Th13/Marisas Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 2% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 8% • ‎Yorkshire English 99% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Dutch 11% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 81% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Stage 1

Marisa

#0@34Schaurig wie immer, die Niederwelt bei Nacht.

???

#0@42Ach du liebe Zeit, ein Besucher?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Einen Augenblick, bitte. Ich lasse gleich etwas Tee aufsetzen.

Marisa

#0@118Warte kurz, soviel Mühe brauchste mir nicht machen.

Marisa

#0@126Erklär mir einfach nur, was du über diese wirren Geister weißt.

Yuyuko

#0@134Geister? Meinst du etwa mich?

♪ Ghost Lead (Geisterführung)

Yuyuko

#0@142Wenn du mehr über mich erfahren willst, musst du mich zuerst besiegen!

Yuyuko Saigyouji defeated

Marisa

#1@30Also dann, erklär's mir wie versprochen. Warum wuseln hier überall diese Geister rum?

Yuyuko

#1@38Dies hier sind göttliche Geisteskinder. Bündel des menschlichen Verlangens.

Yuyuko

#1@46Aber auch wenn sie geisterhaft erscheinen, mit unseren Phantomen hier sind sie nicht verwandt.

Marisa

#1@54Verlangen? Hm, hab ich mir gleich gedacht. Na dann, 'tschuldige die Störung.

Yuyuko

#1@62Wohin willst du denn als nächstes?

Yuyuko

#1@70Vielleicht zum Friedhof hinter dem Tempel?

Marisa

#1@78Oho?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Stage 2

Marisa

#0@34Dieser Tempel is total für Youkai gemacht.

Marisa

#0@42Der Youkai vorhin hat sogar brav Laub gefegt.

???

#0@50Schönen guten Morgen.

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118GUUTEN MOOOORGÄÄÄN!

Marisa

#0@126Ahja, moin moin dir auch.

???

#0@134Das war viel zu leise!

Marisa

#0@142Und du bist viel zu laut! Is' noch viel zu früh für sowas.

<Boss title>

Kyouko

#0@150Heheheh. Zweifelst du etwa an meinem Dasein?

♪ Das Youkaimädchen vor dem Tor

Kyouko

#0@158Ich sehe zwar nicht so aus, aber ich bin ein Yamabiko (Berg-Echo) .

Kyouko

#0@166Was mich ausmacht, ist meine laute Stimme. Wenn die niemand wertschätzt, dann tauge ich doch nichts als Youkai!

Kyouko Kasodani defeated

Marisa

#1@30'N Youkai der mich anstaucht. Heut is echt nicht mein Tag.

Kyouko

#1@38"Heut is echt nicht mein Tag."

Marisa

#1@46Also 'n Berg-Echo Geist, wie? Kannste auch was anderes als nur den Papagei machen?

Kyouko

#1@54Das ist leider alles was ich kann. Also hör schon auf mich zu foppen.

Kyouko

#1@62Wo willst du überhaupt hin?

Marisa

#1@70Sie hat was vom Friedhof hinter dem Tempel gesagt, aber...

Marisa

#1@78Ob das wohl gut kommt, wenn ich so auf den Gräbern rumtobe?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff



Stage 3

Kogasa Tatara enters

Marisa

#2@34Öhwas? Du bist doch--

<Boss title>

Kogasa

#2@42Ah, du kommst genau richtig!

Kogasa

#2@50Da hinten ist eine ganz komische Type auf der Lauer. Eine die ich vorher noch nie gesehen hab~.

Kogasa

#2@58Aber egal wie oft ich sie abschießen will, jedesmal verliere ich durch Time Out.

Kogasa

#2@66Kannst du nicht irgendwas gegen sie machen? Bitte, bitte?

Marisa

#2@74Oho, 'ne komische Type bei der sogar Youkai planlos sind? Klingt ja spaßig.

Marisa

#2@82Dann mach ich euch beide gleich doppelt kalt!

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Marisa

#0@34Also was hat Kogasa nochmal gesagt? Wo steckt sie denn, ihre komische Type?

Marisa

#0@42Hm? Hier geht ja 'n laues Lüftchen...

???

#0@50Keiinen Schritt weiterrrr!

Yoshika Miyako enters

???

#0@118Jemand von deiner Sorte darf hier nicht rein!

Marisa

#0@126Ach, meinste? Welche Sorte darf denn hier rein?

???

#0@134Ähhm... Ja, welche Sorte darf hier überhaupt rein?

Marisa

#0@142Und wozu schiebst du hier die Wache?

???

#0@150Ähhm... Ja, was bewache ich hier überhaupt?

Marisa

#0@158Was für 'ne hirnlose Unterhaltung. Ist dein Hirn verfault, oder sowas?

<Boss title>

Yoshika

#0@166Ob verfault oder nicht, ich bin ein Jiang Shi! Ah! Jetzt hab ich's wieder!

Yoshika

#0@174Man hat uns neu belebt, damit wir das Mausoleum bewachen!

Marisa

#0@182Ach, ein Jiang Shi? Hab ich doch gesagt, total verrottet.

♪ Rigid Paradise (Das starre Paradies)

Yoshika

#0@190Ich darf dich hier nicht rein lassen! Warum weiß ich auch nicht mehr...

Yoshika

#0@198Es sei denn du willst eine von uns werden. Dann nur zu!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Sei verfluuuucht~! Ich bin erleeediiigt~!

Marisa

#1@38Urks, das gibt's doch nicht...

Marisa

#1@46Zombies auf 'nem Friedhof abschlachten. Was für 'n mieser Film geht hier überhaupt ab?

Yoshika

#1@54Hier läuft doch kein Film? Hier läuft doch ein Zombie?

Marisa

#1@62Na schön, Themawechsel. Was weißt du über die göttlichen Geister hier?

Yoshika

#1@70Göttliche Geister? Was ist das? Was Nahrhaftes?

Marisa

#1@78Und hier dachte ich, man kann sich mit 'ner Leiche unterhalten. Ich bin echt 'n Volltrottel.

Marisa

#1@86Nun, mögest du in Frieden ruhen. Amen.

Yoshika

#1@94Aber weck mich auf wenn's 10 Uhr abends ist.

Marisa

#1@102Ich bin doch nicht der Wecker hier!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Stage 4

Marisa

#0@34Ooh, da hab ich aber ein bedeutsames Türchen gefunden.

Marisa

#0@42Dann wollen wir doch gleich mal eintreten.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Willkommen. Hat man dich auch hierher geführt?

Marisa

#0@142Hergeführt, das kann man wohl sagen. Von wirren Geistern und 'ner Leiche.

<Boss title>

Seiga

#0@150Du hast dich wohl gerade um meine süße Untertanin gekümmert...

Marisa

#0@158Biste etwa ihr Boss?

Marisa

#0@166Besonders vorbildlich find ich sowas nicht, einfach so 'ne Leiche zu vermüllen.

Seiga

#0@174Vermüllen? Aber nein, die hab ich doch nicht vermüllt.

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@182Hat da wer gerufen?

Seiga

#0@190Wenn man erst einmal zum Leichnam wird, ist weiteres Sterben ausgeschlossen.

Yoshika

#0@198Wurrgh, wer biss'n duu? Wie spät haben wir's?

Marisa

#0@206...immer noch Morgen.

Seiga

#0@214Ach je, eine Frühaufsteherin. Du bist ja so ein braves Mädchen.

♪ Der alte Yuanxian

Seiga

#0@222Nun, verkraftest du noch eine Runde? Gegen die Kleine, die alle Geister in diesem Grab absorbiert hat.

Marisa

#0@230Hab ich denn 'ne Wahl?

Marisa

#0@238Wer den General treffen will, muss eben aufs Pferd schießen. Mach dich bereit!

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Wie wundervoll. Du bist wohl kein gewöhnlicher Mensch, oder?

Marisa

#1@38Ich bin nur 'ne hunzgewöhnliche Magierin.

Seiga

#1@46Ach komm, warum so bescheiden? Ein Mensch aus Fleisch und Blut der mich besiegen kann ist doch sagenhaft.

Marisa

#1@54Na, wenn du meinst. Dann bin ich eben 'ne sagenhafte hunzgewöhliche Magierin.

Seiga

#1@62Also, was möchtest du hier?

Marisa

#1@70Öhm... Gute Frage, was mach ich hier überhaupt?

Marisa

#1@78Ah stimmt, Grabräubern-... soll heißen, Archäologie-Forschung. Bin akademisch hier.

Marisa

#1@86Und die Versammlung der göttlichen Geister hier interessiert mich auch. Natürlich nur rein akademisch.

Seiga

#1@94Göttliche Geister, wie?

Seiga

#1@102Eigentlich sind sie vulgäre Seelen. Sie hoffen darauf, dass die Macht jener Dame sie in echte göttliche Geister verwandelt.

Marisa

#1@110Hä?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Stage 5

Marisa

#0@34Was soll das...? Wo iss'n hier der Eingang?

???

#0@42Ahh, nach langem Ersehnen sei der heilige Tag nunmehr gekommen!

Mononobe no Futo enters

???

#0@110Sie, die meiner Wenigkeits Auferstehung gepriesen hat. Erklär' sie sich.

Marisa

#0@118Glückwunsch.

<Boss title>

Futo

#0@126Mononobe no Futo. So heißet mein Nam'.

Futo

#0@134Mich deucht, mein Retourn dienet jener, die da der Kroprinzins Auferstehung verleumden wollt'.

Futo

#0@142Oder deucht ich unrecht?

Marisa

#0@150Keine Ahnung was du da deuchtst, weil ich hab ehrlich gesagt keinen Schimmer...

Futo

#0@158Es sei wahrhaftig so.

Futo

#0@166Zum Schutze des Mausoleums wegen, labte ich hier im tiefsten Schlummer.

Marisa

#0@174Hmmm...

Marisa

#0@182Hab immer noch nicht kapiert. Aber ich schätze in dem Grab labt sich irgendwo 'n Schatz.

♪ Legende der Hohen Götter

Futo

#0@190Ha! Die Maske sei gefallen, und ihr wahres Gewähr ward enthüllt.

Futo

#0@198Denn zum Schutze vor Grabräubern wie ihr, dient meiner Wenigkeits Auferstehung!

Futo

#0@206In ihren Leib so sei graviert, die geheime Kunst der Mononobe und der Pfad des Dào!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Guuh! Welch beträchtliche Disziplin! Unterging ihr Leib etwa der Stählung?

Marisa

#1@38Na klar, so bleibt man fit und gesund.

Futo

#1@46Zweifelsohne, mein Leib beinnet noch zu wenig Kraft. Nach dem langen Schlummer sei's unverwunderlich.

Futo

#1@54In solch Zustand, mög' ihr Sieg der wahre sein, ohne Obligo.

Marisa

#1@62Was für 'ne faule Ausrede... Aber is' mir auch recht so.

Marisa

#1@70Also, wenn wir hier fertig sind, schau ich mich da drinnen mal ein bisschen um.

Futo

#1@78Heda, halt sie inne!

Futo

#1@86Huu, solch Schwaden die sie da umschweben...

Futo

#1@94Pöbelhafte Espriten!? Wenn mich nicht trügt, dann...

Futo

#1@102Sei die Kronprinzin wohl auferstanden!

Futo

#1@110Erbarm' sie meine Unmanierlichkeit, aber ich muss flugs von dannen!

Marisa

#1@118Ö-Hey, Moment mal! Lässt du mich einfach hier sitzen?

Marisa

#1@126...na wenn das so ist, dann komm ich jetzt eben auch rein.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Stage 6

Marisa

#0@34Hier drin sieht's ja viel größer aus, als von draußen.

Marisa

#0@42Also dann, gibt's hier drin vielleicht irgendwas Wertvolles?

???

#0@50Natürlich.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@118Dieser Ort ist bis zu oberst erfüllt mit unersetzbaren Dingen.

Marisa

#0@126Uh-oh, da kommt ja wer.

<Boss title>

Miko

#0@134Sieh dich mal gut um.

Miko

#0@142Diese Lichtschwaden die einem Sternenhimmel gleichen. Allesamt davon sind menschliche Begierden.

Miko

#0@150Und wer menschliches Verlangen versteht, versteht auch Menschen an sich. Damals, im Jetzt und in der Zukunft.

Miko

#0@158Dieses Mausoleum könnte man auch als Gensoukyous Akasha-Chronik (Weltgedächtnis) bezeichnen.

(Die Akasha-Chronik stammt aus der Esoterik und heißt auch "Buch des Lebens" oder "Weltgedächtnis".)

Marisa

#0@166Du verstehst alles nur durch Begierden? Jetzt hab ich endlich alles geschnallt.

Marisa

#0@174Die Versammlung der göttlichen Geister hier geht auf deine Kappe, stimmt's?

Miko

#0@182Natürlich. ...nun, vielleicht eher indirekt.

Marisa

#0@190Hä?

Miko

#0@198Nachdem sie meiner Wiedergeburt gewahr wurden, haben sich die Geister hier ganz von selbst versammelt.

Marisa

#0@206Klingt mir fast zu praktisch, wenn du mich fragst...

♪ Shoutoku-Legende ~ True Administrator (Wahrer Beamter)

Miko

#0@214So wie mir deine zehn Begierden offenbart sind, lese ich auch dein Damals und deine Zukunft wie ein offenes Buch.

Miko

#0@222Es ist doch so? Du wirst mich zuerst besiegen, und dann zweifellos dieses Mausoleum durchstöbern, nicht wahr?

Marisa

#0@230Oha, du hast also nichts dagegen, wenn ich dich hier verkloppe?

Miko

#0@238Diese Begierden hier wären ohnehin zuviel des Guten für dich.

Miko

#0@246Um die zehn Begierden zu hören und zu begreifen, ist eine Fähigkeit wie die meine von Unbedingt!

Miko

#0@254Nun, sieh zu und strecke mich nieder! Offenbare mir hiermit all deine Begierden!

(Sprechblasen)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%