZAŁ (Z): 　　　Strzelaj pociskami ・Przycisk BOMBA (X):　　　　Użyj Karty Zaklęć 　　　　　　　　　　　　　　　(masz ich ograniczoną liczbę) ・Przycisk TRANS (C):　　　　Przekrocz granicę świata dusz 　　　　　　　　　　　　　　　(wyjaśnione dalej) ・Przycisk ZWOLNIJ (Shift): Aktywuj spowolniony ruch ・Przycisk PAUZA (Esc): 　　Spauzuj grę Dodatkowe klawisze ・Pomijaj dialogi　　　Przytrzymaj STRZAŁ ・Szybki restart　　　 W menu pauzy, naciśnij 　　　　　　　　　　　　lewą strzałkę, TRANS oraz ZWOLNIJ 　　　　　　　　　　　　(lub po prostu klawisz R) Zrób zdjęcie　　　　　Klawisz P

help_03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	3. Oznaczenia ekranu gry ・Życia: Liczba dodatkowych żyć, które obecnie posiadasz. 　(Fragmenty): Po zdobyciu odpowiedniej liczby fragmentów 　życia, zyskaj jedno dodatkowe. ・Karta Zaklęć: Liczba Kart Zaklęć, które obecnie posiadasz. 　(Fragmenty): Po zdobyciu odpowiedniej liczby fragmentów 　Karty Zaklęć, zyskaj jedną dodatkową. ・Moc:　　 Siła twoich strzałów. ・Wartość: Maksymalna wartość przedmiotów punktowych. ・Otarcia: Ile razy pocisk prawie trafił w twoją postać. ・Pasek świata dusz: 　Jest to pasek z duszą i czaską położony 　w dolnym lewym rogu ekranu. 　Jeśli twoja postać zostanie trafiona, gdy ten pasek jest 　wypełniony na co najmniej jedną ikonkę, automatycznie 　przenosisz się do świata dusz. (więcej informacji dalej)

help_04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	4. Chodźmy do świata dusz! Świat dusz jest fantazyjnym światem, który ludzie widzą tuż przed własną śmiercią. Tutaj twoje ataki są silniejsze oraz niegroźne są ci wrogie pociski. Ponadto, efekt zdobytych dusz jest podwojony w tym świecie. Do świata dusz wejdziesz, jeśli twoja postać zostanie trafiona, gdy pasek świata dusz ma co najmniej jedną pełną ikonkę. Jednakże, gdy pasek zostanie wyczerpany, tracisz życie. Nie można tego przerwać w środku. Przed śmiercią nie ma ucieczki. Gdy pasek świata dusz jest całkowicie wypełniony, naciśnij klawisz TRANS, aby na własne życzenie wejść do świata dusz. W tym wypadku, nie tracisz życia, gdy pasek się wyczerpie. Nawet jeśli zostaniesz trafiony/a, nie poddawaj się! Skorzystaj z szansy na potężny kontraatak! Albo chociaż zremisuj!

help_05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	5. Przedmioty P: Przedmiot mocy 　　Zbierz ich wiele, aby ulepszyć swój strzał. 点: Przedmiot punktowy 　　Im wyżej jest złapany, tym więcej jest wart. 　　*Jeśli przemieścisz swoją postać na górę ekranu 　　gry, te przedmioty zostaną automatycznie 　　podniesione. Małe boskie dusze 　　Po pokonaniu przeciwników, mogą zostawić po sobie 　　małe, duszopodobne przedmioty. 　　To są tzw. małe boskie dusze, które możesz uzyskać 　　poprzez zbliżenie siędo nich. 　　*Tych dusz nie można automatycznie podnieść.

help_06.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	6. Małe boskie dusze? Po pokonaniu przeciwnika, może zostawić po sobie duszopodobny przedmiot. To jest mała boska dusza. Można ją podnieść jak przedmiot. Tych dusz są cztery rodzaje. Każda boska dusza wypełnia pasek świata dusz. W świecie dusz, efekty boskich dusz są podwojone. Niebieska boska dusza (Pragnienie zysku): Zwiększa maksymalną wartość przedmiotów punktowych. Pojawia się, gdy pokonujesz przeciwników i atakujesz bossów z bliska. Fioletowa boska dusza (Pragnienie długiego życia): Daje fragmenty żyć. Pewni przeciwnicy posiadają te dusze. Zielona boska dusza (Pragnienie bomb): Daje fragmenty Kart Zaklęć. Pewni przeciwnicy posiadają te dusze. Biała boska dusza (Więzi ze światem żywych): Zwiększa twój wynik. Zwiększa pasek świata dusz bardziej, niż zwykle. Pojawia się, gdy uda ci się szybko przywołać wiele niebieskich dusz.

help_07.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	7. Specjalne mechaniki ・Jeśli stracisz życie, gdy masz mniej, niż dwie Karty Zaklęć, 　　ich liczba zostaje zresetowana do 2. ・Jeśli pojawi się dialog, gdy jesteś w świecie dusz, to 　　automatycznie z niego wychodzisz. Jeśli użyto przycisku 　　TRANS, pasek świata dusz opróżni się o całą ikonkę. ・Można się ocierać o pociski, zbliżając się do nich. Co każde 10 　　pocisków twój wynik wzrasta o 10. Ponadto, maksymalna 　　wartość przedmiotów punktowych wzrośnie. ・Teraz jest opcja szybkiego restartu. 　　W menu pauzy, przytrzymaj klawisz Lewo, TRANS i ZWOLNIJ. 　　Lub naciśnij R. ・Tym razem, poziom jest odblokowany do Treningu przez 　　samo jego osiągnięcie. Nie trzeba już go przechodzić.

help_08.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○8. Trening Zaklęć W Treningu Zaklęć możesz potrenować każdą Kartę Zaklęć, która ujrzałeś/aś. Niezależnie od użytej postaci, czy też użycia kontynuacji, ujrzane Karty Zaklęć są dostępne dla wszystkich postaci. To jest dobry sposób na trening. Pewne Karty mają Tryb Przeciążenia. Aby odblokować ten tryb, należy je zdobyć w każdym trybie . trudności (nieważne, czy we właściwej grze, czy w Treningu). Tryb Przeciążenia jest trudniejszy, niż nawet Tryb Szalony. Więc prawdopodobnie zginiesz wiele razy.

Napisy w Menu

title/select01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Wybór Rangi: Proszę wybrać tryb trudności Wybór Postaci: Proszę wybrać bohaterkę Wybór Zaklęcia: Proszę wybrać Kartę Zaklęcia Powtórki: Proszę wybrać powtórkę Wyniki: Spójrz na swoje doświadczenia walk z grymasem Kącik Muzyczny: Kącik Muzyczny świata dusz Rejestr Imion: Wprowadź swoje imię, dobrze? Zapisz Powtórkę: Możesz zapisać swoją powtórkę Wybór Poziomu: Proszę wybrać poziom Instrukcja: Instrukcja obsługi
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Asia-Extended, Corbel Spanish version: Selznick Remix NF Polish: Asia-Extended (big text), Californian FB (small text) [edit]

Wybór Trybu Trudności

title/rank00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Modlitwa o Zdrowie i Długie Życie TRYB ŁATWY Śmierć jest straszna. Dla tych, co chcą żyć nieco dłużej. Modlitwa o Bezpieczeństwo na Drodze TRYB NORMALNY Razem znajdźmy bezpieczną ścieżkę. Miłej podróży. Modlitwa o Pomyślność w Biznesie TRYB TRUDNY Jeśli jesteś pewny/a swoich zdolności, powinieneś/powinnaś być w stanie coś zyskać. Modlitwa o Bezpieczeństwo Danych Informatycznych TRYB SZALONY Tutaj nie pomogą ci nawet bogowie. Nie wybieraj tego. Modlitwa o Ochronę Przed Danmaku TRYB EXTRA Ach, aby tylko dało się unikać danmaku. (klask klask) Zaliczone
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names) English: Palatino Linotype Spanish: Palatino Linotype, Russell Square Polish: Dungeon (difficulty names), Palatino Linotype (difficulty text), Japaneso Regular (clear'd) [edit]

Wybór Postaci

title/weapon_00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	„Te dziwne, mnożące się boskie dusze zaczynają mi grać na nerwach!” W złym nastroju przez te małe boskie dusze, co pojawiają się wszędzie. Kapłanku Chramu Pięciu Pragnień Reimu Hakurei (博麗 霊夢) Automatyczny Typ Fortelu Strzał: (Rozwarty) Amulet Samonaprowadzający (Skupiony) Igła Perswazji Karta Zaklęć: Znak Duszy „Pieczęć Marzeń” Specjalne Zdolności: Zbiera małe boskie dusze w świecie dusz. Trudno ją trafić.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Dutch 801 WGL Roman (names) English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities) Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name) [edit]

title/weapon_00ex.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Youkai pokazują swoje kły, przestraszone odrodzeniem świętej. „Nie obchodzi mnie, kim jest ta osoba. Jeśli to youkai, ją też wytępię!” Kapłanku Chramu Pięciu Pragnień Reimu Hakurei (博麗 霊夢) Automatyczny Typ Fortelu Strzał: (Rozwarty) Amulet Samonaprowadzający (Skupiony) Igła Perswazji Karta Zaklęć: Znak Duszy „Pieczęć Marzeń” Specjalne Zdolności: Zbiera małe boskie dusze w świecie dusz. Trudno ją trafić.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Dutch 801 WGL Roman (names) English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities) Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name) [edit]

title/weapon_01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	„Tutaj gromadzą się te dziwne dusze. Bardzo interesujące!” Te małe boskie dusze są szeptami ludzkich pragnień. Pragnień, co nawołują do chciwych ludzi. Chciwy Czarodziej Marisa Kirisame (霧雨 魔理沙) Typ Pewnej Mocy Strzał: (Rozwarty) Laser Iluzji (Skupiony) Magiczny Pocisk Karta Zaklęć: Znak Miłości „Mistrzowska Iskra” Specjalne Zdolności: W świecie dusz jest silniejsza i szybsza. Łatwiej zbiera przedmioty.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Dutch 801 WGL Roman (names) English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities) Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name) [edit]

title/weapon_01ex.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Youkai pokazują swoje kły, przestraszone odrodzeniem świętej. „Czy ta cała Miko jest aż tak straszna?” Chciwy Czarodziej Marisa Kirisame (霧雨 魔理沙) Typ Pewnej Mocy Strzał: (Rozwarty) Laser Iluzji (Skupiony) Magiczny Pocisk Karta Zaklęć: Znak Miłości „Mistrzowska Iskra” Specjalne Zdolności: W świecie dusz jest silniejsza i szybsza. Łatwiej zbiera przedmioty.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Dutch 801 WGL Roman (names) English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities) Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name) [edit]

title/weapon_02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	„Czymkolwiek są te boskie dusze, muszą być użyteczne dla chramu!” Ludzkie pragnienia prowadzą do największych błogosławieństw. W końcu to z nich pochodzi wiara. Kapłanka Chramu Samolubności Sanae Kochiya (東風屋 早苗) Szeroki Typ Ulgi Strzał: (Rozwarty) Potężny Wiatr (Skupiony) Podmuch Wiatru Karta Zaklęć: Znak Ezoteryki „Szara Taumaturgia” Specjalne Zdolności: Pasek świata dusz napełnia się szybciej.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Dutch 801 WGL Roman (names) English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities) Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name) [edit]

title/weapon_02ex.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Youkai pokazują swoje kły, przestraszone odrodzeniem świętej. „Kolejny nowy youkai? Ciekawe kto.” Kapłanka Chramu Samolubności Sanae Kochiya (東風屋 早苗) Szeroki Typ Ulgi Strzał: (Rozwarty) Potężny Wiatr (Skupiony) Podmuch Wiatru Karta Zaklęć: Znak Ezoteryki „Szara Taumaturgia” Specjalne Zdolności: Pasek świata dusz napełnia się szybciej.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Dutch 801 WGL Roman (names) English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities) Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name) [edit]

title/weapon_03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	„W Zaświatach zaczyna brakować miejsca. Posiekam zbędne dusze!” Nie mogła po prostu zostawić w spokoju tajemnicy małych boskich dusz, więc wyruszyła ją sprawdzić. Wpół Fantom Pragnień Śmierci Youmu Konpaku (魂魄妖夢) Typ Potężnego Iaido Strzał: (Rozwarty) Uderzenie Mieczem (Skupiony) Cięcie Pozycji Lotosa *Spowolniony ruch wyłącza rozwarty strzał. Karta Zaklęć: Znak Pustki „Cięcie Oczyszczające Sześć Zmysłów” Specjalne Zdolności: Silniejsza w świecie dusz. Bardzo trudno ją trafić, gdy używa spowolnionego ruchu. Pomyłka ze strony ZUNa; druga zdolność nie działa poprawnie.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Dutch 801 WGL Roman (names) English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities) Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name) [edit]

title/weapon_03ex.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Youkai pokazują swoje kły, przestraszone odrodzeniem świętej. „Przyszłam do Świątyni Myouren, tak, jak nakazała szanowni Pani Yuyuko, ale...” Wpół Fantom Pragnień Śmierci Youmu Konpaku (魂魄妖夢) Typ Potężnego Iaido Strzał: (Rozwarty) Uderzenie Mieczem (Skupiony) Cięcie Pozycji Lotosa *Spowolniony ruch wyłącza rozwarty strzał. Karta Zaklęć: Znak Pustki „Cięcie Oczyszczające Sześć Zmysłów” Specjalne Zdolności: Silniejsza w świecie dusz. Bardzo trudno ją trafić, gdy używa spowolnionego ruchu.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Dutch 801 WGL Roman (names) English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities) Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name) [edit]

Interfejs

ascii/ascii.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	(spacja) Pozostałe dwa specjalne przyciski podmienia automatycznie script_latin. , (puste pole jako separator grup) Bonus Historia Porażka Moc↑ ,
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Polish: DFPOP1 W12 (PowerUp), Raavi (History, Failed), Chaney Thin (trance's decimal separator), Image manipulated (space). Decimal separator uses the image of original game's thousand separator; thousand separator is a very low opacity filler text to make the game load seemingly nothing. [edit]

ascii/pause.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Tymczasowy Postój (Menu Pauzy) Poważnie Ranna! (Koniec Gry) Koniec Powtórki (Menu Pauzy) Zakończ Postój (Powróć do Gry) Powróć do Ekranu Tytułowego (Powróć do Tytułu) Tak! (Tak Tak Tak) Ponów od Początku (Poddaj Się i Zrestartuj) Nie... (Nie Nie Nie) Zapisz Powtórkę i Wyjdź (Zapisz Powtórkę i Powróć do Tytułu) Na pewno? (Na serio?) Zapisz Powtórkę (Zachowaj Powtórkę) Odtwórz Jeszcze Raz (Odtwórz Ponownie) Wyzwij Ponownie (Powtórz) Następny Materiał (Następna Scena) Weź Przerwę (Do Ekranu Tytułowego) Misja Zaliczona! (Wspaniałe Zdjęcia!) Decydujące Zdjęcie Lewy/Prawy: Wybierz Zdjęcie Klawisz [S]: Zapisz Zdjęcie Opis Operacji (Instrukcja) Niemal takie same, co w Wielkich Wojnach Wróżek; jedyna różnica to ta grafika listka.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: UA Squared Spanish version: UA Squared Russian version: League Gothic Polish version: Russel Square (small text), Gabriola (big text) [edit]

front/front00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Rekord Karta Zaklęć Wynik Otarcia Życia 点 Wartość (Fragmenty) P Moc Porażka Zdobyto Kartę Zaklęć!! Następny Poziom! Pełnia Mocy! Rekord! Życie!! Linia Granicy Magnesu Przedmiotów! ŁATWY Czas Pokonania NORMALNY Właściwy Czas TRUDNY SZALONY EXTRA PRZECIĄŻENIE Nie Zdobyto Karty... Wschodnie Mauzoleum Boskich Dusz Demonstracja gry
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!") English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.) Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!") Polish version: Mermaid Bold (Hiscore, Player, etc.), Revue (Difficulties), Gill Sans MT Regular (Spellcard Capture, Next Stage, etc.), University Roman Std (Item Get Border Line!), DFMincho-SU (Japanese game title in demo play), Raavi (Failed), Serpentine Sans ICG Regular (Time), Cobalt Thin (Demo Play) [edit]

front/front01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	UKOŃCZONO POZIOM Premia Za Poziom
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/Polish version: Ano Bold("Stage Clear"), Korinth Serial Light("Clear Bonus") Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel") Hungarian version: Ano Bold("Stage Clear"), Optikorinna-agency("Clear Bonus") [edit]

Grafiki Poziomów

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Radość, Nawet W Śmierci Czymż są te niewyraźne boskie dusze, co unoszą się wokół kwiatów wiśni? Ulegają aktywacji jedynie chwile przed śmiercią. POZIOM 1 Wieczorne Kwiaty Wiśni Zaświatów BGM. Wieczorne Kwiaty Wiśni Dusz Zmarłych BGM. Duchowy Trop
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description) Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description) Polish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Bright Demibold(Level number, location), Peignot(Music title), Gill Sans MT Condensed(Description) [edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Youkai Przed Bramą, Czytający Nienauczoną Sutrę W drodze na Cmentarz Świątyni Myouren, za dziwną namową tego ducha... Czy tutejsze osoby mogą być powiązane z boskimi duszami? POZIOM 2 Ścieżka Ku Świątyni Myouren BGM. Witamy W Świątyni Youkai BGM. Youkai Dziewczynka Przy Bramie

front/logo/st03logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Raj Linii Prostej Co żyje na cmentarzu? Ludzie? Zjawy? A może youkai? Czemu te dusze, co wszyscy zwą boskimi, pojawiają się na cmentarzu? POZIOM 3 Cmentarz Świątyni Myouren BGM. Zamieszkajmy Na Uroczym Cmentarzu BGM. Sztywny Raj

front/logo/st04logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Przyspieszające Uleganie Boskie dusze zmieniają się w nikłe wiązki światła i kierują się w głąb jaskini... Jest to widok nie z tego świata. POZIOM 4 Dziura W Wielkim Mauzoleum Pawilonu Snów BGM. Popęd Pragnień BGM. Stary Yuanxian

front/logo/st05logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Krew Tych Z Ukrytą Mocą Za tymi drzwiami kryły się wielkie pozostałości. Czy boskie dusze są świadome tego, co się skrywa w środku? POZIOM 5 Wielkie Mauzoleum Pawilonu Snów BGM. Wielkie Mauzoleum Pawilonu Snów BGM. Legenda Omiwa

front/logo/st06logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Doceniaj Harmonię Ogrom zgromadzonych boskich dusz przypominał gwiaździste niebo. W ciszy czekały na moment, w którym ona przemówi. OSTATNI POZIOM Mauzoleum Boskich Dusz BGM. Gwiaździste Niebo Małych Pragnień BGM. Legenda Shōtoku ~ Prawdziwy Administrator

front/logo/st07logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Podnieś Flagę Rebelii! Po odrodzeniu Miko, moc świętej stała się zbyt wielka! Teraz czas na powstanie rebelii youkai! POZIOM EXTRA Świątynia Myouren BGM. Tylna Ścieżka Youkai BGM. Futatsuiwa z Sado

Imiona i nazwiska bossów

front/ename_full.png
Zmiany tych nazw są dokonane poprzez western_name_order; z tym konkretnym plikiem nie trzeba nic robić.

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Nieruchomy Duch Yuyuko Saigyouji (西行寺 幽々子)
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: DFOYoJun Std W5(name) English, Literal English, Literal Serbian and Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title) Troll translations: Jokerman Hungarian: Practiqua (name), Neil (name subtitles), Codex LT (title) Polish: PT Serif Caption (titles), Bradley Hand ITC (English names), DFGMinchoP W5 (Japanese names) [edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Yamabiko Recytująca Sutry Kyouko Kasodani (幽谷 響子)

face/enemy3m/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Zmartwiony Zapomniany Przedmiot Kogasa Tatara (多々良 小傘)

face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Lojalne Zwłoki Yoshika Miyako (宮古 芳香)

face/enemy4/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Nikczemny Pustelnik Przenikający Ściany Pani Seiga (青娥娘々)

face/enemy5/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Shikaisen Starożytnej Japonii Mononobe no Futo (物部 布都) Futo z (rodu) Mononobe

face/enemy6/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Shōtoku Taoista Toyosatomimi no Miko (豊聡耳 神子)

face/enemy7m/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Stary Youkai #1 Nue Houjuu (封獣 ぬえ)

face/enemy7/ename01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Bakedanuki Dziesięciu Transformacji Mamizou Futatsuiwa (二ツ岩 マミゾウ)

Portrety postaci

face/enemy2/face02dp.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Peł-ni cier-pie-nia♪
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Most likely handwritten, not a font Hungarian: Neil Polish: Segoe Script [edit]

face/enemy2/face02n2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Gya-te Gya-te Część Sutry Serca.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Most likely handwritten, not a font Hungarian: Neil [edit]

Efekty

effect/eff_line.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki... Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki... Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki... Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki... Granica Życia Granica Życia Atak Kartą Zaklęć!!! Identyczne do wersji z dwunastki
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

Przeciwnicy

stgenm/stage05/enm5.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Tyś jesteś ma! Nie warte mej uwagi! To jeszcze nie koniec! Tyś nadal na swych nogach?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Aroania Troll translations: Garfield Polish: Segoe UI [edit]

stgenm/stage05/enm5s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Co ty powiesz na to?! Przeklęty głupiec! Dobry boże... Znowu?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Aroania Troll translations: Garfield Polish: Segoe UI [edit]

stgenm/stage06/enm6.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Wystarczy tych zabaw!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Aroania Troll translations: Garfield Polish: Segoe UI [edit]

Zakończenia

ending/e01a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e01b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Hej-hop!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/e02a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	HEJA! Co do-?!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/e02b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Masz Dam ci tę szatę Jest tania, ale... Idź sobie!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/e03a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e03b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Masz drobne? Hej, jeść mi się chcę... Pamiętaj o pasku dusz! Chcę zobaczyć tajne zakończenie!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/e04a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	HA!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/e05a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wyj, wierzbowniku! Dobrze ci tak! Podręcznik Szóstej Klasy Podstawówki Sanae w codziennych ubraniach
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/e05b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	(To był ten gościu) Stary banknot 10000¥
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/e06a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	P-po prostu się z ciebie nabija! BAM! (Sanae)
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/e07a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Jeeej!♥
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/e07b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	(Yuyuko)
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/e08a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Oho ho ho ho... Fałszywa broda Fantomowa połówka
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/e09a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e10a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e11a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e12a.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Chce mi się spać... Jestem głodny...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/ebg01.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/ebg02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Datki
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/ebg03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Gdzieś tutaj♥
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Script Spanish version: Segoe Script Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book) [edit]

ending/ebg04.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/ebg05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Nadeszła wiosnaaaa!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/staff.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Trzynasty Project Shrine Maiden (Trzynasta Edycja Touhou Project) 東方神霊廟 (Touhou Shinreibyou) (Wschodnie Mauzoleum Boskich Dusz) Dziesięć Pragnień 23-ci Rok Ery Heisei, Ósmy Miesiąc Sierpień, 2011 W oryginale jest błędnie Październik Pijak Progamista, Grafik, Kompozytor, itp... ZUN (Pragnienie: Napić się piwa w Niemczech lub Belgii) Towarzysze Od Picia Specjalne Podziękowania きーさん (Ki-san) Sprzedawcy I Organizatorzy Kolejek Personel na targach No i oczywiście... Ty! Ponieważ wypełniłeś/aś swoje pragnienie gry Dziękuje za zagranie w moją grę!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Iwata Mincho Medium (ZUN) Spanish version: Palatino Linotype Hungarian version: Jacques Francois (large text), Codex LT (small text) Polish version: Minion Pro (small text), Constantia (big text) [edit]