Th13/Marisa's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 2% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 8% • ‎Yorkshire English 99% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Dutch 11% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Marisa's Scenario" pages. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Stage 1

Marisa

#0@34The Netherworld at night is eerie as ever...

???

#0@42Oh, do we have visitors?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Hold on a moment, I'll prepare some tea.

Marisa

#0@118Hold up! No need to waste your time on me.

Marisa

#0@126I just wanna hear if you know anything about these strange spirits.

Yuyuko

#0@134Spirits? Do you mean me?

♪ Ghost Lead

Yuyuko

#0@142If you want to check up on me, you'll have to beat me first!

Yuyuko Saigyouji defeated

Marisa

#1@30Alright, now tell me like you promised. What are all these spirits running around?

Yuyuko

#1@38These are divine spirit children. Bundles of human desire.

Yuyuko

#1@46Ghostly as they may be, they're not related to the spirits here.

Marisa

#1@54Desires? Thought it might be something like that. Sorry for the bother.

Yuyuko

#1@62So, where will you go now?

Yuyuko

#1@70Perhaps to the cemetery behind the temple?

Marisa

#1@78Oh-hoh?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Stage 2

Marisa

#0@34Man, this temple's totally aimed at youkai.

Marisa

#0@42A youkai was even on sweeping duty earlier...

???

#0@50Good morning.

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118Good morning!

Marisa

#0@126Oh, mornin'.

???

#0@134You're too quiet!

Marisa

#0@142You're the one that's too loud! It's way too early.

<Boss title>

Kyouko

#0@150Heheheh. You mean to deny my purpose of existence?

♪ Youkai Girl at the Gate

Kyouko

#0@158Despite how I may seem, I'm a yamabiko.

Kyouko

#0@166If I turn a deaf ear after getting my specialty yell rejected, I'd be losing my worth as a youkai!

Kyouko Kasodani defeated

Marisa

#1@30Getting squabbled by a youkai... Today ain't my lucky day.

Kyouko

#1@38"Today ain't my lucky day."

Marisa

#1@46An echo spirit, huh? So all ya do is parrot things back?

Kyouko

#1@54That is all I do, so don't tease me about it.

Kyouko

#1@62Well, where are you off to?

Marisa

#1@70She mentioned the cemetery behind the temple...

Marisa

#1@78Feels a little awkward fooling around near graves.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff



Stage 3

Kogasa Tatara enters

Marisa

#2@34Hm, you're that—

<Boss title>

Kogasa

#2@42Ah, you came at a good time!

Kogasa

#2@50I saw this girl I've never seen before keeping watch back there.

Kogasa

#2@58But no matter how much I shoot her, I always lose by time out...

Kogasa

#2@66So could you do something about her? Please!

Marisa

#2@74Oho, even a youkai's at a loss? Very interesting.

Marisa

#2@82I'll wipe you two out together!

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Marisa

#0@34Where's this girl Kogasa mentioned?

Marisa

#0@42Hm, I feel a warm breeze...

???

#0@50Dooon't come any closeeer!

Yoshika Miyako enters

???

#0@118This is no place for the likes of you to enter!

Marisa

#0@126Is that so? So who is it a good place for?

???

#0@134Ummm... who's it good for?

Marisa

#0@142What are you protecting?

???

#0@150Um... what am I guarding...

Marisa

#0@158This won't result in a conversation. Is your brain rotten?

<Boss title>

Yoshika

#0@166Rotten as I may be, I'm a jiang shi! Right! I remembered!

Yoshika

#0@174We were revived to protect the mausoleum!

Marisa

#0@182Jiang shi, eh? Ah, so you really are rotten.

♪ Rigid Paradise

Yoshika

#0@190I can't let you enter! Though I can't quite remember why...

Yoshika

#0@198But if you want to become one of us, feel free!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Curse yooooou! I'm done fooooor!

Marisa

#1@38Ah, geez...

Marisa

#1@46Fighting a zombie in a cemetery? What kind of third-rate movie is this?

Yoshika

#1@54This isn't a movie? I'm a zombie?

Marisa

#1@62So do you know anything about these divine spirits?

Yoshika

#1@70Divine spirits? What're those? Are they nutritious?

Marisa

#1@78(I was a fool to think I could make conversation with a corpse...)

Marisa

#1@86Well, you rest in peace, now. Amen.

Yoshika

#1@94When it's 10PM, wake me up.

Marisa

#1@102I'm not gonna wake you up!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Stage 4

Marisa

#0@34Ooh, there's a meaningful-looking door...

Marisa

#0@42No choice but to go in!

Seiga Kaku enters

???

#0@134Welcome. So you've been guided here as well?

Marisa

#0@142Yeah, I was. By some weird ghosts and a corpse.

<Boss title>

Seiga

#0@150It seems you took care of my cute underling just now...

Marisa

#0@158So then you're its boss?

Marisa

#0@166Dumping corpses isn't very admirable behavior, y'know.

Seiga

#0@174Dumping? No, no, I haven't dumped her at all!

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@182You called?

Seiga

#0@190Once you've become a corpse, you can't die any further than that.

Yoshika

#0@198Whuuuh, who are you? What time is it?

Marisa

#0@206...Still mornin'.

Seiga

#0@214An early riser! Good girl, good girl!

♪ Old Yuanxian

Seiga

#0@222Now, can you handle another round? With this girl who has absorbed all the divine spirits that gathered in the tomb.

Marisa

#0@230Guess there's no choice.

Marisa

#0@238If you want to kill the general, shoot his horse! Prepare yourself!

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30How splendid. You're not an ordinary human, are you?

Marisa

#1@38I'm an ordinary magician.

Seiga

#1@46Come, come, no need to be modest. For a flesh-and-blood human to be able to fight me is truly amazing.

Marisa

#1@54Okay, then, I'm an amazingly normal magician.

Seiga

#1@62So, what is your goal here?

Marisa

#1@70Ummm, what was it, again?

Marisa

#1@78Ah, that's it! Grave looting— uh, archeological investigation! It's a pretty academic goal.

Marisa

#1@86I'm also interested in the divine spirits gathering here. Academically.

Seiga

#1@94Divine spirits, hmm?

Seiga

#1@102They're actually vulgar spirits hoping for her powers to turn them into real divine spirits.

Marisa

#1@110Hm?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Stage 5

Marisa

#0@34What the... Where's the door on this thing?

???

#0@42Ahh... the fateful day hath finally come.

Mononobe no Futo enters

???

#0@110Thou who hast prais'd mine resurrection: Speak anon, and name thyself.

Marisa

#0@118Congratulations.

<Boss title>

Futo

#0@126Thou mayest clepe me Mononobe no Futo.

Futo

#0@134Mine return doth betoken that one who wouldst deny the Crown Prince's resurrection hath appear'd.

Futo

#0@142Is it not so?

Marisa

#0@150Is that so? I really have no idea.

Futo

#0@158'Tis most certes so.

Futo

#0@166I was laid to rest hither that I might defend this tomb, if need arose.

Marisa

#0@174Hmmm.

Marisa

#0@182I don't really get it, but it looks like there might be some treasure waiting for me in that tomb.

♪ Omiwa Legend

Futo

#0@190At last, thou hast reveal'd thy true nature.

Futo

#0@198The protection of mine house from such miscreant thieves as thee is the purpose of mine resurrection!

Futo

#0@206Inscribe into thy very body this fusion of the secret art of the Mononobe and the way of the Tao!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Ugh! Hast thou condition'd thy body f'r this encounter?

Marisa

#1@38Yeah, for my health.

Futo

#1@46...Alas, mine power doth lack greatly its usual potency, so soon after resurrection.

Futo

#1@54In such a state as this, I was without recourse to prevent mine defeat.

Marisa

#1@62(A lame excuse... Not that I mind, though.)

Marisa

#1@70Well, then, with that, I'll be investigating inside.

Futo

#1@78Nay, stay a moment!

Futo

#1@86Hmm, these shades that doth linger about thee art...

Futo

#1@94Vulgar spirits?! Mayhap...?

Futo

#1@102The Crown Prince hath been resurrect'd!

Futo

#1@110I cannot remain hither like this. Excuse me, if thou wouldst.

Marisa

#1@118Hey, hey, you're just gonna leave me here?

Marisa

#1@126Well, whatever. I guess I can come in, then.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Stage 6

Marisa

#0@34This place is bigger than I thought.

Marisa

#0@42Now, then, is there anything of value around here?

???

#0@50There is.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@118This place is filled with priceless valuables that are irreplaceable.

Marisa

#0@126Whoops, someone showed up.

<Boss title>

Miko

#0@134Take a look around.

Miko

#0@142These transient lights, like stars in the sky. Each and every one of them is a human desire.

Miko

#0@150Observe a human's desires, and you can realize the entirety of that human. The Past, the present, and the future, as well.

Miko

#0@158One might say that this mausoleum is Gensokyo's Akashic Records....

Marisa

#0@166Understanding everything from desires? I finally understand, now.

Marisa

#0@174You gathered the divine spirits here, didn't you?

Miko

#0@182That's right. Although, technically speaking, not entirely so.

Marisa

#0@190Hm?

Miko

#0@198These desires gathered here themselves, after instinctively sensing my resurrection.

Marisa

#0@206How convenient...

♪ Shoutoku Legend ~ True Administrator

Miko

#0@214To one such as I, who has seen each of your ten desires, your past and your future are visible.

Miko

#0@222You will defeat me, and then search this mausoleum.

Marisa

#0@230Ooh, so you don't mind if I beat you?

Miko

#0@238You could never manage to govern over these desires either way.

Miko

#0@246My ability, to hear and understand ten desires at once, is necessary for that!

Miko

#0@254Now, attempt to defeat me! And lay bare your own desire!

(The speech bubbles appearing during the battle are displayed as graphics. Therefore, they belong to the Images section rather than this one.)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%