Translations are from http://touhouendings.wikkii.com/wiki/Th13_text_translation_by_VGperson
Good Ending No. 03
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0The Great Mausoleum.
|
|
|
#0@1The place where small divine spirits (= desires) had gathered
to have Miko grant their wishes.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@2"So, whaddya want granted?
|
|
|
#0@3Wha? ‘I want something tasty?’ Eat some shrooms.
|
|
|
#0@4‘My hips ache?’ I know a good massage place."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@5"Man, how do you understand all these guys like this?"
|
|
Miko
|
#0@6"I told you, there's no point if you can't listen to ten desires at once."
|
|
Marisa
|
#0@7"Ten at once... eh?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@8"Thirsty... sleepy... with... dreams... power...
|
|
|
#0@9Geez, stop talkin' over one another!"
|
|
Miko
|
#0@10"People's thoughts change every moment.
|
|
|
#0@11If you try to listen to them one by one, the result will differ.
|
|
|
#0@12So you must listen to them all together, or you will not see the truth."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@13"You're asking the impossible, lady!"
|
|
Miko
|
#0@14"Well, I happen to think it's rather easy."
|
|
Marisa
|
#0@15"You ain't exactly normal, are you..."
|
|
|
|
|
|
#0@16The divine spirits naturally gathered upon Miko's resurrection.
|
|
|
#0@17The little desires of humans that reflected their true nature.
|
|
|
#0@18That was what the small divine spirits really were.
|
|
|
|
|
|
#0@19The little spirits gathered in the mausoleum were too many for Marisa to hold.
|
|
|
#0@20So she lost interest in the mausoleum and returned to her ordinary life.
|
|
|
#0@21So what happened to the small divine spirits then?
|
|
|
|
|
|
#0@22They vanished into thin air once Miko appeared in the human village.
|
|
|
#0@23Being able to listen to and understand ten people at once,
Miko was the talk of the town.
|
|
|
|
|
|
#0@24Marisa didn't know where the little spirits had headed, but she didn't care anymore.
|
|
|
#0@25Perhaps in a way, those little spirits had attracted Miko, the truly divine spirit.
|
|
|
#0@26
|
|
|
#0@26<c$Ending No.03 — A moment born from varying desires and faith.$>
|
|
|
#0@27<c$Congratulations, all clear! Just as I'd expected!$>
|
|
|
|
Parallel Ending No. 04
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Marisa's house.
|
|
|
#0@1Bad ventilation, gloomy, and packed with things piled high.
|
|
|
#0@2Marisa was nowhere to be seen.
|
|
|
#0@3However, one could hear strange noises outside.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4"Toh! Hah!"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@5"Whew, nothin' beats morning training!"
|
|
|
|
|
|
#0@6Explain this to me!
|
|
|
#0@7Why has Marisa been doing some strange dance all morning?
|
|
|
#0@8The truth is, Marisa had heard a secret of Taoism from Seiga.
|
|
|
#0@9What secret was that?
|
|
|
|
|
|
#0@10It was that of immortality.
|
|
|
#0@11Immortality was the ultimate goal of Taoists.
|
|
|
#0@12She'd heard this from Ibarakasen too, but seeing Miko and Futo,
firsthand examples of humans with immortality (breathed into them),
Marisa decided to become a Taoist!(Ibarakasen is Kasen's pseudonym.)
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@13"Hooyah!
|
|
|
#0@14Um, I wonder if this is what Taoist training is supposed to be like?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@15"Well, I broke a good sweat.
|
|
|
#0@16Can't be far from immortality now!"
|
|
|
|
|
|
#0@17Yes, achieving immortality through such training was surely impossible.
|
|
|
#0@18But who knows?
Maybe getting up early and doing some exercise helped extend Marisa's lifespan a bit.
|
|
|
#0@19<c$Ending No.04 — Too bad she'll get tired of training soon.$>
|
|
|
#0@20<c$This is a Parallel Ending! Congratulations!$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 10
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
|
#0@0The mausoleum where Miko had been slumbering.
|
|
|
#0@1Victory was somehow won, but not without severe damages.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@2"That girl's just nuts.
|
|
|
#0@3Got a whole different aura from anyone else I've ever met...
|
|
|
#0@4Gonna hafta run for now!"
|
|
|
|
|
|
#0@5Fearful of Miko's party though not willing to admit it, Marisa fled home.
|
|
|
#0@6Telling herself it was just a first try, she prepared for a rematch.
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7<c$Ending No.10 — Remember the enemies' attacks and do your best.$>
|
|
|
#0@8<c$Try to beat the game without continuing!$>
|
|
|
|
