
โทโฮ 13/ภาพกราฟฟิคในภาษาไทย
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com
ฉากนำ
loading/sig.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
(full image unavailable) | โทโฮโปรเจคท์ 13th Project Shrine Maiden เกมนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้น บุคคลและกลุ่มบุคคลที่ปรากฎในเรื่อง ได้เข้าสู่มายาไปแล้ว นำเสนอโดย เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน |
![]() |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
![]() |
สาวน้อยกำลังสวดภาวนา กำลังโหลด... |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ฉากไตเติ้ล
title/title01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
เริ่มเกม เริ่มเอ็กซ์ตร้า |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
![]() |
東方神霊廟 โทวโฮวชินเรย์เบียว (ฮวงซุ้ยวิญญาณเทพแห่งตะวันออก) (C)opyright 2011 ZUN All right reserved |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
Algerian (EN/JP title)
[edit] |
title/title_ver.v1.00c.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | เวอร์ชั่น 1.00c | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/result00.png (edited) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image | |||
![]() |
ปุ่มตกลง : สลับคะแนน/สเปลการ์ด |
![]() | ||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
title/spell.png (edited) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image | |||
![]() |
ซ้าย/ขวาเพื่อเปลี่ยนตัวละคร |
![]() | ||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
คู่มือ
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
○1. โครงสร้างของตัวเกม ○2. วิธีการควบคุม |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ○1. โครงสร้างของตัวเกม
|
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
เมนูคำบรรยาย
title/select01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ระดับความยาก
title/rank00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
ขอพรให้อายุยืนยาวสุขภาพดี EASY MODE ขอพรให้เดินทางปลอดภัย ขอพรให้ค้าขายรุ่งเรือง ขอพรให้ข้อมูล IT ปลอดภัย ขอพรให้แคล้วคลาดจากห่ากระสุน เคลียร์สำเร็จ |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ฉากเลือกตัวละครต่าง ๆ
title/weapon_00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 「ชินเรย์ที่ไม่รู้ร่างจริงเพิ่มขึ้นมากเกินไปแบบนี้ก็แย่น่ะสิ !」 ความเดือดดาลระเบิดออกมาเพราะชินเรย์ที่ถือกำเนิดขึ้นไปทั่ว มิโกะห้าโลภ Automatic Type แบบแหกกฎ |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_00ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | เหล่าโยวไคหวาดกลัวการคืนชีพของนักบุญจนตัวสั่นงันงก จึงแยกเขี้ยวเข้าใส่ 「ไม่ว่าจะเป็นโยวไคหน้าไหนก็จะกำราบให้ดู !」 มิโกะห้าโลภ Automatic Type แบบแหกกฎ |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 「วิญญาณแปลกๆมารวมตัวกันเยอะน่าดูเลยแฮะ น่าสนใจชะมัดเลยว้อย !」 ร่างจริงของชินเรย์จิ๋วคือเสียงกระซิบแห่งความโลภของมนุษย์ และความโลภจะเรียกมนุษย์โลภมากให้เข้ามาหา จอมเวทโลภมาก Power Type ที่ไว้ใจได้ |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_01ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | เหล่าโยวไคหวาดกลัวการคืนชีพของนักบุญจนตัวสั่นงันงก จึงแยกเขี้ยวเข้าใส่ 「ยัยมิโกะนั่น น่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ ?」 จอมเวทโลภมาก Power Type ที่ไว้ใจได้ |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 「ไม่ว่าจะเป็นชินเรย์แบบไหน ก็มีความสำคัญต่อศาลเจ้าค่ะ !」 ความโลภของมนุษย์เป็นอานิสงส์ที่สมเหตุสมผล เพราะว่าศรัทธาก็คือความโลภของมนุษย์ มิโกะโลภเพื่อตน Wide Type แบบสบายใจ |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_02ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | เหล่าโยวไคหวาดกลัวการคืนชีพของนักบุญจนตัวสั่นงันงก จึงแยกเขี้ยวเข้าใส่ 「โยวไคหน้าใหม่อีกแล้วสินะคะ ? จะเป็นคนแบบไหนกันนะ」 มิโกะโลภเพื่อตน Wide Type แบบสบายใจ |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 「ที่ดินบนโลกวิญญาณมีจำกัดนะ ดังนั้นดวงวิญญาณที่เกินมาจะเชือดทิ้งให้หมด !」 มิอาจปล่อยชินเรย์จิ๋วปริศนาเอาไว้ได้ จึงต้องออกมาตรวจสอบ ครึ่งผีโลภก่อนตาย อิไอ Type ที่เกรี้ยวกราด |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_03ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | เหล่าโยวไคหวาดกลัวการคืนชีพของนักบุญจนตัวสั่นงันงก จึงแยกเขี้ยวเข้าใส่ 「ท่านยูยูโกะบอกว่าให้ลองไปที่วัดเมียวเรนจิดูน่ะค่ะ......」 ครึ่งผีโลภก่อนตาย อิไอ Type ที่เกรี้ยวกราด |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
อินเตอร์เฟส
ascii/ascii.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
![]() |
BS จบ 0123456789/.sx, |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
![]() |
คะแนนสูงสุด สเปลการ์ด คะแนน เกรซ |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | สนาม เคลียร์ เคลียร์ โบนัส |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ตราประจำด่าน
front/logo/st01logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
สนุกได้ แม้วายชนม์
ชินเรย์ผู้เลือนรางที่ล่องลอยปะปนไปกับซากุระนั้นคืออะไรกันแน่นะ STAGE 1 โลกวิญญาณแห่งซากุระยามราตรี BGM. ซากุระยามราตรีแห่งวิญญาณคนตาย |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st03logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
สวรรค์เส้นตรง
ผู้ที่อาศัยในสุสาน เป็นคน หรือดวงวิญญาณ หรือโยวไคกันนะ STAGE 3 สุสานวัดเมียวเรนจิ BGM. มาใช้ชีวิตในสุสานอันแสนวิเศษกันเถอะ |
![]() |
front/logo/st04logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
ความปรารถนาที่เร่งให้เร็วขึ้น
ชินเรย์กลายเป็นเส้นสายที่ละเอียดอ่อนแล้วมุ่งสู่ด้านในของถ้ำ STAGE 4 ถ้ำสู่มหาสถานบวงสรวงยุเมะโดโนะ BGM. Desire Drive |
![]() |
front/logo/st05logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
สายเลือดของสิ่งที่แฝงเร้นอยู่ภายใน
ซากโบราณถูกซ่อนอยู่ที่อีกฟากของประตู STAGE 5 มหาสถานบวงสรวงยุเมะโดโนะ BGM. มหาสถานบวงสรวงยุเมะโดโนะ |
![]() |
front/logo/st06logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
สร้างอำนาจด้วยความสงบสุข
ชินเรย์มากมายมารวมตัวกันราวกับท้องฟ้าที่หมู่ดาวสว่างไสว LAST STAGE ฮวงซุ้ยวิญญาณเทพ BGM. ท้องฟ้าที่หมู่ดาวสว่างไสวแห่งความปรารถนาอันเล็กน้อย |
![]() |
front/logo/st07logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
มาส่งสัญญาณไฟแห่งการต่อต้านกันเถอะ !
การฟื้นคืนชีพของมิโกะทำให้พลังของผู้ศักดิ์สิทธิ์แข็งแกร่งมากเกินไปแล้ว ! EXTRA STAGE วัดเมียวเรนจิ BGM. เส้นทางลับสู่วัดโยวไค |
![]() |
รายซื่อบอส
front/ename_full.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
ไซเกียวจิ ยูยูโกะ คาโซะดานิ เคียวโกะ |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)
[edit] |
face/enemy1/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | วิญญาณผู้ไม่ทำตัวเรื่อยเปื่อย ไซเกียวจิ ยูยูโกะ |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ยามะบิโกะท่องบทสวด คาโซะดานิ เคียวโกะ |
![]() |
face/enemy3m/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ของที่ถูกลืมเจ้าปัญหา ทาทาระ โคกาสะ |
![]() |
face/enemy3/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ศพผู้ซื่อสัตย์ มิยาโกะ โยชิกะ |
![]() |
face/enemy4/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | เซียนมารทะลุกำแพง เซย์กะ เนี้ยวเนี้ยว |
![]() |
face/enemy5/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | เซียนถอดวิญญาณแห่งญี่ปุ่นยุคโบราณ โมโนโนเบะ โนะ ฟุโตะ |
![]() |
face/enemy6/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | นักพรตเต๋าผู้ทรงธรรม โทโยซาโตะมิมิ โนะ มิโกะ |
![]() |
face/enemy7m/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | โยวไคโบราณ 1 โฮวจูว นุเอะ |
![]() |
face/enemy7/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ปิศาจทานุกิ แปลงสิบร่าง ฟุทัทสึอิวะ มามิโซว |
![]() |
รูปตัวละคร
face/enemy2/face02dp.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/face02n2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
effect/eff_line.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
stgenm/stage05/enm5.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
![]() |
![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
stgenm/stage05/enm5s.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
stgenm/stage06/enm6.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
![]() |
![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e01a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e01b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e02a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e02b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e03a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e04a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e05a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e05b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e06a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e07a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e07b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e08a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e09a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e10a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e11a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e12a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg04.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ![]() | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/staff.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |