Th13/Ending Marisa bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 43% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 97% • ‎Hindi 97% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 97% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 3% • ‎Brazilian Portuguese 20% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 97% • ‎Thai 97% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100%

Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki. Tinggal cek gaya bahasa.

Good Ending No. 03

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff


#0@0Makam Agung.

#0@1Tempat di mana roh-roh suci kecil (= hasrat) berkumpul supaya Miko mengabulkan keinginan mereka.

Marisa 

#0@2"Jadi, apa yang mau kau kabulkan?

  

#0@3Hah? ‘Mau sesuatu yang enak?’ Makan beberapa jamur.

  

#0@4‘Pinggangku sakit?’ Aku tau tempat pijat yang bagus."

Marisa 

#0@5"Bukan main, bagaimana kau memahami orang-orang seperti ini?"

Miko 

#0@6"Sudah dibilang, tak ada gunanya jika tak bisa dengar sepuluh hasrat sekaligus."

Marisa 

#0@7"Sepuluh hasrat sekaligus... ya?"

Marisa 

#0@8"Haus... ngantuk... bersama... mimpi... kekuatan...

  

#0@9Ya ampun, berhenti bicara lebih satu sama lain!"

Miko 

#0@10"Pikiran orang berubah setiap saat.

  

#0@11Bila kamu mencoba dengerin mereka satu per satu, hasilnya akan beda.

  

#0@12Jadi kamu harus dengerin mereka semua, atau kamu takkan melihat kebenaran."

Marisa 

#0@13"Kau mengajukan sesuatu yang mustahil, nona!"

Miko 

#0@14"Nah, kebetulan saya pikir itu agak mudah."

Marisa 

#0@15"Kau benar-benar tidak normal, ya..."

#0@16Roh-roh suci secara alami berkumpul pada kebangkitan Miko.

#0@17Hasrat kecil manusia yang mencerminkan sifat asli mereka.

#0@18Itulah sebenarnya roh-roh suci.

#0@19Roh-roh kecil yang berkumpul di makam terlalu banyak buat ditangani Marisa.

#0@20Jadi ia kehilangan minat di makam dan kembali ke kehidupan normalnya.

#0@21Jadi apa yang terjadi dengan roh suci setelah itu?

#0@22Mereka menghilang tanpa bekas begitu Miko muncul di desa manusia.

#0@23Mampu mendengar dan memahami sepuluh orang sekaligus, Miko menjadi pembicaraan di kota.

#0@24Marisa tak tahu ke mana roh-roh suci telah pergi, tapi dia tak lagi peduli.

#0@25Dalam suatu hal, mungkin roh-roh kecil yang telah menarik Miko, benar-benar roh suci.

#0@26 

#0@26<c$Ending No.03 — Momen yang lahir dari berbagai hasrat dan iman.$>

#0@27<c$Selamat, clear semua! Seperti yang kuduga!$>

Parallel Ending No. 04



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


#0@0Rumah Marisa.

#0@1Ventilasi buruk, suram, dan dikemas barang yang ditumpuk tinggi.

#0@2Marisa tak terlihat dimanapun.

#0@3Namun, orang bisa dengar suara aneh dari luar.

Marisa 

#0@4"Toh! Hah!"

Marisa 

#0@5Fiuh, tak ada yang bisa mengalahkan latihan pagi!"

#0@6Jelaskan ini padaku!

#0@7Kenapa Marisa melakukan beberapa tarian aneh sepanjang pagi?

#0@8Sebenarnya, Marisa telah mendengar rahasia Taoisme dari Seiga.

#0@9Apa rahasia itu?

#0@10Yaitu keabadian.

#0@11Keabadian ialah tujuan akhir dari Tao.

#0@12Ia juga dengar ini dari Kasen Ibara, tapi melihat Miko dan Mononobe,

 contoh langsung manusia abadi (memberi napas pada mereka),
Marisa memutuskan menjadi seorang Tao!

Marisa 

#0@13"Hoiiyah!

  

#0@14Um, aku heran apa begini ya latihan Tao?"

Marisa 

#0@15"Yah, aku mulai berkeringat dengan baik.

  

#0@16Tak lama lagi abadi sekarang!"

#0@17Ya, mencapai keabadian melalui latihan begitu jelas mustahil.

#0@18Tapi siapa tahu? Mungkin bangun lebih awal dan berlatih beberapa bisa membantu memperpanjang umur Marisa sedikit.

#0@19<c$Ending No.04 — Sayang dia akan segera capek berlatih.$>

#0@20<c$Ini Ending Paralel! Selamat!$>

Bad Ending No. 10



Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff


#0@0Makam di mana Miko telah tertidur.

#0@1Kemenangannya entah bagaimana berhasil, tapi tidak tanpa luka parah.

Marisa 

#0@2"Gadis itu cuma gila.

  

#0@3Punya aura begitu berbeda dari siapapun yang pernah kutemui...

  

#0@4Harus kabur sekarang!"

#0@5Takut rombongan Miko meski tak mau mengaku, Marisa lari ke rumah.

#0@6Memberitahu dirinya itu cuma coba-coba, ia siap pertandingan ulang.

#0@7 

#0@7<c$Ending No.10 — Hafal serangan musuh dan lakukan yang terbaik.$>

#0@8<c$Cobalah menangkan permainan tanpa "lanjut"!$>