Th13/Zakończenia Marisy/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Dobre zakończenie nr 03

e03.msg.jdiff

	#0@0　　Wielkie Mauzoleum.
	#0@1　　Miejsce, w którym małe boskie dusze (= pragnienia) się 　　zgromadziły, w nadziei, że Miko spełni ich życzenia.
Marisa	#0@2«A więc, co se życzysz?
	#0@3E? »Chcę coś pysznego.«? Zjedz se jakieś grzyby.
	#0@4»Moje biodra bolą.«? Ano, znam dobry salon masażu.»
Marisa	#0@5«Rany, jak ty jesteś w stanie ich wszystkich tak zrozumieć?»
Miko	#0@6«Mówiłam ci, nie ma sensu, jeśli nie możesz nasłuchiwać dziesięciu pragnień naraz.»
Marisa	#0@7«Że... dziesięć na raz?»
Marisa	#0@8«Pić mi się chcę... chcę mi się spać... z.... mocami... snów...
	#0@9Ej no, nie wchodźcie sobie w słowa!»
Miko	#0@10«Myśli ludzi zmieniają się z każdą chwilą.
	#0@11Jeśli będziesz ich wysłuchiwać jedne po drugiej, to rezultat się zmieni.
	#0@12Dlatego musisz wysłuchać ich wszystkich naraz, inaczej nie ujrzysz prawdy.»
Marisa	#0@13«Ej, kobieto, prosisz o niemożliwe!»
Miko	#0@14«Cóż, według mnie, to całkiem proste.»
Marisa	#0@15«Ale ty raczej nie jesteś normalna...»
	#0@16　　Boskie dusze naturalnie zgromadziły się po zmartwychwstaniu Miko.
	#0@17　　Drobne pragnienia ludzi, co odzwierciedlają ich prawdziwą naturę.
	#0@18　　To tym tak naprawdę były te małe boskie dusze.
	#0@19　　Marisa nie była w stanie unieść tych wszystkich, co zgromadziły sie w mauzoleum.
	#0@20　　Więc przestała interesować się mauzoleum i wróciła do swojego normalnego życia.
	#0@21　　Więc, co się stało z tymi małymi boskimi duszami?
	#0@22　　Ulotniły się w powietrze, gdy Miko pojawiła się w ludzkiej wiosce.
	#0@23　　Jako osoba zdolna do wysłuchania i zrozumienia dziesięciu osób 　　jednocześnie, Miko była na ustach wszystkich mieszkańców wioski.
	#0@24　　Marisa nie wiedziała, gdzie udały się te małe dusze, ale ją to już nie obchodziło.
	#0@25　　Być może w pewien sposób, te małe dusze przyniosły Miko, prawdziwie boską duszę.
	#0@26
	#0@26<c$Zakończenie nr 03 — Moment zrodzony ze zmiennych pragnień i wiary.$>
	#0@27<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Równoległe zakończenie nr 04

e04.msg.jdiff

	#0@0　　Dom Marisy.
	#0@1　　Ponure, zatęchłe miejsce, pełne stert różnych przedmiotów.
	#0@2　　Marisy nigdzie tu nie było.
	#0@3　　Ale na zewnątrz można było usłyszeć dziwne dźwięki.
Marisa	#0@4«Hm! Ha!»
Marisa	#0@5«Fiu, nic nie daje tak, jak poranny trening!»
	#0@6　　Trzeba to wyjaśnić!
	#0@7　　Czemu Marisa wykonuje od rana ten dziwny taniec?
	#0@8　　Prawdą jest, że Marisa usłyszała od Seigi sekret taoizmu.
	#0@9　　Co to za sekret?
	#0@10　　Sekret nieśmiertelności.
	#0@11　　Ostatecznym celem taoizmu była nieśmiertelność.
	#0@12　　Usłyszała to także od Ibarakasen, ale widząc Miko i Futo, ludzi, 　　co doświadczyli nieśmiertelności z pierwszej ręki (która została 　　w nich tchnięta), Marisa zdecydowała się nawrócić na taoizm! (Ibarakasen to pseudonim Kasen.)
Marisa	#0@13«Haaaaa!
	#0@14E, zastanawiam się, czy tak powinien wyglądać trening taoizmu?»
Marisa	#0@15«Cóż, całkiem się napociłam.
	#0@16Do nieśmiertelności nie powinno być daleko!»
	#0@17　　W rzeczy samej, osiągnięcie nieśmiertelności tym treningu raczej nie jest możliwe.
	#0@18　　Ale kto wie? Być może wstawianie wcześniej i uprawianie 　　gimnastyki nieco przedłużyło życie Marisy.
	#0@19<c$Zakończenie nr 04 — Niestety ten trening niedługo się jej znudzi.$>
	#0@20<c$To jest Równoległe Zakończenie! Gratulacje!$>

Złe zakończenie nr 10

e10.msg.jdiff

	#0@0　　Mauzoleum, w którym Miko została uśpiona.
	#0@1　　Jakimś cudem, osiągnięto zwycięstwo, ale nie bez sporych szkód.
Marisa	#0@2«Ta gościówa jest szalona.
	#0@3Jej aura nie przypomina mi nikogo, kogo znam...
	#0@4Na razie trzeba brać nogi za pas!»
	#0@5　　Marisa uciekła do swojego domu, przestraszona Miko i jej 　　towarzyszami, chociaż nigdy by tego nie przyznała.
	#0@6　　Wmówiła sobie, że to tylko pierwsze podejście i przygotowała się na rewanż.
	#0@7
	#0@7<c$Zakończenie nr 10 — Zapamiętaj ataki przeciwniczek i daj z siebie wszystko.$>
	#0@8<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>