Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris,
Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
|
st07b.msg.jdiff
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nue
|
#2@34Ahhh, para pengembara sudah bangkit semua!
Dunia yokai heboh sekarang.
|
|
Nue
|
#2@42Jadi, kupanggil kartu as youkai.
|
|
|
Nue Houjuu enters
|
|
Nue
|
#2@50Sayang sekali ini akhir buatmu sekarang!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
Boss battle
|
Marisa
|
#0@34Apaan tuh?
Mereka manggil bala bantuan youkai?
|
|
Marisa
|
#0@42Mau gimanapun punya firasat buruk soal ini...
|
|
???
|
#0@50Nah, sekarang.
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa enters
|
|
???
|
#0@118Engkau siapa?
|
|
Marisa
|
#0@126Apa kamu youkai bala bantuan?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mamizou
|
#0@134Oh, memang saya.
Saya Futatsuiwa dari Sado.
|
|
Mamizou
|
#0@138Dalam hal apapun, saya menerima kabar
seorang santo nakal telah dibangkitkan.
|
|
Mamizou
|
#0@146Tampaknya dia telah mengurangi
jumlah yokai sampai massa gempar.
|
|
Marisa
|
#0@154Oh, dia benar ngelakuin semua itu?
|
|
Mamizou
|
#0@162Hm, jadi kamu tahu dia?
|
|
Marisa
|
#0@170Tentu saja, akulah yang membangkitkan dia
|
|
Mamizou
|
#0@178Aha!
|
|
|
♪ Futatsuiwa dari Sado
|
|
Mamizou
|
#0@186Lelucon yang bagus.
|
|
Marisa
|
#0@194Bagaimana kalau kukatakan aku tidak bercanda?
|
|
Mamizou
|
#0@202Saya pikir kamu adalah musuh.
Bagaimanapun, apa kamu bukan manusia?
|
|
Mamizou
|
#0@210Baiklah.
Akan saya anggap ini sebagai pemanasan.
|
|
Mamizou
|
#0@218Dan kini, pertandingan sepuluh permainan transformasi danmaku!
Aku ingin tahu berapa banyak yang bisa kau tahan?
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa defeated
|
|
Mamizou
|
#1@30*uhuk*, *uhuk*
|
|
Mamizou
|
#1@38Harap, bisa beri aku istirahat sejenak?
|
|
Marisa
|
#1@46Kau pikir aku akan membiarkanmu?
|
|
Mamizou
|
#1@54Ya ampun!
|
|
Mamizou
|
#1@62Padamu, saya menentang penyiksaan hewan!
|
|
Marisa
|
#1@70Eh, terserah.
|
|
Marisa
|
#1@78Bukankah seharusnya kau menjadi kartu truf youkai?
Kupikir kau bakal luar biasa, tapi kau cuma youkai tanuki.
|
|
Mamizou
|
#1@86Oh, kuharap kamu tidak meremehkan tanuki?
|
|
Mamizou
|
#1@94Kami memiliki sedikit wibawa dalam masyarakat youkai.
Kamu bahkan mungkin memanggil kita elit.
|
|
Marisa
|
#1@102Elit?
|
|
Mamizou
|
#1@110Dan selain itu, kekuatan transformasi saya
antara tiga besar dari Jepang.
|
|
Marisa
|
#1@118Tentu, tapi kamu tetap cuma tanuki, kan?
|
|
Marisa
|
#1@126Jenis makhluk yang main gendangin perut mereka
saat malam bulan purnama, kan?
|
|
Mamizou
|
#1@134Kamu meremehkan kami, kan?
Apa nama panggilanmu?
|
|
Marisa
|
#1@142Aku Reimu Hakurei!
|
|
Mamizou
|
#1@150Marisa Kirisame, ya?
Pasti akan kuingat itu.
|
|
Mamizou
|
#1@158Saya berniat membalaskan dendam saya, jadi lebih
baik hati-hati saat malam bulan purnama.
|
|
Marisa
|
#1@166Hei, buru aja Miko, jangan aku......
|
|
|
#1@174Selamat!
Kau telah menyelesaikan Stage Ekstra!
|
|
|
#1@182Oh, jika tersisa "3 bom (atau lebih)" saat tamatin game "Normal
ke atas, pakai karakter yang udah good ending, tanpa Continue" lagi
|
|
|
#1@190Kau akan bisa lihat ending yang berbeda dari biasanya. <Saran: pakai
'Trance' (pencet C saat 3 roh di kiri bawah penuh) sebagai ganti bom>
|
